Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

Hij creëerde de 8,4 miljoen soorten wezens.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadar kare tis guroo milaae |

Degenen op wie Hij Zijn Gratie van Genade werpt, komen de Guru ontmoeten.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|

Door hun zonden af te werpen, zijn Zijn dienaren voor altijd zuiver; aan het Ware Hof worden ze verfraaid door de Naam, de Naam van de Heer. ||6||

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin deeai |

Als zij worden geroepen om hun rekeningen te vereffenen, wie zal dan antwoorden?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dooaai teeai |

Er zal dan geen vrede zijn als er met tweeën en drieën wordt afgeteld.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|

De Ware Heer God Zelf vergeeft, en nadat Hij vergeven heeft, verenigt Hij hen met Zichzelf. ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

Hijzelf doet het, en Hijzelf zorgt ervoor dat alles gedaan wordt.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabad milaae |

Via de Shabad, het Woord van de Perfecte Goeroe, wordt Hij ontmoet.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|

Nanak, door de Naam wordt grootheid verkregen. Hijzelf verenigt zich in Zijn Unie. ||8||2||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, derde Mehl:

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachhanaa |

De Ene Heer Zelf beweegt zich onmerkbaar rond.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |

Als Gurmukh zie ik Hem, en dan is deze geest tevreden en verheven.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

trisanaa taj sahaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|

Door afstand te doen van verlangen, heb ik intuïtieve vrede en evenwicht gevonden; Ik heb de Ene in mijn geest verankerd. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |

Ik ben een offer, mijn ziel is een offer, voor degenen die hun bewustzijn op het Ene richten.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |

Door de leringen van de Guru is mijn geest tot zijn enige thuis gekomen; het is doordrenkt met de ware kleur van de liefde van de Heer. ||1||Pauze||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |

Deze wereld is misleid; Je hebt het zelf misleid.

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar doojai lobhaaeaa |

Door het Ene te vergeten, is het verdiept geraakt in de dualiteit.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|

Dag en nacht dwaalt hij eindeloos rond, misleid door twijfel; zonder de Naam lijdt het pijn. ||2||

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo rang raate karam bidhaate |

Zij die afgestemd zijn op de Liefde van de Heer, de Architect van het Lot

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate |

door de Guru te dienen, zijn ze door de vier tijdperken heen bekend.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|

Degenen aan wie de Heer grootheid schenkt, gaan op in de Naam van de Heer. ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mohi har chetai naahee |

Omdat ze verliefd zijn op Maya, denken ze niet aan de Heer.

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dukh sahaahee |

Gebonden en gekneveld in de Stad des Doods lijden ze onder verschrikkelijke pijn.

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|

Blind en doof, ze zien helemaal niets; de eigenzinnige manmukhs rotten weg in zonde. ||4||

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik rang raate jo tudh aap liv laae |

Degenen die U aan Uw Liefde hecht, zijn afgestemd op Uw Liefde.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhaae bhagat terai man bhaae |

Door liefdevolle, toegewijde aanbidding worden ze aangenaam voor Uw Geest.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|

Ze dienen de Ware Goeroe, de Schenker van eeuwige vrede, en al hun verlangens worden vervuld. ||5||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo teree sadaa saranaaee |

O lieve Heer, ik zoek voor eeuwig Uw Heiligdom.

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhasihi de vaddiaaee |

Uzelf vergeeft ons en zegent ons met Glorieuze Grootheid.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|

De Boodschapper van de Dood komt niet in de buurt van degenen die mediteren op de Naam van de Heer, Har, Har. ||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadin raate jo har bhaae |

Dag en nacht zijn ze afgestemd op Zijn Liefde; ze zijn de Heer welgevallig.

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae |

Mijn God versmelt met hen en verenigt hen in Eenheid.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|

Voor eeuwig en altijd, O Ware Heer, zoek ik de bescherming van Uw Heiligdom; Uzelf inspireert ons om de Waarheid te begrijpen. ||7||

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane |

Degenen die de Waarheid kennen, gaan op in de Waarheid.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane |

Zij zingen de glorieuze lofzangen van de Heer en spreken de waarheid.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|

O Nanak, degenen die afgestemd zijn op de Naam blijven ongebonden en in balans; in het huis van het innerlijke zelf gaan ze op in de oer-trance van diepe meditatie. ||8||3||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, derde Mehl:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabad marai su muaa jaapai |

Iemand die sterft in het Woord van de Shabad is werkelijk dood.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

kaal na chaapai dukh na santaapai |

De dood verplettert hem niet, en pijn treft hem niet.

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa |1|

Zijn licht versmelt en wordt opgenomen in het Licht, wanneer hij de Waarheid hoort en opgaat. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kai naae sobhaa paavaniaa |

Ik ben een offer, mijn ziel is een offer aan de Naam van de Heer, die ons tot glorie brengt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur sev sach chit laaeaa guramatee sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

Iemand die de Ware Goeroe dient en zijn bewustzijn op de Waarheid richt en de Leringen van de Goeroe volgt, wordt verzonken in intuïtieve vrede en evenwicht. ||1||Pauze||