ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|তার মন খুশি নয়, কিন্তু প্রভুর দর্শনের আশীর্বাদ দেখার আশায় সে তার পদক্ষেপগুলি ফিরে পায় না। ||1||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
auddahu na kaagaa kaare |তাই উড়ে যা, কালো কাক,
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |যাতে আমি দ্রুত আমার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |কবীর বলেন, অনন্ত জীবনের মর্যাদা পেতে হলে ভক্তিভরে ভগবানের আরাধনা করুন।
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|প্রভুর নামই আমার একমাত্র আশ্রয়; আমার জিহ্বা দিয়ে, আমি প্রভুর নাম জপ করি। ||2||1||14||65||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
raag gaurree 11 |রাগ গৌরী 11:
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |চারিদিকে মিষ্টি তুলসীর ঘন ঝোপ, আর সেখানে বনের মাঝে প্রভু আনন্দে গান গাইছে।
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|তার বিস্ময়কর সৌন্দর্য দেখে দুধের দাসী মুগ্ধ হয়ে বলল, "দয়া করে আমাকে ছেড়ে যাবেন না, দয়া করে আসবেন না!" ||1||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
tohi charan man laago saaringadhar |হে মহাবিশ্বের তীরন্দাজ, তোমার চরণে আমার মন লেগে আছে;
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so milai jo baddabhaago |1| rahaau |তিনি একাই আপনার সাথে দেখা করেন, যিনি মহান সৌভাগ্য দ্বারা ধন্য। ||1||বিরাম ||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |বৃন্দাবনে, যেখানে কৃষ্ণ তার গরু চরায়, সে আমার মনকে প্রলুব্ধ ও মুগ্ধ করে।
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|আপনি আমার প্রভু মাস্টার, মহাবিশ্বের তীরন্দাজ; আমার নাম কবীর। ||2||2||15||66||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
gaurree poorabee 12 |গৌরী পূরবী 12:
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |অনেকে বিভিন্ন পোশাক পরে, কিন্তু বনে বাস করে কী লাভ?
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|একজন মানুষ তার দেবতাদের সামনে ধূপ জ্বালালে কি লাভ? পানিতে নিজের শরীর ডুবিয়ে কি লাভ? ||1||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
jeeare jaahigaa mai jaanaan |হে আত্মা, আমি জানি আমাকে চলে যেতে হবে।
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
abigat samajh eaanaa |তুমি অজ্ঞ মূর্খ: অবিনশ্বর প্রভুকে বোঝো।
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |যাহা দেখো, তা আর দেখবে না, তবু মায়া আঁকড়ে ধরেছ। ||1||বিরাম ||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |আধ্যাত্মিক শিক্ষক, ধ্যানকারী এবং মহান ধর্ম প্রচারক সকলেই এই জাগতিক কাজে নিমগ্ন।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|কবীর বলেন, এক প্রভুর নাম ছাড়া এই জগৎ মায়ায় অন্ধ। ||2||1||16||67||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
gaurree 12 |গৌরী 12:
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |হে মানুষ, হে এই মায়ার শিকার, সংশয় ত্যাগ করে প্রকাশ্যে নৃত্য কর।
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|যুদ্ধের মুখোমুখি হতে ভয় পায় এমন একজন বীর কি ধরনের? সে কী ধরনের সতী যে, যখন তার সময় আসে, তার হাঁড়ি-পাতিল সংগ্রহ করা শুরু করে? ||1||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
ddagamag chhaadd re man bauraa |তোমার দোলাচল থামাও, হে পাগলেরা!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab tau jare mare sidh paaeeai leeno haath sandhauraa |1| rahaau |এখন যেহেতু আপনি মৃত্যুর চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছেন, নিজেকে পুড়ে মরতে দিন এবং পূর্ণতা অর্জন করুন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
kaam krodh maaeaa ke leene eaa bidh jagat bigootaa |জগৎ যৌন কামনা, ক্রোধ ও মায়ায় মগ্ন; এইভাবে লুণ্ঠিত হয় এবং ধ্বংস হয়।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal aooch te aoochaa |2|2|17|68|কবীর বলেন, তোমার সার্বভৌম রাজা, সর্বোত্তম প্রভুকে ত্যাগ করো না। ||2||2||17||68||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
gaurree 13 |গৌরী 13:
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
furamaan teraa sirai aoopar fir na karat beechaar |তোমার হুকুম আমার মাথায় আছে, আর আমি এটা নিয়ে প্রশ্ন করি না।
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
tuhee dareea tuhee kareea tujhai te nisataar |1|তুমি নদী, তুমিই নৌকার মাঝি; পরিত্রাণ আপনার কাছ থেকে আসে। ||1||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
bande bandagee ikateeaar |হে মানব, প্রভুর ধ্যান আলিঙ্গন কর,
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib ros dhrau ki piaar |1| rahaau |আপনার প্রভু এবং প্রভু আপনার উপর রাগান্বিত হোক বা আপনার প্রতি ভালবাসা। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
naam teraa aadhaar meraa jiau fool jee hai naar |জলে ফুটে ফুলের মতো তোমার নামই আমার আশ্রয়।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
keh kabeer gulaam ghar kaa jeeae bhaavai maar |2|18|69|কবীর বলেন, আমি তোমার ঘরের দাস; তোমার ইচ্ছা মত আমি বাঁচি বা মরব। ||2||18||69||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat nand bahu thaako re |8.4 মিলিয়ন অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়াতে গিয়ে কৃষ্ণের পিতা নন্দ সম্পূর্ণরূপে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re |1|তাঁর ভক্তির কারণে কৃষ্ণ তাঁর গৃহে অবতীর্ণ হন; এই দরিদ্রের সৌভাগ্য কত বড় ছিল! ||1||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
tuma ju kahat hau nand ko nandan nand su nandan kaa ko re |আপনি বলেন যে কৃষ্ণ ছিলেন নন্দের পুত্র, কিন্তু স্বয়ং নন্দ কার পুত্র?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan akaas daso dis naahee tab ihu nand kahaa tho re |1| rahaau |যখন পৃথিবী বা ইথার বা দশ দিক ছিল না, তখন এই নন্দ কোথায় ছিল? ||1||বিরাম ||