Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1232

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |

Ik bleef dag en nacht onder de invloed van corruptie; Ik deed wat ik wilde. ||1||Pauze||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |

Ik heb nooit naar de leringen van de goeroe geluisterd; Ik was verstrikt in de echtgenoten van anderen.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|

Ik rende overal rond en belasterde anderen; Ik heb het geleerd, maar ik heb het nooit geleerd. ||1||

ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |

Hoe kan ik mijn acties überhaupt beschrijven? Dit is hoe ik mijn leven heb verspild.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|

Zegt Nanak, ik ben helemaal gevuld met fouten. Ik ben naar Uw Heiligdom gekomen - red mij alstublieft, o Heer! ||2||4||3||13||139||4||159||

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Saarang, Ashtpadheeyaa, Eerste Mehl, Eerste Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har bin kiau jeevaa meree maaee |

Hoe kan ik leven, o mijn moeder?

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |

Heil aan de Heer van het Universum. Ik vraag om Uw Lof te zingen; zonder U, o Heer, kan ik niet eens overleven. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |

Ik heb dorst, dorst naar de Heer; de zielenbruid kijkt de hele nacht naar Hem.

ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|

Mijn geest gaat op in de Heer, mijn Heer en Meester. Alleen God kent de pijn van een ander. ||1||

ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |

Mijn lichaam lijdt pijn, zonder de Heer; door het Woord van de Shabad van de Goeroe vind ik de Heer.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|

O lieve Heer, wees alstublieft vriendelijk en meelevend voor mij, zodat ik in U kan blijven opgaan, o Heer. ||2||

ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |

Volg zo'n pad, o mijn bewuste geest, zodat je gefocust kunt blijven op de Voeten van de Heer.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|

Ik ben verbaasd en zing de glorieuze lofzangen van mijn fascinerende Heer; Ik ga intuïtief op in de onbevreesde Heer. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |

Dat hart, waarin de Eeuwige, Onveranderlijke Naam trilt en weerklinkt, wordt niet kleiner en kan niet worden gewaardeerd.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|

Zonder de Naam is iedereen arm; de Ware Goeroe heeft dit begrip bijgebracht. ||4||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |

Mijn Geliefde is mijn levensadem - luister, O mijn metgezel. De demonen hebben vergif ingenomen en zijn gestorven.

ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|

Zoals de liefde voor Hem opwelde, zo blijft het. Mijn geest is doordrenkt van Zijn Liefde. ||5||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |

Ik ga op in hemelse samaadhi en ben voor altijd liefdevol gehecht aan de Heer. Ik leef door de glorieuze lofzangen van de Heer te zingen.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|

Doordrenkt met het Woord van de Shabad van de Goeroe, ben ik onthecht geraakt van de wereld. In de diepe oer-trance verblijf ik in het huis van mijn eigen innerlijke wezen. ||6||

ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥

sudh ras naam mahaa ras meetthaa nij ghar tat gusaaneen |

De Naam, de Naam van de Heer, is subliem zoet en buitengewoon heerlijk; in het huis van mijzelf begrijp ik de essentie van de Heer.

ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

tah hee man jah hee tai raakhiaa aaisee guramat paaee |7|

Waar U mijn gedachten ook houdt, daar is het. Dit is wat de Guru mij heeft geleerd. ||7||

ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥

sanak sanaad brahamaad indraadik bhagat rate ban aaee |

Sanak en Sanandan, Brahma en Indra waren doordrongen van devotionele aanbidding en kwamen in harmonie met Hem.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥

naanak har bin gharee na jeevaan har kaa naam vaddaaee |8|1|

O Nanak, zonder de Heer kan ik niet leven, zelfs niet voor een ogenblik. De Naam van de Heer is glorieus en groots. ||8||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, Eerste Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin kiau dheerai man meraa |

Hoe kan mijn geest zonder de Heer getroost worden?

ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kalap ke dookh binaasan saach drirraae niberaa |1| rahaau |

De schuld en zonde van miljoenen eeuwen worden uitgewist, en iemand wordt bevrijd uit de cyclus van reïncarnatie, wanneer de Waarheid erin wordt geïmplanteerd. ||1||Pauze||

ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥

krodh nivaar jale hau mamataa prem sadaa nau rangee |

De woede is verdwenen, het egoïsme en de gehechtheid zijn weggebrand; Ik ben doordrenkt met Zijn altijd frisse Liefde.

ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥

anbhau bisar ge prabh jaachiaa har niramaaeil sangee |1|

Andere angsten worden vergeten, bedelend aan Gods Deur. De Onbevlekte Heer is mijn Metgezel. ||1||

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

chanchal mat tiaag bhau bhanjan paaeaa ek sabad liv laagee |

Terwijl ik mijn wispelturige intellect verzaakte, heb ik God gevonden, de Vernietiger van angst; Ik ben liefdevol afgestemd op het Ene Woord, de Shabad.