ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis bhaanaa bhaavai so tujheh samaae |جو تیری مرضی سے راضی ہے وہ تجھ میں غرق ہے۔
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
bhaane vich vaddee vaddiaaee bhaanaa kiseh karaaeidaa |3|شاندار عظمت خدا کی مرضی میں ہے؛ نایاب ہیں جو اسے قبول کرتے ہیں. ||3||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa guroo milaae |جب یہ اس کی مرضی کو خوش کرتا ہے، وہ ہمیں گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
guramukh naam padaarath paae |گرومکھ کو رب کے نام کا خزانہ مل جاتا ہے۔
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
tudh aapanai bhaanai sabh srisatt upaaee jis no bhaanaa dehi tis bhaaeidaa |4|اپنی مرضی سے، تو نے پوری کائنات کو پیدا کیا۔ جن پر تو اپنا کرم کرتا ہے وہ تیری رضا سے راضی ہوتے ہیں۔ ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh andh kare chaturaaee |اندھے، خود غرض انسان ہوشیاری سے کام لیتے ہیں۔
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bhaanaa na mane bahut dukh paaee |وہ خُداوند کی مرضی کے آگے ہتھیار نہیں ڈالتے، اور خوفناک درد سہتے ہیں۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
bharame bhoolaa aavai jaae ghar mahal na kabahoo paaeidaa |5|شک سے بہک کر، وہ جنم لیتے ہیں اور آتے ہیں۔ وہ کبھی رب کی حضوری کو نہیں پاتے۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mele de vaddiaaee |سچا گرو اتحاد لاتا ہے، اور شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
satigur kee sevaa dhur furamaaee |پرائمل لارڈ نے سچے گرو کی خدمت کا حکم دیا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur seve taa naam paae naame hee sukh paaeidaa |6|سچے گرو کی خدمت کرنے سے نام ملتا ہے۔ نام کے ذریعے سکون ملتا ہے۔ ||6||
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
sabh naavahu upajai naavahu chheejai |نام سے سب کچھ ٹھیک ہو جاتا ہے، اور نام کے ذریعے ہی فنا ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
gur kirapaa te man tan bheejai |گرو کی مہربانی سے، دماغ اور جسم نام سے خوش ہیں۔
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
rasanaa naam dhiaae ras bheejai ras hee te ras paaeidaa |7|نام پر غور کرنے سے، زبان رب کے عظیم جوہر سے بھیگ جاتی ہے۔ اس جوہر کے ذریعے جوہر حاصل ہوتا ہے۔ ||7||
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
mahalai andar mahal ko paae |نایاب ہیں جو رب کی بارگاہ کو اپنے جسم کی حویلی میں پاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad sach chit laae |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ پیار سے اپنے شعور کو سچے رب پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
jis no sach dee soee sach paae sache sach milaaeidaa |8|جس کو رب سچائی سے نوازتا ہے وہ حق پاتا ہے۔ وہ سچائی اور صرف سچائی میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||8||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam visaar man tan dukh paaeaa |رب کے نام کو بھولنے سے دماغ اور جسم تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh rog kamaaeaa |مایا کی محبت میں مبتلا ہو کر بیماری کے سوا کچھ نہیں کماتا۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
bin naavai man tan hai kusattee narake vaasaa paaeidaa |9|نام کے بغیر، اس کا دماغ اور جسم کوڑھ میں مبتلا ہے، اور وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں پاتا ہے۔ ||9||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
naam rate tin niramal dehaa |جو لوگ نام سے رنگے ہوئے ہیں - ان کے جسم پاک اور پاکیزہ ہیں۔
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
niramal hansaa sadaa sukh nehaa |ان کی روح کا ہنس بے عیب ہے، اور رب کی محبت میں، وہ ابدی سکون پاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
