Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 530

ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥

mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |

Ang pinakadakilang mga kasalanan, at milyun-milyong sakit at sakit ay nawasak sa pamamagitan ng Iyong Mapagpalang Sulyap, O Diyos.

ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥

sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|

Habang natutulog at nagigising, inaawit ni Nanak ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har; bumagsak siya sa paanan ng Guru. ||2||8||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥

so prabh jat kat pekhio nainee |

Nakita ko na ang Diyos sa lahat ng dako.

ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |

Ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ang Tagapagbigay ng mga kaluluwa, ang Kanyang Pananalita ay Ambrosial Nectar. ||1||I-pause||

ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥

agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |

Tinatanggal ng mga Banal ang kadiliman ng kamangmangan; ang Guru ay ang Tagapagbigay ng kaloob ng buhay.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥

kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|

Pagkaloob ng Kanyang Grasya, ginawa akong pag-aari ng Panginoon; Ako ay nasusunog, ngunit ngayon ako ay nilalamig. ||1||

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |

Ang karma ng mabubuting gawa, at ang Dharma ng matuwid na pananampalataya, ay hindi nagawa sa akin, sa pinakamaliit; ni ang dalisay na paggawi ay bumangon sa akin.

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥

chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|

Tinatakwil ang katalinuhan at pagpapahirap sa sarili, O Nanak, nahulog ako sa paanan ng Guru. ||2||9||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥

har raam naam jap laahaa |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, at kumita ng kita.

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |

Makakamit mo ang kaligtasan, kapayapaan, katatagan at kaligayahan, at ang tali ng Kamatayan ay mapuputol. ||1||I-pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥

khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |

Sa paghahanap, pagsasaliksik, pagsasaliksik at pagmumuni-muni, nalaman kong ang Pangalan ng Panginoon ay kasama ng mga Banal.

ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥

tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|

Sila lamang ang nakakakuha ng kayamanang ito, na may ganoong nakatakdang tadhana. ||1||

ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥

se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |

Sila ay napakapalad at marangal; sila ang perpektong bangkero.

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥

sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|

Magaganda sila, napakatalino at guwapo; O Nanak, bilhin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||2||10||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥

man kah ahankaar afaaraa |

O isip, bakit ka namumutla sa egotismo?

ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |

Anuman ang nakikita sa marumi, marumi at maruming mundong ito, ay abo lamang. ||1||I-pause||

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥

jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |

Alalahanin ang Isa na lumikha sa iyo, O mortal; Siya ang Suporta ng iyong kaluluwa, at ang hininga ng buhay.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥

tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|

Ang sinumang tumalikod sa Kanya, at ikinabit ang kanyang sarili sa iba, ay namamatay upang ipanganak na muli; napaka ignorante niyang tanga! ||1||

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |

Ako ay bulag, pipi, baldado at lubos na kulang sa pang-unawa; O Diyos, Tagapag-ingat ng lahat, mangyaring ingatan mo ako!

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥

karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|

Ang Lumikha, ang Sanhi ng mga sanhi ay makapangyarihan sa lahat; O Nanak, gaanong walang magawa ang Kanyang mga nilalang! ||2||11||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥

so prabh nerai hoo te nerai |

Ang Diyos ang pinakamalapit sa malapit.

ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |

Alalahanin Siya, pagnilayan Siya, at kantahin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob, araw at gabi, gabi at umaga. ||1||I-pause||

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥

audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |

Tubusin ang iyong katawan sa napakahalagang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, na umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥

gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|

Huwag mag-antala ng isang saglit, kahit saglit. Ang kamatayan ay patuloy kang pinananatili sa kanyang paningin. ||1||

ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |

Itaas mo ako mula sa madilim na piitan, O Panginoong Lumikha; ano ang wala sa iyong tahanan?

ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥

naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |

Pagpalain si Nanak ng Suporta ng Iyong Pangalan, upang makatagpo siya ng malaking kaligayahan at kapayapaan. ||2||12|| Ikalawang Set ng Anim||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥

man gur mil naam araadhio |

O isip, makipagkita sa Guru, at sambahin ang Naam sa pagsamba.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |

Makakamit mo ang kapayapaan, katatagan, kaligayahan, kagalakan at kasiyahan, at ilatag ang pundasyon ng buhay na walang hanggan. ||1||I-pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥

kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |

Pagpapakita ng Kanyang Awa, ginawa ako ng Panginoon na Kanyang alipin, at winasak ang mga gapos ni Maya.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥

bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|

Sa pamamagitan ng mapagmahal na debosyon, at pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob, ako ay nakatakas sa Landas ng Kamatayan. ||1||