Todee, Vijfde Mehl, Vijfde Huis, Dho-Padhay:
Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:
Dat is de zegen die mijn God mij heeft geschonken.
Hij heeft de vijf kwaden en de ziekte van egoïsme volledig uit mijn lichaam verbannen. ||Pauze||
Door mijn banden te verbreken en mij te bevrijden van ondeugd en corruptie, heeft Hij het Woord van de Shabad van de Goeroe in mijn hart verankerd.
De Heer heeft geen rekening gehouden met mijn schoonheid of lelijkheid; in plaats daarvan heeft Hij mij met liefde vastgehouden. Ik ben doordrenkt van Zijn Liefde. ||1||
Ik aanschouw mijn Geliefde, nu het gordijn is weggescheurd. Mijn geest is blij, blij en tevreden.
Mijn huis is van Hem; Hij is mijn God. Nanak is gehoorzaam aan zijn Heer en Meester. ||2||1||20||
Todee, vijfde Mehl:
O mijn moeder, mijn geest is verliefd.
Dit is mijn karma en mijn Dharma; dit is mijn meditatie. De Naam van de Heer is mijn onberispelijke, onbevlekte manier van leven. ||Pauze||
De ondersteuning van mijn levensadem, de rijkdom van mijn leven, is het staren naar de gezegende visie van Gods Darshan.
Op de weg en op de rivier heb ik deze spullen altijd bij me. Ik heb mij tot de metgezel van de Heer gemaakt. ||1||
Door de genade van de heiligen is mijn geest onberispelijk en puur geworden. In Zijn genade heeft Hij mij tot de Zijne gemaakt.
Door Hem te herinneren in meditatie, heeft Nanak vrede gevonden. Vanaf het allereerste begin en door de eeuwen heen is Hij de vriend van Zijn toegewijden. ||2||2||21||
Todee, vijfde Mehl:
Lieve God, ontmoet mij alstublieft; Jij bent mijn levensadem.
Laat mij U niet vanuit mijn hart vergeten, zelfs niet voor een ogenblik; zegen alstublieft Uw toegewijde met Uw geschenk van perfectie. ||Pauze||
Verdrijf mijn twijfel en red mij, o mijn geliefde, alwetende Heer, o innerlijke kenner, o doorzoeker van harten.
De rijkdom van de Naam is voor mij miljoenen koninkrijken waard; O God, zegen mij alstublieft met Uw ambrosiale blik van genade. ||1||
Vierentwintig uur per dag zing ik Uw Glorieuze Lof. Ze bevredigen mijn oren volledig, o mijn almachtige Heer.
Ik zoek Uw Heiligdom, o Heer, o Gever van leven aan de ziel; voor eeuwig en altijd is Nanak een offer aan jou. ||2||3||22||
Todee, vijfde Mehl:
O God, ik ben het stof van Uw voeten.
O barmhartig voor de zachtmoedige, geliefde, geestverleidende Heer, door Uw vriendelijke genade, vervul alstublieft mijn verlangen. ||Pauze||
In de tien richtingen doordringen en doordringen Uw Lof, O Innerlijke kenner, Doorzoeker van harten, O Heer, altijd aanwezig.
Degenen die Uw Lof zingen, o Schepper Heer, deze nederige wezens sterven nooit en treuren nooit. ||1||
De wereldse zaken en verwikkelingen van Maya verdwijnen in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen; alle zorgen worden weggenomen.
De gemakken van rijkdom en de geneugten van de ziel - O Nanak, zonder de Heer, weet dat ze vals zijn. ||2||4||23||
Todee, vijfde Mehl:
O mijn moeder, mijn geest is zo dorstig.
Ik kan niet overleven, zelfs niet voor een ogenblik, zonder mijn Geliefde. Mijn geest is gevuld met het verlangen om het gezegende visioen van Zijn Darshan te aanschouwen. ||Pauze||
Ik mediteer ter herinnering aan de Naam, de Naam van de onbevlekte Schepper Heer; alle zonden en fouten van mijn geest en lichaam zijn weggewassen.
De Perfecte Allerhoogste Heer God, de eeuwige, onvergankelijke Schenker van vrede – vlekkeloos en zuiver zijn Zijn Lof. ||1||
Door de genade van de heiligen zijn mijn verlangens vervuld; in Zijn Barmhartigheid heeft de Heer, de schat van de deugd, mij ontmoet.