ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh satigur mat velaa |ہوا سے شروع ہوا. یہ سچے گرو کی تعلیمات کا زمانہ ہے۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo surat dhun chelaa |شبد وہ گرو ہے، جس پر میں پیار سے اپنے شعور کو مرکوز کرتا ہوں۔ میں چیلہ ہوں، شاگرد ہوں۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le rhau niraalaa |بے ساختہ تقریر کرتے ہوئے، میں بے تعلق رہتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak jug jug gur gopaalaa |اے نانک، عمر بھر، دنیا کا رب میرا گرو ہے۔
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad jit kathaa veechaaree |میں شبد کے خطبہ پر غور کرتا ہوں، ایک خدا کا کلام۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh haumai agan nivaaree |44|گرومکھ انا پرستی کی آگ کو بجھاتی ہے۔ ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
main ke dant kiau khaaeeai saar |"موم کے دانتوں سے لوہے کو کیسے چبا سکتے ہیں؟
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
jit garab jaae su kavan aahaar |وہ کونسا کھانا ہے جو غرور کو دور کر دیتا ہے؟
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
hivai kaa ghar mandar agan piraahan |آگ کے لباس پہنے برف کے محل میں کیسے رہ سکتا ہے؟
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
kavan gufaa jit rahai avaahan |وہ غار کہاں ہے جس کے اندر کوئی غیر متزلزل رہے؟
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
eit ut kis kau jaan samaavai |ہمیں کون جاننا چاہئے کہ یہاں اور وہاں پھیل رہا ہے؟
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
kavan dhiaan man maneh samaavai |45|وہ مراقبہ کیا ہے، جو ذہن کو اپنے اندر جذب کر لے؟" ||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
hau hau mai mai vichahu khovai |اندر سے انا پرستی اور انفرادیت کا خاتمہ،
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
doojaa mettai eko hovai |اور دوہرے پن کو مٹا کر، بشر خدا کے ساتھ ایک ہو جاتا ہے۔
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jag kararraa manamukh gaavaar |بے وقوف، خود غرض انسان کے لیے دنیا مشکل ہے۔
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
sabad kamaaeeai khaaeeai saar |شبد کی مشق کرتے ہوئے، کوئی لوہا چباتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |ایک رب کو اندر اور باہر جانو۔
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|اے نانک، سچے گرو کی مرضی کی خوشنودی سے آگ بجھ جاتی ہے۔ ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa garab nivaarai |خُدا کے سچے خوف سے لبریز، غرور دور ہو جاتا ہے۔
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa sabad veechaarai |جان لو کہ وہ ایک ہے، اور شبد پر غور کرو۔
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |سچے لفظ کے دل کی گہرائیوں میں رہنے کے ساتھ،
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal rang rangeea |جسم اور دماغ کو ٹھنڈا اور سکون ملتا ہے، اور رب کی محبت سے رنگین ہوتے ہیں۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |جنسی خواہش، غصہ اور فساد کی آگ بجھ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak nadaree nadar piaare |47|اے نانک، محبوب اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے۔ ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |"دماغ کا چاند ٹھنڈا اور تاریک ہے، یہ کیسے روشن ہے؟
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |سورج اتنا شاندار کیسے چمکتا ہے؟
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh kaal johat nit rahai |موت کی مسلسل چوکنا نگاہیں کیسے پھیر سکتی ہیں؟
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh guramukh pat rahai |گورمکھ کی عزت کس سمجھ سے محفوظ ہے؟
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh jo kaal sanghaarai |کون ہے جنگجو، جو موت کو فتح کرتا ہے؟
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee naanak beechaarai |48|ہمیں اپنا سوچ سمجھ کر جواب دے، اے نانک۔" ||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sabad bhaakhat sas jot apaaraa |شبد کو آواز دیتے ہوئے ذہن کا چاند لامحدودیت سے روشن ہوتا ہے۔
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |جب سورج چاند کے گھر میں رہتا ہے تو اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sukh dukh sam kar naam adhaaraa |لذت اور درد ایک جیسے ہیں، جب کوئی رب کے نام کا سہارا لیتا ہے۔
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aape paar utaaranahaaraa |وہ خود بچاتا ہے، اور ہمیں پار لے جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur parachai man saach samaae |گرو میں یقین کے ساتھ، دماغ سچ میں ضم ہو جاتا ہے،
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
pranavat naanak kaal na khaae |49|اور پھر، نانک دعا کرتے ہیں، موت کسی کو نہیں کھاتی۔ ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
naam tat sabh hee sir jaapai |اسم کا جوہر، رب کا نام، سب سے بلند اور بہترین جانا جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
bin naavai dukh kaal santaapai |نام کے بغیر انسان درد اور موت سے دوچار ہوتا ہے۔
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
tato tat milai man maanai |جب کسی کا جوہر جوہر میں ضم ہوجاتا ہے تو ذہن مطمئن اور پورا ہوتا ہے۔
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
doojaa jaae ikat ghar aanai |دوئی ختم ہو جاتی ہے اور ایک رب کے گھر میں داخل ہو جاتا ہے۔
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
bolai pavanaa gagan garajai |سانس دسویں گیٹ کے آسمان پر اُڑتی ہے اور ہلتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
naanak nihachal milan sahajai |50|اے نانک، بشر تب بدیہی طور پر ابدی، نہ بدلنے والے رب سے ملتا ہے۔ ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |مطلق رب اندر کی گہرائیوں میں ہے۔ مطلق رب ہم سے باہر بھی ہے۔ مطلق رب تینوں جہانوں کو مکمل طور پر بھر دیتا ہے۔
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |جو رب کو چوتھی حالت میں جانتا ہے، وہ نیکی یا بدی کے تابع نہیں ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |وہ جو خدائے مطلق کے اسرار کو جانتا ہے، جو ہر ایک دل پر محیط ہے،
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aad purakh niranjan deo |بنیادی ہستی کو جانتا ہے، بے عیب الہی رب۔
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
jo jan naam niranjan raataa |وہ عاجز ہستی جو پاکیزہ نام سے لبریز ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
naanak soee purakh bidhaataa |51|اے نانک، خود پرائمل رب ہے، مقدر کا معمار۔ ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
suno sun kahai sabh koee |"ہر کوئی مطلق رب کی بات کرتا ہے، غیر واضح باطل۔
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
anahat sun kahaa te hoee |کوئی اس مطلق باطل کو کیسے تلاش کرسکتا ہے؟
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
anahat sun rate se kaise |وہ کون ہیں، جو اس مطلق باطل سے ہم آہنگ ہیں؟"
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
jis te upaje tis hee jaise |وہ رب کی مانند ہیں، جس سے وہ پیدا ہوئے ہیں۔
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
oe janam na mareh na aaveh jaeh |نہ وہ پیدا ہوتے ہیں، نہ مرتے ہیں۔ وہ آتے اور جاتے نہیں ہیں.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
naanak guramukh man samajhaeh |52|اے نانک، گرومکھ اپنے ذہنوں کو ہدایت دیتے ہیں۔ ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
nau sar subhar dasavai poore |نو دروازوں پر قابو پانے کی مشق کرنے سے، کوئی دسویں دروازے پر مکمل کنٹرول حاصل کر لیتا ہے۔
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
tah anahat sun vajaaveh toore |وہاں، مطلق رب کی بے ساختہ صوتی کرنٹ ہلتا اور گونجتا ہے۔
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
saachai raache dekh hajoore |سچے رب کو ہمیشہ موجود دیکھو اور اس کے ساتھ مل جاؤ۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |سچا رب ہر ایک دل میں پھیلا ہوا ہے۔