Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 696

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |

Jaitsree, Vierde Mehl, Eerste Huis, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥

merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |

Het Juweel van de Naam van de Heer verblijft in mijn hart; de Guru heeft Zijn hand op mijn voorhoofd gelegd.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|

De zonden en pijnen van talloze incarnaties zijn uitgeworpen. De Guru heeft mij gezegend met de Naam, de Naam van de Heer, en mijn schuld is afbetaald. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥

mere man bhaj raam naam sabh arathaa |

O mijn geest, laat de Naam van de Heer trillen, en al uw zaken zullen worden opgelost.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |

De Perfecte Goeroe heeft de Naam van de Heer in mij geïmplanteerd; zonder de Naam is het leven nutteloos. ||Pauze||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥

bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |

Zonder de Guru zijn de eigenzinnige manmukhs dwaas en onwetend; ze zijn voor altijd verstrikt in emotionele gehechtheid aan Maya.

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥

tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|

Ze dienen nooit de voeten van de Heilige; hun leven is totaal nutteloos. ||2||

ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥

jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |

Degenen die dienen aan de voeten van de Heiligen, de voeten van de Heiligen, hun leven wordt vruchtbaar gemaakt en zij behoren de Heer toe.

ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥

mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|

Maak mij de slaaf van de slaaf van de slaven van de Heer; zegen mij met Uw Barmhartigheid, O Heer van het Universum. ||3||

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥

ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |

Ik ben blind, onwetend en totaal zonder wijsheid; Hoe kan ik op het Pad lopen?

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥

ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|

Ik ben blind. O Guru, laat mij alstublieft de zoom van Uw gewaad vastpakken, zodat dienaar Nanak in harmonie met U kan wandelen. ||4||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierde Mehl:

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥

heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |

Een juweel of een diamant kan heel waardevol en zwaar zijn, maar zonder koper is het slechts een strohalm waard.

ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥

ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|

Toen de Heilige Guru, de Koper, dit juweel zag, kocht Hij het voor honderdduizenden dollars. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥

merai man gupat heer har raakhaa |

De Heer heeft dit juweel in mijn geest verborgen gehouden.

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |

De Heer, barmhartig voor de zachtmoedigen, leidde mij naar de ontmoeting met de Heilige Goeroe; Toen ik de Guru ontmoette, begon ik dit juweel te waarderen. ||Pauze||