ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |পূজায়, বিবাহে এবং পরলোকে এমন আত্মা-বধূকে সুন্দর দেখায়। ||1||বিরাম ||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |যতদিন সে তার বাবার সাথে থাকত,
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |তার স্বামী বিষাদে ঘুরে বেড়াত।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |আমি প্রভু, সত্য সত্ত্বার কাছে সেবা করেছি এবং আত্মসমর্পণ করেছি;
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|গুরু আমার নববধূকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন, এবং আমি সম্পূর্ণ সুখ পেয়েছি। ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |তিনি সমস্ত মহৎ গুণাবলী দ্বারা ধন্য,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |এবং তার প্রজন্ম নির্দোষ।
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |তার স্বামী, তার প্রভু এবং প্রভু, তার মনের ইচ্ছা পূরণ করেন।
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|আশা এবং আকাঙ্ক্ষা (আমার ছোট শ্যালক এবং ভগ্নিপতি) এখন সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট। ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |তিনি সমস্ত পরিবারের মধ্যে সবচেয়ে সম্ভ্রান্ত।
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |তিনি তার আশা এবং আকাঙ্ক্ষার পরামর্শ দেন এবং পরামর্শ দেন।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |কত ধন্য সেই সংসার, যেখানে সে আবির্ভূত হয়েছে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|হে সেবক নানক, তিনি নিখুঁত শান্তি ও আরামে তার সময় পার করেন। ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |আমি যাই সংকল্প করি না কেন, সে তা হতে দেয় না।
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |তিনি ধার্মিকতা এবং স্ব-শৃঙ্খলার পথ অবরুদ্ধ করে দাঁড়িয়ে আছেন।
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |তিনি অনেক ছদ্মবেশ পরেন, এবং অনেক রূপ ধারণ করেন,
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|এবং সে আমাকে আমার নিজের বাড়িতে থাকতে দেয় না। সে আমাকে বিভিন্ন দিকে ঘুরতে বাধ্য করে। ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |সে আমার বাড়ির উপপত্নী হয়ে উঠেছে, এবং সে আমাকে সেখানে থাকতে দেয় না।
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |আমি চেষ্টা করলে সে আমার সাথে মারামারি করে। ||1||বিরাম ||
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |শুরুতে, তাকে সাহায্যকারী হিসাবে পাঠানো হয়েছিল,
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |কিন্তু তিনি নয়টি মহাদেশ, সমস্ত স্থান এবং আন্তঃস্থানকে অভিভূত করেছেন।
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |তিনি এমনকি নদীর তীর, তীর্থস্থান, যোগী ও সন্ন্যাসীদেরও রেহাই দেননি,
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|অথবা যারা অক্লান্তভাবে সিম্রিত পাঠ করে এবং বেদ অধ্যয়ন করে। ||2||
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |আমি যেখানেই বসি, সে আমার সাথে সেখানেই বসে।
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |তিনি তার ক্ষমতা সমগ্র বিশ্বের উপর চাপিয়ে দিয়েছেন।
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |নগণ্য সুরক্ষা চাইছি, আমি তার কাছ থেকে সুরক্ষিত নই।
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|হে আমার বন্ধু, আমাকে বল, আমি কার কাছে নিরাপত্তা চাইব? ||3||
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |আমি তাঁর শিক্ষার কথা শুনেছি এবং তাই আমি সত্য গুরুর কাছে এসেছি।
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম, হর, হর, এর মন্ত্র রোপন করেছেন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |এবং এখন, আমি আমার নিজের অন্তরের বাড়িতে বাস করি; আমি অসীম প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|হে নানক, আমি ভগবানের সাথে সাক্ষাত করেছি এবং আমি চিন্তামুক্ত হয়েছি। ||4||
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |আমার বাড়ি এখন আমার নিজের, এবং সে এখন আমার উপপত্নী।
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|সে এখন আমার দাস, এবং গুরু আমাকে ভগবানের সাথে ঘনিষ্ঠ করেছেন। ||1||সেকেন্ড পজ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |প্রথমে তারা আমাকে একটি চিঠি পাঠানোর পরামর্শ দেন।
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |দ্বিতীয়ত, তারা আমাকে দুজন লোক পাঠানোর পরামর্শ দিল।
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |তৃতীয়ত, তারা আমাকে চেষ্টা করার এবং কিছু করার পরামর্শ দিয়েছে।
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|কিন্তু আমি সব কিছু ত্যাগ করেছি, এবং আমি শুধু তোমারই ধ্যান করছি, হে ভগবান। ||1||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |এখন, আমি সম্পূর্ণ সুখী, চিন্তামুক্ত এবং নিশ্চিন্ত।
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |শত্রু ও দুষ্কৃতীরা বিনষ্ট হয়েছে এবং আমি শান্তি লাভ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |সত্য গুরু আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |আমার আত্মা, শরীর এবং সবকিছুই প্রভুর।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |আমি যা করি তা আপনার সর্বশক্তিমান শক্তি দ্বারা।
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়, তুমিই আমার একমাত্র আদালত। ||2||
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |হে ঈশ্বর, আমি যদি তোমাকে ত্যাগ করি, আমি কার কাছে ফিরে যেতে পারি?
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |তোমার সাথে তুলনীয় অন্য কেউ নেই।
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |তোমার দাস আর কে?
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা প্রতারিত হয়; তারা প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়। ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |তোমার মহিমা বর্ণনা করা যায় না।
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |আমি যেখানেই থাকি, তুমি আমাকে বাঁচাও, তোমার আলিঙ্গনে আলিঙ্গন কর।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |নানক, তোমার দাস, তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছে।
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|ভগবান তার সম্মান রক্ষা করেছেন, এবং অভিনন্দন বর্ষিত হচ্ছে। ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল: