ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |تم اس کی عبادت اور بندگی کیوں نہیں کرتے؟ مقدس سنتوں کے ساتھ مل کر شامل ہوں؛ کسی بھی لمحے، آپ کا وقت آئے گا۔
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |آپ کی تمام جائیداد اور دولت، اور جو کچھ آپ دیکھتے ہیں - ان میں سے کوئی بھی آپ کے ساتھ نہیں جائے گا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|نانک کہتے ہیں، رب، ہر، ہر کی عبادت اور پوجا کرو۔ میں اس کی کیا تعریف، اور کیا منظوری دے سکتا ہوں؟ ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
poochhau sant mero tthaakur kaisaa |میں اولیاء سے پوچھتا ہوں کہ میرا آقا و مولا کیسا ہے؟
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
haneeo araapaun dehu sadesaa |میں اپنا دل پیش کرتا ہوں، اس کو جو مجھے اس کی خبر دیتا ہے۔
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |مجھے میرے پیارے خدا کی خبر دے۔ Enticer کہاں رہتا ہے؟
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |وہ زندگی اور اعضاء کو امن دینے والا ہے۔ خدا تمام جگہوں، انٹر اسپیسز اور ممالک کو مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |وہ غلامی سے آزاد ہے، ہر دل سے جڑا ہوا ہے۔ میں نہیں کہہ سکتا کہ رب کیسا ہے۔
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|اس کے حیرت انگیز کھیل کو دیکھ کر، اے نانک، میرا دماغ متوجہ ہے۔ میں عاجزی سے پوچھتا ہوں کہ میرا آقا و مولا کیسا ہے؟ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apune peh aaeaa |اپنی مہربانی سے وہ اپنے عاجز بندے کے پاس آیا ہے۔
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
dhan su ridaa jih charan basaaeaa |مبارک ہے وہ دل جس میں رب کے قدم جمے ہوئے ہیں۔
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |اُس کے پاؤں اندر، سنتوں کی سوسائٹی میں رکھے گئے ہیں۔ جہالت کے اندھیرے دور ہوتے ہیں۔
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |دل روشن اور روشن اور پرجوش ہے؛ خدا مل گیا ہے۔
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |درد ختم ہو گیا ہے اور میرے گھر میں سکون آ گیا ہے۔ حتمی بدیہی امن غالب ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|نانک کہتا ہے، مجھے کامل رب مل گیا ہے۔ اپنی مہربانی میں، وہ اپنے عاجز بندے کے پاس آیا ہے۔ ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |سارنگ کی وار، چوتھی مہل، مہما حسنہ کی دھن پر گانا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |گرو کی چابی دماغ کے گھر میں، جسم کی چھت کے نیچے لگاؤ کا تالا کھول دیتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|اے نانک، گرو کے بغیر ذہن کا دروازہ نہیں کھل سکتا۔ چابی کسی اور کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
n bheejai raagee naadee bed |وہ موسیقی، گانوں یا ویدوں سے نہیں جیتتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
n bheejai suratee giaanee jog |وہ بدیہی حکمت، مراقبہ یا یوگا سے نہیں جیتتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
n bheejai sogee keetai roj |وہ ہمیشہ کے لیے اداس اور افسردہ محسوس کر کے جیت نہیں جاتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
n bheejai roopanee maalanee rang |وہ خوبصورتی، دولت اور لذتوں سے نہیں جیتتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
n bheejai teerath bhaviaai nang |وہ مقدس مزارات پر برہنہ گھومنے سے نہیں جیتتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
n bheejai daatanee keetai pun |خیرات میں چندہ دینے سے وہ جیت نہیں جاتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
n bheejai baahar baitthiaa sun |وہ بیابان میں اکیلے رہنے سے نہیں جیتتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
n bheejai bherr mareh bhirr soor |وہ جنگ میں ایک جنگجو کے طور پر لڑنے اور مرنے سے نہیں جیتتا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
n bheejai kete hoveh dhoorr |وہ عوام کی دھول بن کر نہیں جیتتا۔
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
lekhaa likheeai man kai bhaae |حساب دل کی محبتوں کا لکھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak bheejai saachai naae |2|اے نانک، رب صرف اس کے نام سے جیتتا ہے۔ ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nav chhia khatt kaa kare beechaar |آپ نو گرامر، چھ شاستروں اور ویدوں کے چھ حصوں کا مطالعہ کر سکتے ہیں۔
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
nis din ucharai bhaar atthaar |آپ مہابھارت پڑھ سکتے ہیں۔
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
tin bhee ant na paaeaa tohi |یہ بھی رب کی حدود کو نہیں پا سکتے۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
naam bihoon mukat kiau hoe |رب کے نام کے بغیر کوئی کیسے آزاد ہو سکتا ہے؟
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |برہما، ناف کے کمل میں، خدا کی حدود کو نہیں جانتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|گرومکھ، اے نانک، نام کا ادراک کرتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |بے عیب رب نے خود اپنے آپ کو پیدا کیا۔
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |دنیا کے تمام ڈراموں کا سارا ڈرامہ اس نے خود بنایا ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |اس نے خود تین گنا، تین خوبیاں بنائیں۔ اس نے مایا سے لگاؤ بڑھا دیا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |گرو کے فضل سے، وہ بچ جاتے ہیں - جو خدا کی مرضی سے محبت کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|اے نانک، سچا رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ سب سچے رب کے اندر موجود ہیں۔ ||1||