naam salaeh sadaa sukh paaeaa nij ghar vaasaa paaeidaa |10|نام کی تعریف کرتے ہوئے، وہ ابدی سکون پاتے ہیں، اور اپنے ہی اندرونی وجود کے گھر میں رہتے ہیں۔ ||10||
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sabh ko vanaj kare vaapaaraa |ہر کوئی سودا کرتا ہے اور تجارت کرتا ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
vin naavai sabh tottaa sansaaraa |نام کے بغیر ساری دنیا کھو جاتی ہے۔
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
naago aaeaa naago jaasee vin naavai dukh paaeidaa |11|ننگے ہو کر آتے ہیں اور ننگے ہو کر جاتے ہیں۔ نام کے بغیر، وہ درد میں مبتلا ہیں. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no naam dee so paae |صرف وہی نام پاتا ہے جسے رب دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kai sabad har man vasaae |گرو کے کلام کے ذریعے، رب ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kirapaa te naam vasiaa ghatt antar naamo naam dhiaaeidaa |12|گرو کے فضل سے، نام دل کی گہرائیوں میں بستا ہے، اور ایک شخص نام، رب کے نام پر غور کرتا ہے۔ ||12||
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
naavai no lochai jetee sabh aaee |ہر کوئی جو دنیا میں آتا ہے، نام کی آرزو کرتا ہے۔
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
naau tinaa milai dhur purab kamaaee |وہ اکیلے اسم کے ساتھ برکت پاتے ہیں، جن کے پچھلے اعمال اس طرح پرائمل رب کی طرف سے مقرر کیے گئے تھے.
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jinee naau paaeaa se vaddabhaagee gur kai sabad milaaeidaa |13|جو اسم کو حاصل کرتے ہیں وہ بڑے خوش نصیب ہیں۔ گرو کے لفظ کے ذریعہ، وہ خدا کے ساتھ متحد ہیں۔ ||13||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kott at apaaraa |جسم کا قلعہ بالکل بے مثال ہے۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
tis vich beh prabh kare veechaaraa |اس کے اندر خدا غور و فکر میں بیٹھتا ہے۔
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
sachaa niaau sacho vaapaaraa nihachal vaasaa paaeidaa |14|وہ سچا انصاف کرتا ہے، اور سچائی میں تجارت کرتا ہے۔ اس کے ذریعے، ایک ابدی، غیر تبدیل شدہ رہائش گاہ پاتا ہے۔ ||14||
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
antar ghar banke thaan suhaaeaa |باطن کی گہرائیوں میں شاندار گھر اور خوبصورت جگہیں ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh viralai kinai thaan paaeaa |لیکن شاذ و نادر ہی ایسا شخص ہے جو گرومکھ کے طور پر یہ جگہیں تلاش کرتا ہو۔
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
eit saath nibahai saalaahe sache har sachaa man vasaaeidaa |15|اگر کوئی ان جگہوں پر ٹھہرے اور سچے رب کی حمد کرے تو سچا رب ذہن میں آ جاتا ہے۔ ||15||
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai karatai ik banat banaaee |میرے خالق رب نے یہ شکل بنائی ہے۔
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
eis dehee vich sabh vath paaee |اس نے سب کچھ اس جسم میں رکھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
naanak naam vanajeh rang raate guramukh ko naam paaeidaa |16|6|20|اے نانک، جو لوگ نام میں سودا کرتے ہیں وہ اس کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ گرومکھ رب کا نام، نام حاصل کرتا ہے۔ ||16||6||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan sabad veechaaraa |شبد کے کلام پر غور کرنے سے جسم سنہری ہو جاتا ہے۔
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tithai har vasai jis daa ant na paaraavaaraa |رب وہاں رہتا ہے۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
anadin har sevihu sachee baanee har jeeo sabad milaaeidaa |1|رات دن، رب کی خدمت کریں، اور گرو کی بانی کے سچے کلام کا نعرہ لگائیں۔ شبد کے ذریعے پیارے رب سے ملو۔ ||1||