ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1161
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥
tab prabh kaaj savaareh aae |1|پھر خدا آتا ہے اور اپنے معاملات کو حل کرتا ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥
aaisaa giaan bichaar manaa |ایسی روحانی حکمت پر غور کرو، اے فانی انسان۔
ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |درد کو ختم کرنے والے رب کی یاد میں کیوں نہیں؟ ||1||توقف||
ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jab lag singh rahai ban maeh |جب تک شیر جنگل میں رہتا ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥
tab lag ban foolai hee naeh |جنگل پھول نہیں کرتا.
ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥
jab hee siaar singh kau khaae |لیکن جب گیدڑ شیر کو کھا جاتا ہے۔
ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥
fool rahee sagalee banaraae |2|پھر پورے جنگل کے پھول۔ ||2||
ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥
jeeto booddai haaro tirai |جیتنے والے ڈوب جاتے ہیں، جب کہ شکست خوردہ تیر کر گزر جاتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
guraparasaadee paar utarai |گرو کے فضل سے، ایک پار ہوتا ہے اور بچ جاتا ہے۔
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
daas kabeer kahai samajhaae |غلام کبیر بولتا اور سکھاتا ہے:
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥
keval raam rahahu liv laae |3|6|14|محبت سے جذب ہو کر رہو، اکیلے رب سے جڑے رہو۔ ||3||6||14||
ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
satar saie salaar hai jaa ke |اس کے پاس 7000 کمانڈر ہیں،
ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥
savaa laakh paikaabar taa ke |اور سینکڑوں ہزاروں انبیاء؛
ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥
sekh ju kaheeeh kott atthaasee |کہا جاتا ہے کہ اس کے 88,000,000 شیخ ہیں،
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥
chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|اور 56,000,000 حاضرین۔ ||1||
ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥
mo gareeb kee ko gujaraavai |میں حلیم اور غریب ہوں - مجھے وہاں سننے کا کیا موقع ہے؟
ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |اس کی عدالت بہت دور ہے۔ صرف چند ہی لوگ اس کی حضوری کو حاصل کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥
tetees karorree hai khel khaanaa |اس کے پاس 33,000,000 پلے ہاؤس ہیں۔
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥
chauraasee lakh firai divaanaan |اس کی مخلوق 8.4 ملین اوتاروں میں دیوانہ وار گھومتی ہے۔
ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥
baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |اس نے بنی نوع انسان کے باپ آدم پر اپنا فضل کیا،
ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥
aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|جو پھر طویل عرصے تک جنت میں رہے۔ ||2||
ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥
dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |جن کے دل پریشان ہیں ان کے چہرے پیلے ہیں۔
ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥
chhodd kateb karai saitaanee |انہوں نے اپنی بائبل کو ترک کر دیا ہے، اور شیطانی برائی پر عمل پیرا ہیں۔
ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥
duneea dos ros hai loee |جو دنیا پر الزام لگاتا ہے اور لوگوں سے ناراض ہوتا ہے
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
apanaa keea paavai soee |3|اپنے اعمال کا پھل پائے گا۔ ||3||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥
tum daate ham sadaa bhikhaaree |تُو عظیم عطا کرنے والا ہے، اے رب! میں تیرے دروازے پر ہمیشہ کے لیے فقیر ہوں۔
ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥
deo jabaab hoe bajagaaree |اگر میں آپ کو جھٹلاؤں گا تو میں ایک بدبخت گنہگار ہوں گا۔
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥
daas kabeer teree panah samaanaan |غلام کبیر تیری پناہ میں آ گیا ہے۔
ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥
bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|مجھے اپنے قریب رکھ، اے مہربان خُداوند، یہ میرے لیے جنت ہے۔ ||4||7||15||
ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥
sabh koee chalan kahat hai aoohaan |ہر کوئی وہاں جانے کی بات کرتا ہے
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |لیکن میں یہ بھی نہیں جانتا کہ جنت کہاں ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
aap aap kaa maram na jaanaan |جو اپنے نفس کے بھید کو بھی نہیں جانتا
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥
baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|آسمان کی بات کرتا ہے، لیکن یہ صرف باتیں ہے۔ ||1||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |جب تک انسان جنت کی امید رکھتا ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
tab lag naahee charan nivaas |2|وہ رب کے قدموں میں نہیں رہے گا۔ ||2||
ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥
khaaee kott na paral pagaaraa |جنت ایک قلعہ نہیں ہے جس میں کھائی اور چٹانیں ہوں، اور دیواریں مٹی سے پلستر ہوں۔
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥
naa jaanau baikuntth duaaraa |3|میں نہیں جانتا کہ جنت کا دروازہ کیسا ہے۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
keh kabeer ab kaheeai kaeh |کبیر کہتا ہے، اب میں اور کیا کہوں؟
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|ساد سنگت، حضور کی صحبت، خود جنت ہے۔ ||4||8||16||
ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥
kiau leejai gadt bankaa bhaaee |خوبصورت قلعہ کیسے فتح ہو سکتا ہے اے قسمت کے بہنو۔
ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |اس میں دوہری دیواریں اور ٹرپل موٹ ہیں۔ ||1||توقف||
ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥
paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |اس کا دفاع پانچ عناصر، پچیس قسموں، لگاؤ، فخر، حسد اور زبردست طاقتور مایا سے کیا جاتا ہے۔
ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥
jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|غریب فانی وجود کو فتح کرنے کی طاقت نہیں ہے۔ اے رب، اب میں کیا کروں؟ ||1||
ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥
kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |جنسی خواہش کھڑکی ہے، درد اور لذت دروازے کے رکھوالے ہیں، نیکی اور گناہ دروازے ہیں۔
ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥
krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|غصہ عظیم سپریم کمانڈر ہے، دلیل اور جھگڑے سے بھرا ہوا ہے، اور دماغ وہاں کا باغی بادشاہ ہے۔ ||2||
ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥
svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |ان کے زرہ ذوق اور ذائقوں کی لذت ہے، ان کا ہیلمٹ دنیاوی لگاؤ ہے۔ وہ اپنی کرپٹ عقل کے کمانوں سے نشانہ بناتے ہیں۔
ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|لالچ جو ان کے دلوں میں بھرتا ہے تیر ہے۔ ان چیزوں کے ساتھ، ان کا قلعہ ناقابل تسخیر ہے۔ ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥
prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |لیکن میں نے الہی محبت کو فیوز، اور گہرے مراقبہ کو بم بنا دیا ہے۔ میں نے روحانی حکمت کا راکٹ لانچ کیا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥
braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|خدا کی آگ وجدان سے روشن ہوتی ہے، اور ایک ہی گولی سے قلعہ چھین لیا جاتا ہے۔ ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥
sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |میں سچائی اور قناعت کو اپنے ساتھ لے کر جنگ شروع کرتا ہوں اور دونوں دروازوں پر حملہ کرتا ہوں۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥
saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|سادھ سنگت میں، حضور کی کمپنی، اور گرو کی مہربانی سے، میں نے قلعہ کے بادشاہ کو پکڑ لیا ہے۔ ||5||