Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1135

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

madhusoodan japeeai ur dhaar |

Bewaar Hem in uw hart en mediteer op de Heer.

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehee nagar tasakar panch dhaatoo gurasabadee har kaadte maar |1| rahaau |

De vijf plunderende dieven zijn in het lijkendorp; door het Woord van de Shabad van de Goeroe heeft de Heer hen geslagen en verdreven. ||1||Pauze||

ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥

jin kaa har setee man maaniaa tin kaaraj har aap savaar |

Degenen wier geest tevreden is met de Heer: de Heer Zelf regelt hun zaken.

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

tin chookee muhataajee lokan kee har angeekaar keea karataar |2|

Er komt een einde aan hun onderdanigheid en hun afhankelijkheid van andere mensen; de Schepper Heer staat aan hun kant. ||2||

ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥

mataa masoorat taan kichh keejai je kichh hovai har baahar |

Alleen als iets buiten de macht van de Heer valt, zouden we onze toevlucht kunnen nemen om iemand anders te raadplegen.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

jo kichh kare soee bhal hosee har dhiaavahu anadin naam muraar |3|

Wat de Heer ook doet, het is goed. Mediteer dag en nacht over de Naam van de Heer. ||3||

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥

har jo kichh kare su aape aape ohu poochh na kisai kare beechaar |

Wat de Heer ook doet, hij doet het zelf. Hij vraagt of raadpleegt niemand anders.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥

naanak so prabh sadaa dhiaaeeai jin meliaa satigur kirapaa dhaar |4|1|5|

O Nanak, mediteer voor altijd op God; Door Zijn Genade te verlenen, verenigt Hij ons met de Ware Goeroe. ||4||1||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Vierde Mehl:

ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥

te saadhoo har melahu suaamee jin japiaa gat hoe hamaaree |

O mijn Heer en Meester, verenig mij alstublieft met het Heilige volk; terwijl ik op U mediteer, ben ik gered.

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

tin kaa daras dekh man bigasai khin khin tin kau hau balihaaree |1|

Terwijl ik naar het gezegende visioen van hun Darshan kijk, komt mijn geest tot bloei. Ieder moment ben ik een offer voor hen. ||1||

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har hiradai jap naam muraaree |

Mediteer in uw hart over de Naam van de Heer.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar jagat pit suaamee ham daasan daas keejai panihaaree |1| rahaau |

Toon genade, genade voor mij, o Vader van de wereld, o mijn Heer en Meester; maak mij de waterdrager van de slaaf van Uw slaven. ||1||Pauze||

ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

tin mat aootam tin pat aootam jin hiradai vasiaa banavaaree |

Hun intellect is subliem en verheven, en dat geldt ook voor hun eer; de Heer, de Heer van het bos, woont in hun hart.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

tin kee sevaa laae har suaamee tin simarat gat hoe hamaaree |2|

mijn Heer en Meester, verbind mij alstublieft met de dienst van degenen die mediteren ter nagedachtenis aan U en gered worden. ||2||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te har daragah kaadte maaree |

Degenen die zo’n Heilige Ware Goeroe niet vinden, worden geslagen en uit het Hof van de Heer verdreven.

ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥

te nar nindak sobh na paaveh tin nak kaatte sirajanahaaree |3|

Deze lasterlijke mensen hebben geen eer of reputatie; hun neuzen zijn afgesneden door de Schepper Heer. ||3||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har aap bulaavai aape bolai har aap niranjan nirankaar niraahaaree |

De Heer Zelf spreekt, en de Heer Zelf inspireert iedereen om te spreken; Hij is Onbevlekt en Vormloos, en heeft geen onderhoud nodig.

ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥

har jis too meleh so tudh milasee jan naanak kiaa ehi jant vichaaree |4|2|6|

O Heer, alleen hij ontmoet U, die U laat ontmoeten. Zegt dienaar Nanak, ik ben een ellendig wezen. Wat kan ik doen? ||4||2||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Vierde Mehl:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥

satasangat saaee har teree jit har keerat har sunane |

Dat is Uw ware gemeente, Heer, waar de Kirtan van de Lof van de Heer wordt gehoord.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥

jin har naam suniaa man bheenaa tin ham srevah nit charane |1|

De geest van degenen die naar de Naam van de Heer luisteren, is doordrenkt van gelukzaligheid; Ik aanbid voortdurend hun voeten. ||1||

ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥

jagajeevan har dhiaae tarane |

Mediterend op de Heer, het leven van de wereld, steken de stervelingen over.

ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anek asankh naam har tere na jaahee jihavaa it ganane |1| rahaau |

Uw Namen zijn zo talrijk, ze zijn ontelbaar, O Heer. Deze taal van mij kan ze niet eens tellen. ||1||Pauze||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥

gurasikh har bolahu har gaavahu le guramat har japane |

Gursikhs, zing de Naam van de Heer en zing de Lof van de Heer. Neem de leringen van de goeroe en mediteer op de Heer.

ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥

jo upades sune gur keraa so jan paavai har sukh ghane |2|

Wie ook naar de leringen van de Guru luistert, dat nederige wezen ontvangt talloze troost en genoegens van de Heer. ||2||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥

dhan su vans dhan su pitaa dhan su maataa jin jan jane |

Gezegend is de afkomst, gezegend is de vader, en gezegend is de moeder die deze nederige dienaar ter wereld heeft gebracht.

ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥

jin saas giraas dhiaaeaa meraa har har se saachee daragah har jan bane |3|

Degenen die mediteren op mijn Heer, Har, Har, met elke ademhaling en elke hap voedsel - deze nederige dienaren van de Heer zien er prachtig uit in het Ware Hof van de Heer. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਰਣੇ ॥

har har agam naam har tere vich bhagataa har dharane |

O Heer, Har, Har, Uw namen zijn diepzinnig en oneindig; Je toegewijden koesteren ze diep van binnen.

ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਪਵਣੇ ॥੪॥੩॥੭॥

naanak jan paaeaa mat guramat jap har har paar pavane |4|3|7|

Dienaar Nanak heeft de wijsheid van de leringen van de Guru verkregen; mediterend op de Heer, Har, Har, steekt hij over naar de andere kant. ||4||3||7||