Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Walang katapusan, walang katapusan, walang katapusan ang mga Papuri ng Panginoon. Si Suk Dayv, Naarad at ang mga diyos tulad ni Brahma ay umaawit ng Kanyang Maluwalhating Papuri. Ang Iyong Maluwalhating Birtud, O aking Panginoon at Guro, ay hindi man lamang mabibilang.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

O Panginoon, Ikaw ay Walang-hanggan, O Panginoon, Ikaw ay Walang-hanggan, O Panginoon, Ikaw ang aking Panginoon at Guro; ikaw lang ang nakakaalam ng sarili mong mga daan. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Yaong mga malapit, malapit sa Panginoon - yaong mga naninirahan malapit sa Panginoon - yaong mga abang lingkod ng Panginoon ay ang Banal, ang mga deboto ng Panginoon.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Yaong mga abang lingkod ng Panginoon ay sumanib sa kanilang Panginoon, O Nanak, tulad ng tubig na sumasanib sa tubig. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Ikaapat na Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

aking isip, pagnilayan ang Panginoon, ang Panginoon, ang iyong Panginoon at Guro. Ang Panginoon ang Pinaka Banal sa lahat ng mga banal na nilalang. Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Raam, Raam, ang Panginoon, ang aking pinakamamahal na Minamahal. ||1||I-pause||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Ang sambahayan na iyon, kung saan inaawit ang Maluwalhating Papuri sa Panginoon, kung saan umaalingawngaw ang Panch Shabad, ang Limang Primal Sounds - dakila ang tadhanang nakasulat sa noo ng isang nakatira sa gayong sambahayan.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Ang lahat ng kasalanan ng mapagpakumbabang nilalang ay naalis, lahat ng sakit ay naalis, lahat ng sakit ay naalis; ang sekswal na pagnanasa, galit, kasakiman, attachment at egotistic na pagmamataas ay inalis. Pinalayas ng Panginoon ang limang magnanakaw sa gayong tao ng Panginoon. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, O mga Banal na Banal ng Panginoon; pagnilayan ang Panginoon ng Sansinukob, O Banal na bayan ng Panginoon. Magnilay sa isip, salita at gawa sa Panginoon, Har, Har. Sambahin at sambahin ang Panginoon, O Banal na bayan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, awitin ang Pangalan ng Panginoon. Aalisin ka nito sa lahat ng iyong mga kasalanan.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Patuloy at patuloy na mananatiling gising at mulat. Ikaw ay nasa lubos na kaligayahan magpakailanman, nagmumuni-muni sa Panginoon ng Uniberso.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Lingkod Nanak: O Panginoon, ang Iyong mga deboto ay nakakakuha ng mga bunga ng kanilang mga pagnanasa ng isipan; nakukuha nila ang lahat ng bunga at gantimpala, at ang apat na dakilang pagpapala - Dharmic na pananampalataya, kayamanan at kayamanan, katuparan ng mga hangarin at pagpapalaya. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Ikaapat na Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O aking isip, magnilay-nilay sa Panginoon, ang Panginoon ng Kayamanan, ang Pinagmumulan ng Nectar, ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, ang Tunay na Transcendent na Pagkatao, ang Diyos, ang Loob-alam, ang Naghahanap ng mga puso.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Siya ang Tagapuksa ng lahat ng pagdurusa, ang Tagapagbigay ng lahat ng kapayapaan; umawit ng mga Papuri sa aking Mahal na Panginoong Diyos. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Ang Panginoon ay nananahan sa tahanan ng bawat puso. Ang Panginoon ay naninirahan sa tubig, at ang Panginoon ay nananahan sa lupa. Ang Panginoon ay naninirahan sa mga espasyo at interspaces. Napakalaking pananabik kong makita ang Panginoon.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Kung may ilang Santo, ilang mapagpakumbabang Santo ng Panginoon, ang aking Banal na Minamahal, ay darating, upang ituro sa akin ang daan.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Hinugasan ko at minamasahe ang paa ng hamak na nilalang na iyon. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Ang mapagpakumbabang lingkod ng Panginoon ay nakatagpo ng Panginoon, sa pamamagitan ng kanyang pananampalataya sa Panginoon; pagkikita ng Panginoon, siya ay naging Gurmukh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Ang aking isip at katawan ay nasa lubos na kaligayahan; Nakita ko na ang aking Soberanong Panginoong Hari.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Ang lingkod na si Nanak ay biniyayaan ng Grasya, biniyayaan ng Grasya ng Panginoon, biniyayaan ng Grasya ng Panginoon ng Uniberso.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Pinagbubulay-bulay ko ang Panginoon, ang Pangalan ng Panginoon, gabi at araw, magpakailanman, magpakailanman at magpakailanman. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Ikaapat na Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O aking isip, pagnilayan ang Walang-takot na Panginoon,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

sino ang True, True, Forever True.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Siya ay malaya sa paghihiganti, ang Larawan ng Walang Hanggan,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

lampas sa kapanganakan, Self-existent.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

O aking isip, magnilay-nilay gabi't araw sa Walang anyo, Nakapagpapanatili sa Sarili na Panginoon. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Para sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, para sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, ang tatlong daan at tatlumpung milyong mga diyos, at milyon-milyong mga Siddha, mga selibat at Yogi ay nagsasagawa ng kanilang mga paglalakbay sa mga sagradong dambana at mga ilog, at nag-aayuno.