ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 402
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥
putr kalatr grih sagal samagree sabh mithiaa asanaahaa |1|সন্তান, স্ত্রী, গৃহ, সমস্ত ধন-সম্পদ- এসবের প্রতি আসক্তি মিথ্যা। ||1||
ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥
re man kiaa kareh hai haa haa |হে মন, তুমি হাসলে কেন?
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt dekh jaise harichandauree ik raam bhajan lai laahaa |1| rahaau |চোখ দিয়ে দেখ, এসব মরীচিকা মাত্র। তাই এক প্রভুর ধ্যানের মুনাফা অর্জন করুন। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥
jaise basatar deh odtaane din doe chaar bhoraahaa |আপনি আপনার শরীরে যে পোশাক পরেন তার মতো - সেগুলি কয়েক দিনের মধ্যে পরে যায়।
ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥
bheet aoopare ketak dhaaeeai ant orako aahaa |2|আপনি কতক্ষণ দেওয়ালে দৌড়াতে পারেন? শেষ পর্যন্ত, আপনি এর শেষের দিকে আসেন। ||2||
ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥
jaise anbh kundd kar raakhio parat sindh gal jaahaa |এটি লবণের মতো, তার পাত্রে সংরক্ষিত; যখন এটি জলে রাখা হয়, এটি দ্রবীভূত হয়।
ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥
aavag aagiaa paarabraham kee utth jaasee muhat chasaahaa |3|যখন পরমেশ্বর ভগবানের আদেশ আসে, তখন আত্মা উদিত হয়, এবং মুহূর্তের মধ্যে চলে যায়। ||3||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥
re man lekhai chaaleh lekhai baiseh lekhai laidaa saahaa |হে মন, তোমার পদক্ষেপগুলি গণনা করা হয়েছে, তোমার বসে কাটানো মুহূর্তগুলি গণনা করা হয়েছে, এবং তুমি যে নিঃশ্বাসগুলি নিতে হবে তা সংখ্যাযুক্ত।
ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥
sadaa keerat kar naanak har kee ubare satigur charan ottaahaa |4|1|123|হে নানক, চিরকাল প্রভুর গুণগান গাও, এবং আপনি সত্য গুরুর পায়ের আশ্রয়ে রক্ষা পাবেন। ||4||1||123||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥
apusatt baat te bhee seedharee doot dusatt sajanee |যা উল্টাপাল্টা ছিল তা সোজা করা হয়েছে; মারাত্মক শত্রু এবং প্রতিপক্ষ বন্ধু হয়ে উঠেছে।
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥
andhakaar meh ratan pragaasio maleen budh hachhanee |1|অন্ধকারে, রত্নটি জ্বলজ্বল করে, এবং অশুদ্ধ বোঝা শুদ্ধ হয়েছে। ||1||
ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥
jau kirapaa gobind bhee |যখন বিশ্বজগতের পালনকর্তা করুণাময় হয়ে উঠলেন,
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanpat har naam fal paae satigur milee |1| rahaau |আমি শান্তি, সম্পদ এবং প্রভুর নামের ফল পেয়েছি; আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করেছি। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥
mohi kirapan kau koe na jaanat sagal bhavan pragattee |হতভাগ্য কৃপণ আমাকে কেউ চিনত না, কিন্তু এখন আমি সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়েছি।
ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥
sang baitthano kahee na paavat hun sagal charan sevee |2|আগে কেউ আমার কাছে বসত না, কিন্তু এখন সবাই আমার পায়ের পূজা করে। ||2||
ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥
aadt aadt kau firat dtoondtate man sagal trisan bujh gee |আগে পেনিসের খোঁজে ঘুরে বেড়াতাম, কিন্তু এখন আমার মনের সব ইচ্ছা মিটে গেছে।
ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥
ek bol bhee khavato naahee saadhasangat seetalee |3|আমি একটি সমালোচনাও সহ্য করতে পারিনি, কিন্তু এখন, সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমি শীতল ও প্রশান্ত। ||3||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥
ek jeeh gun kavan vakhaanai agam agam agamee |দুর্গম, অগাধ, অগাধ প্রভুর কী মহিমান্বিত গুণাবলী একজন নিছক জিহ্বা বর্ণনা করতে পারে?
ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥
daas daas daas ko kareeahu jan naanak har saranee |4|2|124|দয়া করে আমাকে আপনার বান্দার গোলামের গোলাম করুন; ভৃত্য নানক প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||2||124||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥
re moorre laahe kau toon dteelaa dteelaa totte kau beg dhaaeaa |হে বোকা, তুমি তোমার মুনাফা অর্জনে এত ধীর এবং লোকসান চালাতে এত দ্রুত।
ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥
sasat vakhar toon ghineh naahee paapee baadhaa renaaeaa |1|আপনি সস্তা পণ্যদ্রব্য ক্রয় করবেন না; হে পাপী, তুমি তোমার ঋণে বাঁধা। ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥
satigur teree aasaaeaa |হে সত্য গুরু, তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan tero naam paarabraham mai ehaa ottaaeaa |1| rahaau |হে পরমেশ্বর ভগবান, তোমার নাম পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়। ||1||বিরাম ||
ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥
gandhan vain suneh urajhaaveh naam lait alakaaeaa |অশুভ কথা শুনে তুমি তাতে আচ্ছন্ন হয়েছ, কিন্তু ভগবানের নাম জপ করতে দ্বিধা করছ।
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥
nind chind kau bahut umaahio boojhee ulattaaeaa |2|অপবাদের কথা বলে তুমি আনন্দিত হও; আপনার বোধগম্যতা নষ্ট। ||2||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥
par dhan par tan par tee nindaa akhaadh khaeh harakaaeaa |অন্যের ধন-সম্পদ, অন্যের বউ আর অন্যের অপবাদ-অখাদ্য খেয়ে তুমি পাগল হয়ে গেছ।
ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥
saach dharam siau ruch nahee aavai sat sunat chhohaaeaa |3|আপনি ধর্মের সত্য বিশ্বাসের প্রতি ভালবাসা নিযুক্ত করেন নি; সত্য শুনে তুমি রাগ করেছ। ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥
deen deaal kripaal prabh tthaakur bhagat ttek har naaeaa |হে ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, করুণাময় প্রভু মাস্টার, আপনার নাম আপনার ভক্তদের সমর্থন।
ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥
naanak aaeh saran prabh aaeio raakh laaj apanaaeaa |4|3|125|নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ে; হে ঈশ্বর, তাকে তোমার নিজের করে নাও, তার সম্মান রক্ষা কর। ||4||3||125||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥
mithiaa sang sang lapattaae moh maaeaa kar baadhe |তারা মিথ্যার সাথে সংযুক্ত; ক্ষণস্থায়ীকে আঁকড়ে ধরে, তারা মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তিতে আটকা পড়ে।
ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥
jah jaano so cheet na aavai ahanbudh bhe aandhe |1|তারা যেখানেই যায় প্রভুর কথা চিন্তা করে না; তারা বুদ্ধিবৃত্তিক অহংকার দ্বারা অন্ধ হয়. ||1||
ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥
man bairaagee kiau na araadhe |হে মন, হে ত্যাগী, কেন তুমি তাকে পূজা কর না?
ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaach kottharee maeh toon basataa sang sagal bikhai kee biaadhe |1| rahaau |তুমি সেই ক্ষীণ প্রকোষ্ঠে বাস কর, দুর্নীতির সমস্ত পাপ নিয়ে। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥
meree meree karat din rain bihaavai pal khin chheejai arajaadhe |"আমার, আমার" বলে চিৎকার করে তোমার দিন-রাত কেটে যায়; মুহুর্তে, আপনার জীবন ফুরিয়ে যাচ্ছে।