Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 338

ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥

aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|

Haar hart is niet gelukkig, maar ze keert niet op haar schreden terug, in de hoop het gezegende visioen van de Darshan van de Heer te zien. ||1||

ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥

auddahu na kaagaa kaare |

Dus vlieg weg, zwarte kraai,

ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |

zodat ik mijn geliefde Heer snel kan ontmoeten. ||1||Pauze||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |

Om de status van eeuwig leven te verkrijgen, zegt Kabeer, moet je de Heer met toewijding aanbidden.

ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥

ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|

De Naam van de Heer is mijn enige Steun; met mijn tong zing ik de Naam van de Heer. ||2||1||14||65||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥

raag gaurree 11 |

Raag Gauree 11:

ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥

aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |

Overal staan dikke struiken met zoete basilicum, en daar, midden in het bos, zingt de Heer van vreugde.

ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥

auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|

Toen het melkmeisje Zijn wonderbaarlijke schoonheid aanschouwde, was ze in vervoering en zei: "Verlaat me alsjeblieft niet; kom en ga alsjeblieft niet!" ||1||

ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥

tohi charan man laago saaringadhar |

Mijn geest is gehecht aan Jouw Voeten, O Boogschutter van het Universum;

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so milai jo baddabhaago |1| rahaau |

hij alleen ontmoet U, die gezegend is met groot geluk. ||1||Pauze||

ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥

bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |

In Brindaaban, waar Krishna zijn koeien laat grazen, verleidt en fascineert hij mijn geest.

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥

jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|

Jij bent mijn Heer Meester, de Boogschutter van het Universum; mijn naam is Kabier. ||2||2||15||66||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥

gaurree poorabee 12 |

Gauree Poorbee 12:

ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥

bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |

Veel mensen dragen verschillende gewaden, maar wat is het nut van leven in het bos?

ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|

Wat voor nut heeft het als een man wierook brandt voor zijn goden? Wat voor nut heeft het om je lichaam in water te dompelen? ||1||

ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥

jeeare jaahigaa mai jaanaan |

O ziel, ik weet dat ik zal moeten vertrekken.

ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥

abigat samajh eaanaa |

Jij onwetende idioot: begrijp de Onvergankelijke Heer.

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |

Wat je ook ziet, dat zie je niet meer, maar toch klamp je je vast aan Maya. ||1||Pauze||

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥

giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |

De spirituele leraren, mediteerders en de grote predikers zijn allemaal verdiept in deze wereldse zaken.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥

keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|

Zegt Kabeer: zonder de Naam van de Ene Heer wordt deze wereld verblind door Maya. ||2||1||16||67||

ਗਉੜੀ ੧੨ ॥

gaurree 12 |

Gaurée 12:

ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥

man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |

O mensen, o slachtoffers van deze Maya, laat je twijfels varen en dans in de open lucht.

ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥

soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|

Wat voor soort held is iemand die bang is de strijd aan te gaan? Wat voor satee is zij die, als haar tijd daar is, haar potten en pannen gaat verzamelen? ||1||