Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1113

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

har simar ekankaar saachaa sabh jagat jin upaaeaa |

Mediteer ter herinnering aan de Ene Universele Schepper; de Ware Heer heeft het hele universum geschapen.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

paun paanee agan baadhe gur khel jagat dikhaaeaa |

De Guru controleert de lucht, het water en het vuur; Hij heeft het drama van de wereld in scène gezet.

ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥

aachaar too veechaar aape har naam sanjam jap tapo |

Denk na over jezelf en oefen zo goed gedrag; chant de Naam van de Heer als je zelfdiscipline en meditatie.

ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥

sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo |2|

De Naam van de Heer is uw Metgezel, Vriend en Geliefde; zing het en mediteer erover. ||2||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too thir rahu chott na khaavahee raam |

O mijn geest, blijf standvastig en stabiel, en je zult geen afranselingen hoeven te verduren.

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa gun gaaveh sahaj samaavahee raam |

O mijn geest, terwijl je de glorieuze lofzangen van de Heer zingt, zul je met intuïtief gemak in Hem opgaan.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥

gun gaae raam rasaae raseeeh gur giaan anjan saarahe |

Zing de glorieuze lofzangen van de Heer en wees gelukkig. Breng de zalf van spirituele wijsheid aan op je ogen.

ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥

trai lok deepak sabad chaanan panch doot sanghaarahe |

Het Woord van de Shabad is de lamp die de drie werelden verlicht; het slacht de vijf demonen.

ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥

bhai kaatt nirbhau tareh dutar gur miliaai kaaraj saare |

Kalmeer je angsten, word onbevreesd en je zult de ondoordringbare wereldoceaan oversteken. Als u de Guru ontmoet, zullen uw zaken worden opgelost.

ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥

roop rang piaar har siau har aap kirapaa dhaare |3|

Je zult de vreugde en de schoonheid van de liefde en genegenheid van de Heer vinden; de Heer Zelf zal u overladen met Zijn Genade. ||3||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too kiaa lai aaeaa kiaa lai jaaeisee raam |

O mijn gedachten, waarom ben je op de wereld gekomen? Wat neem je mee als je gaat?

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa taa chhuttasee jaa bharam chukaaeisee raam |

O mijn geest, je zult geëmancipeerd zijn als je je twijfels wegneemt.

ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥

dhan sanch har har naam vakhar gur sabad bhaau pachhaanahe |

Verzamel dus de rijkdom en het kapitaal van de Naam van de Heer, Har, Har; door het Woord van de Shabad van de Guru zul je de waarde ervan beseffen.

ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥

mail parahar sabad niramal mahal ghar sach jaanahe |

Vuilheid zal worden weggenomen door het Onbevlekte Woord van de Shabad; je zult het Huis van de Tegenwoordigheid van de Heer kennen, je ware thuis.

ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥

pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol amrit pee raso |

Door de Naam zul je eer verkrijgen en naar huis komen. Drink gretig de Ambrosial Amrit.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥

har naam dhiaaeeai sabad ras paaeeai vaddabhaag japeeai har jaso |4|

Mediteer op de Naam van de Heer en je zult de sublieme essentie van de Shabad verkrijgen; met veel geluk, zing de Lof van de Heer. ||4||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥

e man meriaa bin paurreea mandar kiau charrai raam |

O mijn gedachten, hoe zul je zonder ladder naar de Tempel van de Heer klimmen?

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥

e man meriaa bin berree paar na anbarrai raam |

O mijn gedachten, zonder boot zul je de andere oever niet bereiken.

ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥

paar saajan apaar preetam gurasabad surat langhaave |

Aan die verre kust bevindt zich Uw geliefde, Oneindige Vriend. Alleen jouw bewustzijn van de Shabad van de Goeroe zal je naar de overkant brengen.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥

mil saadhasangat kareh raleea fir na pachhotaave |

Sluit je aan bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, en je zult van extase genieten; je zult er later geen spijt van krijgen of er spijt van krijgen.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥

kar deaa daan deaal saachaa har naam sangat paavo |

Wees barmhartig, o barmhartige, ware Heer God: geef mij alstublieft de zegen van de Naam van de Heer, en van de Sangat, het Gezelschap van de Heiligen.