ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |তোমার দাস কিছুতেই ভয় পায় না; মৃত্যুর রসূলও তার কাছে যেতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |হে আমার প্রভু ও প্রভু, যারা তোমার প্রেমে অনুষঙ্গী, তারা জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পায়।
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|তোমার আশীর্বাদ কেউ মুছে দিতে পারবে না; সত্য গুরু আমাকে এই আশ্বাস দিয়েছেন। ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে তারা শান্তির ফল লাভ করে। দিনে চব্বিশ ঘণ্টা তারা তোমার উপাসনা করে।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|আপনার অভয়ারণ্যে, আপনার সমর্থনে, তারা পাঁচটি ভিলেনকে বশীভূত করে। ||3||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |আমি জ্ঞান, ধ্যান এবং ভাল কাজ সম্পর্কে কিছুই জানি না; আমি আপনার শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে কিছুই জানি না.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|গুরু নানক সর্বশ্রেষ্ঠ; কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে তিনি আমার সম্মান রক্ষা করেছিলেন। ||4||10||57||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |সব কিছু ত্যাগ করে গুরুর আশ্রয়ে এসেছি; আমাকে রক্ষা করুন, হে আমার ত্রাণকর্তা!
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|আপনি আমাকে যেই সাথে যুক্ত করেন, আমি তার সাথে যুক্ত; এই গরীব প্রাণী কি করতে পারে? ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee toon prabh antarajaamee |হে আমার প্রিয় প্রভু ভগবান, আপনি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |হে দিব্য, করুণাময় গুরু, আমার প্রতি করুণাময় হোন, যাতে আমি ক্রমাগত আমার প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি আমার ঈশ্বরের ধ্যান করি; গুরুর কৃপায়, আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করি।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|আত্ম-অহংকার ত্যাগ করে আমি সকল মানুষের পায়ের ধুলো হয়েছি; এইভাবে, আমি মারা যাই, আমি এখনও বেঁচে আছি। ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |এই পৃথিবীতে যে সত্ত্বার জীবন কত সার্থক, যে সৎসঙ্গে নাম জপ করে।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়, যিনি ঈশ্বরের দয়া ও করুণার সাথে আশীর্বাদপ্রাপ্ত। ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |হে নম্র, দয়ালু এবং করুণাময় প্রভু ঈশ্বরের প্রতি করুণাময়, আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|আমার প্রতি করুণা কর এবং আমাকে তোমার নাম দিয়ে আশীর্বাদ কর। নানক পবিত্রের পায়ের ধুলো। ||4||11||58||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |রাগ সুহী, অষ্টপদী, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koee |আমি সম্পূর্ণরূপে গুণহীন; আমার কোনো গুণ নেই।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar kant milaavaa hoee |1|আমি কিভাবে আমার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করতে পারি? ||1||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na banke nainaa |আমার কোন সৌন্দর্য নেই, লোভনীয় চোখ নেই।
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |আমার কোনো সম্ভ্রান্ত পরিবার, ভালো আচার-আচরণ বা মিষ্টি কণ্ঠ নেই। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai |আত্মা-বধূ শান্তি এবং শালীনতা দিয়ে নিজেকে সজ্জিত করে।
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|কিন্তু সে একজন সুখী আত্মা-বধূ, যদি তার স্বামী প্রভু তার প্রতি সন্তুষ্ট হন। ||2||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaaee |তার কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই;
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
ant na saahib simariaa jaaee |3|একেবারে শেষ মুহুর্তে, তাকে হঠাৎ করে ভাবা যায় না। ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaaee |আমার কোন বুদ্ধি, বুদ্ধি বা চতুরতা নেই।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|আমার প্রতি দয়া করুন, ঈশ্বর, এবং আমাকে আপনার চরণে সংযুক্ত করুন। ||4||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee kant na bhaanee |সে খুব চালাক হতে পারে, কিন্তু এটা তার স্বামী প্রভুকে খুশি করে না।
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|মায়ায় আসক্ত হয়ে সে সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়। ||5||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaaee taa kant samaaee |কিন্তু যদি সে তার অহংকার থেকে মুক্তি পায়, তবে সে তার স্বামী প্রভুতে মিশে যায়।
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|তবেই আত্মা-বধূ তার প্রিয়তমের নয়টি ধন লাভ করতে পারে। ||6||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dukh paaeaa |অজস্র অবতারে তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি বেদনায় ভুগেছি।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|হে আমার প্রিয় সার্বভৌম প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমার হাত ধরুন। ||7||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee |নানক প্রার্থনা করেন, প্রভু আছেন এবং সর্বদাই থাকবেন।
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|একমাত্র তিনিই মুগ্ধ এবং ভোগ করেন, যার প্রতি প্রিয় প্রভু সন্তুষ্ট হন। ||8||1||