Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |

De verlangens van zijn geest kunnen hem ertoe brengen om op heilige pelgrimsoorden te gaan wonen en zijn hoofd aan te bieden om afgezaagd te worden;

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|

maar dit zal er niet voor zorgen dat de vuiligheid van zijn geest verdwijnt, ook al doet hij misschien duizenden pogingen. ||3||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |

Hij mag allerlei soorten geschenken geven: goud, vrouwen, paarden en olifanten.

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|

Hij kan graan, kleding en land in overvloed offeren, maar dit zal hem niet naar de Deur van de Heer leiden. ||4||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |

Hij kan toegewijd blijven aan aanbidding en aanbidding, terwijl hij zijn voorhoofd naar de grond buigt en de zes religieuze rituelen beoefent.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|

Hij geeft zich over aan egoïsme en trots, en raakt verstrikt, maar hij ontmoet de Heer niet door deze middelen. ||5||

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |

Hij beoefent de vierentachtig houdingen van yoga en verwerft de bovennatuurlijke krachten van de Siddha's, maar hij wordt het beu om deze te beoefenen.

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|

Hij leeft een lang leven, maar wordt keer op keer gereïncarneerd; hij heeft de Heer niet ontmoet. ||6||

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |

Hij kan genieten van prinselijke geneugten, koninklijke pracht en praal, en onbetwiste bevelen uitvaardigen.

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|

Hij ligt misschien op prachtige bedden, geparfumeerd met sandelhoutolie, maar dit zal hem alleen maar naar de poorten van de meest verschrikkelijke hel leiden. ||7||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |

Het zingen van de Kirtan van de Lof van de Heer in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, is de hoogste van alle daden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|

Zegt Nanak, hij alleen verkrijgt het, die voorbestemd is om het te ontvangen. ||8||

ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥

tero sevak ih rang maataa |

Uw slaaf is bedwelmd door deze liefde van u.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|

De Vernietiger van de pijn van de armen is mij genadig geworden, en deze geest is doordrenkt met de Lof van de Heer, Har, Har. ||Tweede pauze||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥

raag soratth vaar mahale 4 kee |

Vaar Of Raag Sorat'h, Vierde Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Eerste Mehl:

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |

Sorat'h is altijd mooi, als het de Ware Heer ertoe brengt in de geest van de zielenbruid te wonen.

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |

Haar tanden zijn schoon en haar geest is niet gespleten door de dualiteit; de Naam van de Ware Heer ligt op haar tong.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |

Hier en hierna blijft ze in de angst voor God en dient ze zonder aarzeling de ware goeroe.

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |

Ze legt wereldse versieringen af, ontmoet haar Echtgenoot, Heer, en viert vreugdevol met Hem.

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |

Ze is voor altijd versierd met de Naam in haar gedachten, en ze heeft niet eens een greintje vuiligheid.

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |

De jongere en oudere broers van haar man, de corrupte verlangens, zijn gestorven en lijden onder de pijn; en nu, wie is er bang voor Maya, de schoonmoeder?