Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 982

ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥

lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |

Word verliefd, word diep verliefd op de Heer; Als je je vastklampt aan de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, zul je verheven en verfraaid worden.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|

Degenen die het Woord van de Goeroe als waar, volkomen waar aanvaarden, zijn mijn Heer en Meester zeer dierbaar. ||6||

ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |

Door daden die je in vorige levens hebt begaan, ga je de Naam van de Heer, Har, Har, Har, liefhebben.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥

guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|

Door de genade van de Guru zul je de ambrosiale essentie verkrijgen; zing over deze essentie en reflecteer op deze essentie. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥

har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |

O Heer, Har, Har, alle vormen en kleuren zijn van U; O mijn Geliefde, mijn diepe karmozijnrode robijn.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥

jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|

Alleen de kleur die U geeft, Heer, bestaat; O Nanak, wat kan het arme, ellendige wezen doen? ||8||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥

raam gur saran prabhoo rakhavaare |

In het Heiligdom van de Guru redt en beschermt de Heer God ons,

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |

zoals Hij de olifant beschermde, toen de krokodil hem greep en hem in het water trok; Hij tilde hem op en trok hem eruit. ||1||Pauze||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥

prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |

Gods dienstknechten zijn subliem en verheven; zij leggen het geloof voor Hem vast in hun geest.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|

Geloof en toewijding zijn aangenaam voor mijn Godsgeest; Hij redt de eer van Zijn nederige dienaren. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥

har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |

De dienaar van de Heer, Har, Har, is toegewijd aan Zijn dienst; Hij ziet God de hele uitgestrektheid van het universum doordringen.

ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥

ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|

Hij ziet de Ene en enige Oerheer God, die allen zegent met Zijn Glans van Genade. ||2||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥

har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |

God, onze Heer en Meester, doordringt en doordringt alle plaatsen; Hij zorgt voor de hele wereld als Zijn slaaf.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥

aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|

De Barmhartige Heer Zelf schenkt Zijn gaven genadig, zelfs aan wormen in stenen. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥

antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |

In het hert hangt de zware geur van muskus, maar hij is verward en misleid, en hij schudt met zijn hoorns om ernaar te zoeken.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥

ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|

Terwijl ik door de bossen dwaalde, dwaalde en dwaalde, putte ik mezelf uit, en toen, in mijn eigen huis, redde de Perfecte Guru me. ||4||

ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥

baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |

Het Woord, de Bani is Guru, en Guru is de Bani. Binnen de Bani bevindt zich de Ambrosiale Nectar.

ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|

Als Zijn nederige dienaar gelooft en handelt in overeenstemming met de woorden van de Bani van de Goeroe, dan emancipeert de Goeroe hem persoonlijk. ||5||

ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥

sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |

Alles is God, en God is het hele uitgestrektheid; de mens eet wat hij heeft geplant.

ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥

jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|

Toen Dhrishtabudhi de nederige toegewijde Chandrahaans kwelde, stak hij alleen zijn eigen huis in brand. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥

prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |

Gods nederige dienaar verlangt naar Hem in zijn hart; God waakt over elke ademhaling van Zijn nederige dienaar.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|

Barmhartig, genadig plant Hij toewijding in zijn nederige dienaar; omwille van hem redt God de hele wereld. ||7||

ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |

God, onze Heer en Meester, is Zichzelf op zichzelf; God Zelf verfraait het universum.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥

jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|

O dienaar Nanak, Hijzelf is alomtegenwoordig; in Zijn Barmhartigheid emancipeert Hij Zelf allen. ||8||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

raam kar kirapaa lehu ubaare |

Verleen Uw Genade, Heer, en red mij,

ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |

zoals Jij Dropadi van schaamte hebt gered toen ze door de kwaadaardige schurken werd opgepakt en voor de rechtbank werd gebracht. ||1||Pauze||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥

kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |

Zegen mij met Uw Genade - ik ben slechts een nederige bedelaar van U; Ik smeek om een enkele zegen, O mijn Geliefde.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|

Ik verlang voortdurend naar de Ware Goeroe. Leid mij om de Guru te ontmoeten, O Heer, zodat ik verheven en verfraaid mag worden. ||1||

ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥

saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |

De daden van de trouweloze cynicus zijn als het karnen van water; hij karnt, voortdurend karnend alleen water.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥

mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|

Door zich aan te sluiten bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie, wordt de allerhoogste status verkregen; de boter wordt geproduceerd en met plezier gegeten. ||2||