Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 696

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |

Jaitsree, Ikaapat na Mehl, Unang Bahay, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥

merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |

Ang Hiyas ng Pangalan ng Panginoon ay nananatili sa aking puso; inilagay ng Guru ang Kanyang kamay sa aking noo.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|

Ang mga kasalanan at sakit ng hindi mabilang na pagkakatawang-tao ay itinapon na. Ang Guru ay biniyayaan ako ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at ang aking utang ay nabayaran na. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥

mere man bhaj raam naam sabh arathaa |

O aking isip, i-vibrate ang Pangalan ng Panginoon, at lahat ng iyong mga gawain ay malulutas.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |

Ang Perpektong Guru ay nagtanim ng Pangalan ng Panginoon sa loob ko; kung wala ang Pangalan, walang silbi ang buhay. ||Pause||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥

bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |

Kung wala ang Guru, ang mga kusang-loob na manmukh ay hangal at mangmang; tuluyan na silang nababalot sa emotional attachment kay Maya.

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥

tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|

Hindi sila kailanman naglilingkod sa mga paa ng Banal; ang kanilang buhay ay ganap na walang silbi. ||2||

ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥

jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |

Ang mga naglilingkod sa paanan ng Banal, ang mga paa ng Banal, ang kanilang buhay ay naging mabunga, at sila ay pag-aari ng Panginoon.

ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥

mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|

Gawin mo akong alipin ng alipin ng mga alipin ng Panginoon; pagpalain mo ako ng Iyong Awa, O Panginoon ng Sansinukob. ||3||

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥

ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |

Ako ay bulag, mangmang at ganap na walang karunungan; paano ako makakalakad sa Landas?

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥

ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|

Ako ay bulag - O Guru, pakisuyo ay hayaan mo akong hawakan ang laylayan ng Iyong damit, upang ang lingkod na si Nanak ay makalakad nang naaayon sa Iyo. ||4||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Ikaapat na Mehl:

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥

heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |

Ang isang hiyas o isang brilyante ay maaaring napakahalaga at mabigat, ngunit kung walang bumibili, ito ay nagkakahalaga lamang ng dayami.

ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥

ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|

Nang makita ng Banal na Guru, ang Bumili, ang hiyas na ito, binili Niya ito ng daan-daang libong dolyar. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥

merai man gupat heer har raakhaa |

Itinago ng Panginoon ang hiyas na ito sa aking isipan.

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |

Ang Panginoon, na mahabagin sa maamo, ay umakay sa akin upang makilala ang Banal na Guru; nakilala ko ang Guro, napapahalagahan ko ang hiyas na ito. ||Pause||