ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |Ang Primal Lord ay nasa lahat ng dako, malinis at alam ang lahat.
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |Siya ay nangangasiwa ng hustisya, at nasisipsip sa espirituwal na karunungan ng Guru.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|Kinukuha niya ang seksuwal na pagnanasa at galit sa kanilang mga leeg, at pinapatay sila; Inalis niya ang egotismo at kasakiman. ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |Sa Tunay na Lugar, nananatili ang Walang anyo na Panginoon.
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |Sinuman ang nakakaunawa sa kanyang sarili, pinag-iisipan ang Salita ng Shabad.
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|Siya ay dumarating upang manatili sa loob ng Tunay na Mansyon ng Kanyang Presensya, at ang kanyang mga pagparito at pag-alis ay natapos na. ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |Ang kanyang isip ay hindi natitinag, at hindi siya tinatamaan ng mga hangin ng pagnanasa.
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |Ang gayong Yogi ay nag-vibrate sa unstruck sound current ng Shabad.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|Ang Diyos Mismo ang tumutugtog ng dalisay na musika ng Panch Shabad, ang limang pangunahing tunog na maririnig. ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |Sa Takot sa Diyos, sa detatsment, ang isa ay intuitively sumanib sa Panginoon.
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |Tinalikuran ang pagkamakasarili, siya ay napuno ng hindi natamaan na agos ng tunog.
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|Sa pamahid ng kaliwanagan, ang Kalinis-linisang Panginoon ay kilala; ang Immaculate Lord King ay lumaganap sa lahat ng dako. ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |Ang Diyos ay walang hanggan at hindi nasisira; Siya ang Tagapuksa ng sakit at takot.
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |Pinagaling niya ang sakit, at pinuputol ang silong ng kamatayan.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|O Nanak, ang Panginoong Diyos ang Tagapuksa ng takot; ang pakikipagtagpo sa Guru, ang Panginoong Diyos ay matatagpuan. ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |Ang nakakakilala sa Immaculate Lord ay ngumunguya ng kamatayan.
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |Ang taong nakakaunawa sa karma, napagtanto ang Salita ng Shabad.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|Siya mismo ang nakakaalam, at Siya mismo ang nakakaalam. Ang buong mundo ay ang lahat ng Kanyang paglalaro. ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |Siya Mismo ang Bangko, at Siya Mismo ang Mangangalakal.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |Ang Appraiser Mismo ang nagpapahalaga.
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|Siya mismo ang sumusubok sa Kanyang Touchstone, at Siya mismo ang nagtantya ng halaga. ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |Ang Diyos Mismo, ang Maawaing Panginoon, ay nagbibigay ng Kanyang Biyaya.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |Ang Hardinero ay lumaganap at tumatagos sa bawat puso.
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|Ang dalisay, una, hiwalay na Panginoon ay nananatili sa loob ng lahat. Ang Guru, ang Panginoong Nagkatawang-tao, ay umaakay sa atin upang makilala ang Panginoong Diyos. ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |Ang Diyos ay marunong at nakakaalam ng lahat; Nililinis niya ang mga tao sa kanilang pagmamataas.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |Inalis ang duality, ang Nag-iisang Panginoon ay nagpahayag ng Kanyang sarili.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|Ang gayong nilalang ay nananatiling hindi nakakabit sa gitna ng pag-asa, umaawit ng Papuri sa Kalinis-linisang Panginoon, na walang ninuno. ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |Pagtanggal ng egotismo, nakuha niya ang kapayapaan ng Shabad.
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |Siya lamang ang matalino sa espirituwal, na nagmumuni-muni sa kanyang sarili.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|O Nanak, na umaawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, ang tunay na tubo ay nakuha; sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, ang bunga ng Katotohanan ay nakukuha. ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Unang Mehl:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |Magsalita ng Katotohanan, at manatili sa tahanan ng Katotohanan.
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |Manatiling patay habang nabubuhay pa, at tumawid sa nakakatakot na mundo-karagatan.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|Ang Guru ay ang bangka, ang barko, ang balsa; pagmumuni-muni sa Panginoon sa iyong isip, ikaw ay dadalhin sa kabilang panig. ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |Pag-aalis ng egotismo, pagmamay-ari at kasakiman,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |ang isa ay pinalaya mula sa siyam na pintuan, at nakakuha ng isang lugar sa Ikasampung Pintuan.
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|Matayog at mataas, ang pinakamalayo sa malayo at walang hanggan, nilikha Niya ang Kanyang sarili. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |Ang pagtanggap sa Mga Aral ng Guru, at buong pagmamahal na umaayon sa Panginoon, ang isa ay tumawid.
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |Ang pag-awit ng mga Papuri sa ganap na Panginoon, bakit ang sinuman ay dapat matakot sa kamatayan?
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|Kahit saan ako tumingin, ikaw lang ang nakikita ko; Hindi ako kumakanta ng iba. ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |Totoo ang Pangalan ng Panginoon, at Totoo ang Kanyang Santuwaryo.
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |Totoo ang Salita ng Shabad ng Guru, ang paghawak nito, ang isa ay dinadala sa kabila.
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|Sa pagsasalita ng Unspoken, makikita ng isang tao ang Infinite Lord, at pagkatapos, hindi na niya kailangang pumasok muli sa sinapupunan ng reinkarnasyon. ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |Kung wala ang Katotohanan, walang makakahanap ng sinseridad o kasiyahan.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |Kung wala ang Guru, walang makakalaya; nagpapatuloy ang pagdating at pag-alis sa reincarnation.
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|Ang pag-awit ng Mool Mantra, at ang Pangalan ng Panginoon, ang pinagmulan ng nektar, sabi ni Nanak, natagpuan ko ang Perpektong Panginoon. ||5||