ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |پرائمل رب ہر جگہ ہے، بے عیب اور سب کچھ جاننے والا۔
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |وہ انصاف کا انتظام کرتا ہے، اور گرو کی روحانی حکمت میں جذب ہوتا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|وہ جنسی خواہش اور غصہ کو ان کی گردنوں سے پکڑ کر مار ڈالتا ہے۔ وہ خود غرضی اور حرص کو مٹاتا ہے۔ ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |سچی جگہ میں بے شکل رب رہتا ہے۔
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |جو اپنے نفس کو سمجھتا ہے، وہ کلامِ الٰہی پر غور کرتا ہے۔
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|وہ اپنی موجودگی کی حقیقی حویلی میں گہرائی میں رہنے کے لیے آتا ہے، اور اس کا آنا جانا ختم ہو جاتا ہے۔ ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |اس کا دماغ نہیں ڈگمگاتا، اور وہ خواہش کی ہواؤں سے نہیں ٹکرایا۔
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |ایسا یوگی شبد کی غیر متزلزل آواز کو ہلاتا ہے۔
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|خدا خود پنچ شبد کی خالص موسیقی بجاتا ہے، سننے کے لیے پانچ بنیادی آوازیں۔ ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |خدا کے خوف میں، لاتعلقی میں، انسان بدیہی طور پر رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |انا پرستی کو ترک کرتے ہوئے، وہ غیر متزلزل صوتی کرنٹ سے لبریز ہے۔
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|روشن خیالی کے مرہم سے بے عیب رب جانا جاتا ہے۔ بے عیب رب بادشاہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |خدا ابدی اور لافانی ہے۔ وہ درد اور خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |وہ بیماری کو دور کرتا ہے، اور موت کی پھندا کو کاٹ دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|اے نانک، خُداوند خُدا خوف کو ختم کرنے والا ہے۔ گرو سے ملنا، بھگوان خدا مل جاتا ہے۔ ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |جو پاک رب کو جانتا ہے وہ موت کو چباتا ہے۔
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |جو کرما کو سمجھتا ہے، وہ لفظ کا ادراک کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|وہ خود جانتا ہے، اور وہ خود ہی جانتا ہے۔ یہ ساری دنیا اس کا کھیل ہے۔ ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |وہ خود بینکر ہے، اور وہ خود سوداگر ہے۔
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |تشخیص کرنے والا خود تشخیص کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|وہ خود اپنے ٹچ اسٹون پر جانچتا ہے، اور وہ خود ہی قیمت کا اندازہ لگاتا ہے۔ ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |خدا خود، مہربان رب، اپنا فضل عطا کرتا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |باغبان ہر ایک دل میں پھیلتا اور پھیلتا ہے۔
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|خالص، بنیادی، الگ الگ رب سب کے اندر رہتا ہے۔ گرو، بھگوان اوتار، ہمیں خداوند خدا سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |خدا حکمت والا اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ وہ مردوں کو ان کے غرور سے پاک کرتا ہے۔
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |دوہرے پن کو ختم کرتے ہوئے، ایک رب اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے۔
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|ایسی ہستی امید کے درمیان بے جوڑ رہتی ہے، اس بے عیب رب کی حمد گاتی ہے، جس کا کوئی نسب نہیں ہے۔ ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |انا پرستی کو مٹانے سے وہ شبد کا سکون حاصل کرتا ہے۔
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |وہ اکیلا روحانی طور پر عقلمند ہے، جو اپنے نفس پر غور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|اے نانک، رب کی تسبیح گاتے ہوئے، حقیقی نفع حاصل ہوتا ہے۔ ست سنگت، سچی جماعت میں، سچائی کا پھل ملتا ہے۔ ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |سچ بولو اور حق کے گھر میں رہو۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |زندہ رہتے ہوئے مردہ رہیں، اور خوفناک عالمی سمندر کو عبور کریں۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|گرو کشتی ہے، جہاز ہے، بیڑا ہے۔ اپنے ذہن میں رب کا دھیان کرتے ہوئے، آپ کو دوسری طرف لے جایا جائے گا۔ ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |انا پرستی، ملکیت اور لالچ کا خاتمہ،
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |کوئی نو دروازوں سے آزاد ہو کر دسویں دروازے میں جگہ پاتا ہے۔
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|بلند و بالا، دور اور لامحدود سے سب سے دور، اس نے خود کو پیدا کیا۔ ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |گرو کی تعلیمات کو حاصل کرتے ہوئے، اور پیار سے رب کے ساتھ جوڑنا، ایک پار ہو جاتا ہے۔
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |ربِ مطلق کی تسبیح گاتے ہوئے، موت سے کیوں ڈرے؟
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|میں جدھر دیکھتا ہوں، مجھے صرف تُو ہی نظر آتا ہے۔ میں کسی دوسرے کا بالکل نہیں گاتا۔ ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |خُداوند کا نام سچا ہے اور سچا اُس کی پناہ گاہ ہے۔
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |گرو کا کلام سچا ہے، اس کو پکڑنے سے انسان پار ہو جاتا ہے۔
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|بے ساختہ بولتے ہوئے، انسان لامحدود رب کو دیکھتا ہے، اور پھر، اسے دوبارہ جنم کے رحم میں داخل ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |سچائی کے بغیر کسی کو خلوص یا اطمینان نہیں ملتا۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |گرو کے بغیر کوئی آزاد نہیں ہوتا۔ تناسخ میں آنا اور جانا جاری ہے۔
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|مول منتر، اور امرت کے منبع رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، نانک کہتے ہیں، مجھے کامل رب مل گیا ہے۔ ||5||