Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 981

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥

naanak daasan daas kahat hai ham daasan ke panihaare |8|1|

Nanak, de slaaf van Uw slaven, zegt: Ik ben de waterdrager van Uw slaven. ||8||1||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

raam ham paathar niraguneeaare |

O Heer, ik ben een onwaardige steen.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar guroo milaae ham paahan sabad gur taare |1| rahaau |

De Barmhartige Heer heeft mij, in Zijn Barmhartigheid, naar de Guru geleid; door het Woord van de Shabad van de Goeroe wordt deze steen overgedragen. ||1||Pauze||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥

satigur naam drirraae at meetthaa mailaagar malagaare |

De Ware Guru heeft de buitengewoon lieve Naam, de Naam van de Heer, in mij geplant; het is als het meest geurige sandelhout.

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥

naamai surat vajee hai dah dis har musakee musak gandhaare |1|

Door de Naam strekt mijn bewustzijn zich uit in de tien richtingen; de geur van de geurige Heer doordringt de lucht. ||1||

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥

teree niragun kathaa kathaa hai meetthee gur neeke bachan samaare |

Uw onbeperkte preek is de lieflijkste preek; Ik overweeg het meest sublieme woord van de goeroe.

ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥

gaavat gaavat har gun gaae gun gaavat gur nisataare |2|

Zingend, zingend, zing ik de glorieuze lofzangen van de Heer; terwijl hij Zijn glorieuze lofzangen zingt, redt de goeroe mij. ||2||

ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥

bibek guroo guroo samadarasee tis mileeai sank utaare |

De Guru is wijs en duidelijk; de Guru beschouwt iedereen hetzelfde. Door Hem te ontmoeten, worden twijfel en scepticisme weggenomen.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

satigur miliaai param pad paaeaa hau satigur kai balihaare |3|

Door mijn ontmoeting met de Ware Goeroe heb ik de allerhoogste status verkregen. Ik ben een offer aan de Ware Goeroe. ||3||

ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

paakhandd paakhandd kar kar bharame lobh paakhandd jag buriaare |

Mensen beoefenen hypocrisie en bedrog en dwalen in verwarring rond. Hebzucht en hypocrisie zijn kwaden in deze wereld.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥

halat palat dukhadaaee hoveh jamakaal kharraa sir maare |4|

In deze wereld en de volgende zijn ze ellendig; de Boodschapper van de Dood zweeft boven hun hoofden en slaat ze neer. ||4||

ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥

augavai dinas aal jaal samaalai bikh maaeaa ke bisathaare |

Bij het aanbreken van de dag regelen ze hun zaken en de giftige verwikkelingen van Maya.

ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥

aaee rain bheaa supanantar bikh supanai bhee dukh saare |5|

Als de nacht valt, betreden ze het land van dromen, en zelfs in dromen zorgen ze voor hun verdorvenheden en pijn. ||5||

ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥

kalar khet lai koorr jamaaeaa sabh koorrai ke khalavaare |

Ze nemen een dor veld en planten leugens; zij zullen alleen onwaarheid oogsten.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥

saakat nar sabh bhookh bhukhaane dar tthaadte jam jandaare |6|

De materialistische mensen zullen allemaal hongerig blijven; de brutale Boodschapper van de Dood staat bij hun deur te wachten. ||6||

ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

manamukh karaj charriaa bikh bhaaree utarai sabad veechaare |

De eigenzinnige manmukh heeft een enorme schuld in zonde opgebouwd; alleen door na te denken over het Woord van de Shabad kan deze schuld worden afbetaald.

ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥

jitane karaj karaj ke mangee kar sevak pag lag vaare |7|

Hoeveel schulden en hoeveel schuldeisers er ook zijn, de Heer maakt van hen dienaren, die aan Zijn voeten vallen. ||7||

ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥

jaganaath sabh jantr upaae nak kheenee sabh nathahaare |

Alle wezens die de Heer van het Universum heeft geschapen - Hij steekt de ringen door hun neus en leidt ze de hele tijd.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥

naanak prabh khinchai tiv chaleeai jiau bhaavai raam piaare |8|2|

O Nanak, zoals God ons voortdrijft, zo volgen wij; het is allemaal de Wil van de Geliefde Heer. ||8||2||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥

raam har amrit sar naavaare |

De Heer heeft mij gebaad in de poel van Ambrosiale Nectar.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur giaan majan hai neeko mil kalamal paap utaare |1| rahaau |

De spirituele wijsheid van de Ware Goeroe is het voortreffelijkste reinigingsbad; als je erin baadt, worden alle vuile zonden weggewassen. ||1||Pauze||

ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥

sangat kaa gun bahut adhikaaee parr sooaa ganak udhaare |

De deugden van de Sangat, de Heilige Congregatie, zijn zo enorm groot. Zelfs de prostituee werd gered door de papegaai te leren de Naam van de Heer uit te spreken.

ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥

paras naparas bhe kubijaa kau lai baikuntth sidhaare |1|

Krishna was tevreden, en daarom raakte hij de gebochelde Kubija aan, en zij werd naar de hemel getransporteerd. ||1||

ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥

ajaamal preet putr prat keenee kar naaraaein bolaare |

Ajaamal hield van zijn zoon Naaraayan en riep zijn naam.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

mere tthaakur kai man bhaae bhaavanee jamakankar maar bidaare |2|

Zijn liefdevolle toewijding behaagde mijn Heer en Meester, die de Boodschappers van de Dood neersloeg en verdreef. ||2||

ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

maanukh kathai kath lok sunaavai jo bolai so na beechaare |

De sterveling spreekt en laat door te spreken de mensen luisteren; maar hij denkt niet na over wat hij zelf zegt.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

satasangat milai ta dirrataa aavai har raam naam nisataare |3|

Maar wanneer hij zich aansluit bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie, wordt hij bevestigd in zijn geloof en wordt hij gered door de Naam van de Heer. ||3||