ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 154
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
kirat peaa nah mettai koe |অতীত কর্ম মুছে ফেলা যাবে না.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |আমরা কি জানি পরকালে কি হবে?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
jo tis bhaanaa soee hooaa |যা খুশি হবে তাই হবে।
ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
avar na karanai vaalaa dooaa |1|তিনি ছাড়া অন্য কোন কর্তা নেই। ||1||
ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
naa jaanaa karam kevadd teree daat |আমি কর্ম সম্পর্কে জানি না, বা আপনার উপহার কত মহান।
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |কর্মের কর্ম, ধার্মিকতার ধর্ম, সামাজিক শ্রেণী ও পদমর্যাদা আপনার নামের মধ্যেই রয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too evadd daataa devanahaar |তুমি মহান, হে দাতা, হে মহান দাতা!
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
tott naahee tudh bhagat bhanddaar |তোমার ভক্তির ভান্ডার কখনো নিঃশেষ হয় না।
ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
keea garab na aavai raas |যে নিজেকে নিয়ে গর্ব করে সে কখনই সঠিক হতে পারে না।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
jeeo pindd sabh terai paas |2|আত্মা এবং দেহ সবই আপনার হাতে। ||2||
ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too maar jeevaaleh bakhas milaae |আপনি হত্যা এবং পুনরুজ্জীবিত. আপনি ক্ষমা করুন এবং আমাদের আপনার নিজের মধ্যে একীভূত.
ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jiau bhaavee tiau naam japaae |আপনি যেমন খুশি, আপনি আমাদের আপনার নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করুন।
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
toon daanaa beenaa saachaa sir merai |তুমি সর্বজ্ঞ, সর্বদর্শী এবং সত্য, হে আমার পরম প্রভু।
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
guramat dee bharosai terai |3|দয়া করে, আমাকে গুরুর শিক্ষা দিয়ে আশীর্বাদ করুন; আমার বিশ্বাস একমাত্র তোমার উপর। ||3||
ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
tan meh mail naahee man raataa |যার মন ভগবানের সাথে মিশে যায়, তার দেহে কোন দূষণ নেই।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur bachanee sach sabad pachhaataa |গুরুর বাণীর মাধ্যমে প্রকৃত শব্দ উপলব্ধি হয়।
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
teraa taan naam kee vaddiaaee |সমস্ত শক্তি তোমার, তোমার নামের মহিমা দ্বারা।
ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|নানক আপনার ভক্তদের আশ্রয়ে থাকেন। ||4||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |যারা অকথ্য কথা বলে, তারা অমৃত পান করে।
ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
an bhai visare naam samaaeaa |1|অন্যান্য ভয় ভুলে যায়, এবং তারা নাম, ভগবানের নামে লীন হয়। ||1||
ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |কেন আমরা ভয় করব, যখন ভয় ঈশ্বরের ভয় দ্বারা দূর হয়?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |নিখুঁত গুরুর বাণী শব্দের মাধ্যমে আমি ঈশ্বরকে চিনতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
jis nar raam ridai har raas |যাদের হৃদয় ভগবানের সারমর্মে পূর্ণ তারা ধন্য ও প্রশংসিত,
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
sahaj subhaae mile saabaas |2|এবং স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর মধ্যে লীন। ||2||
ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
jaeh savaarai saajh biaal |যাদের প্রভু ঘুমিয়ে রাখেন, সন্ধ্যা ও সকাল
ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
eit ut manamukh baadhe kaal |3|- সেইসব স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা এখানে ও পরকালে মৃত্যু দ্বারা আবদ্ধ ও আবদ্ধ। ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
ahinis raam ridai se poore |যাদের অন্তর প্রভুতে পূর্ণ, দিনরাত্রি তারা নিখুঁত।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam mile bhram doore |4|11|হে নানক, তারা প্রভুতে মিশে যায়, এবং তাদের সন্দেহ দূর হয়। ||4||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
janam marai trai gun hitakaar |যে তিনটি গুণকে ভালবাসে সে জন্ম-মৃত্যুর অধীন।
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
chaare bed katheh aakaar |চারটি বেদ কেবল দৃশ্যমান রূপের কথা বলে।
ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
teen avasathaa kaheh vakhiaan |তারা মনের তিনটি অবস্থা বর্ণনা ও ব্যাখ্যা করে,
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|কিন্তু চতুর্থ অবস্থা, ভগবানের সাথে মিলন, একমাত্র সত্য গুরুর মাধ্যমেই জানা যায়। ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
raam bhagat gur sevaa taranaa |ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা এবং গুরুর সেবার মাধ্যমে একজন সাঁতার কাটে।
ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |তারপর, কেউ আবার জন্ম নেয় না, এবং মৃত্যুর অধীন হয় না। ||1||বিরাম ||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaar padaarath kahai sabh koee |সবাই চারটি মহান নেয়ামতের কথা বলে;
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
sinmrit saasat panddit mukh soee |সিমৃতি, শাস্ত্র এবং পণ্ডিতরাও তাদের কথা বলে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur arath beechaar na paaeaa |কিন্তু গুরু ছাড়া তারা তাদের প্রকৃত তাৎপর্য বোঝে না।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|ভগবানের আরাধনার মাধ্যমে মুক্তির ভান্ডার পাওয়া যায়। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa har soee |যাদের অন্তরে প্রভু বাস করেন,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat paraapat hoee |গুরুমুখ হত্তয়া; তারা ভক্তিমূলক পূজার আশীর্বাদ লাভ করে।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
har kee bhagat mukat aanand |ভগবানের ভক্তিমূলক আরাধনার মাধ্যমে মুক্তি ও সুখ লাভ হয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
guramat paae paramaanand |3|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে পরম পরমানন্দ প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |যিনি গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তাঁকে দেখেন এবং অন্যকেও তাঁকে দেখতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
aasaa maeh niraas bujhaaeaa |আশার মাঝে, গুরু আমাদের আশা ও আকাঙ্ক্ষার ঊর্ধ্বে বাঁচতে শেখান।
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
deenaa naath sarab sukhadaataa |তিনি নম্রদের গুরু, সকলকে শান্তি দাতা।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak har charanee man raataa |4|12|নানকের মন ভগবানের পদ্মপানে আপ্লুত। ||4||12||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |গৌরী ছায়াতে, প্রথম মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |তোমার অমৃত সদৃশ দেহ নিয়ে তুমি স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করো, কিন্তু এই জগৎ শুধুই ক্ষণস্থায়ী নাটক।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |আপনি লোভ, লোভ এবং মহান মিথ্যা চর্চা করেন এবং আপনি এত ভারী বোঝা বহন করেন।
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
toon kaaeaa mai ruladee dekhee jiau dhar upar chhaaro |1|হে দেহ, আমি তোমাকে পৃথিবীতে ধূলিকণার মতো উড়িয়ে দিতে দেখেছি। ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
sun sun sikh hamaaree |শোন - আমার উপদেশ শুনুন!
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit keetaa rahasee mere jeearre bahurr na aavai vaaree |1| rahaau |হে আমার আত্মা, তুমি যে ভাল কাজগুলি করেছ তা তোমার কাছে থাকবে। এই সুযোগ আর আসবে না! ||1||বিরাম ||