ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |গুরুমুখ ভগবানের নামের জল দিয়ে চারটি আগুন নিভিয়ে দেন।
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |পদ্ম হৃদয়ের গভীরে ফুটে, এবং অমৃতে পরিপূর্ণ, একজন পরিতৃপ্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|হে নানক, সত্য গুরুকে তোমার বন্ধু কর; তাঁর দরবারে গিয়ে তুমি প্রকৃত প্রভুকে পাবে। ||4||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
har har japahu piaariaa guramat le har bol |প্রভুর ধ্যান কর, হর, হর, হে আমার প্রিয়; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং প্রভুর কথা বলুন।
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |আপনার মনে সত্যের স্পর্শ পাথর প্রয়োগ করুন, এবং দেখুন এটি তার সম্পূর্ণ ওজনে আসে কিনা।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|হৃদয়ের রুবির মূল্য কেউ পায়নি; এর মূল্য অনুমান করা যায় না। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
bhaaee re har heeraa gur maeh |হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভুর হীরা গুরুর মধ্যেই আছে।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |সত্য গুরু সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে পাওয়া যায়। দিনরাত্রি তাঁর শব্দের প্রশংসা কর। ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |গুরুর দীপ্তিময় আলোর মাধ্যমে প্রকৃত পণ্যদ্রব্য, সম্পদ এবং পুঁজি পাওয়া যায়।
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |জল ঢেলে যেমন আগুন নিভে যায়, তেমনি কামনা প্রভুর দাসদের দাস হয়ে যায়।
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|মৃত্যু রসূল তোমাকে স্পর্শ করবে না; এইভাবে, আপনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হবেন, অন্যকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |গুরমুখরা মিথ্যা পছন্দ করেন না। তারা সত্যে আচ্ছন্ন; তারা শুধু সত্যকে ভালোবাসে।
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |শাক্ত, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা সত্য পছন্দ করে না; মিথ্যা হল মিথ্যার ভিত্তি।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|সত্যে আপ্লুত, আপনি গুরুর সাথে দেখা করবেন। প্রকৃতরা সত্য প্রভুতে লীন হয়। ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |মনের মধ্যে পান্না এবং মাণিক, নামের রত্ন, ধন এবং হীরা।
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |নাম হল প্রকৃত পণ্য ও সম্পদ; প্রতিটি হৃদয়ে, তাঁর উপস্থিতি গভীর এবং গভীর।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|হে নানক, গুরুমুখ তাঁর দয়া ও করুণার দ্বারা প্রভুর হীরা খুঁজে পান। ||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |দেশ-বিদেশে ঘুরেও সন্দেহের আগুন নিভে যায় না।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |ভিতরের নোংরামি দূর করা না হলে, একজনের জীবন অভিশপ্ত, এবং একজনের পোশাক অভিশপ্ত।
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|প্রকৃত গুরুর শিক্ষা ছাড়া ভক্তিমূলক উপাসনা করার আর কোনো উপায় নেই। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
man re guramukh agan nivaar |হে মন, গুরুমুখ হও, ভিতরের আগুন নিভিয়ে দাও।
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |গুরুর বাণী আপনার মনের মধ্যে থাকুক; অহংকার এবং ইচ্ছা মরে যাক। ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man maanak niramol hai raam naam pat paae |মনের মণি অমূল্য; প্রভুর নাম দ্বারা, সম্মান পাওয়া যায়।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |সতসঙ্গে যোগ দিন, সত্য মণ্ডলী, এবং প্রভুকে খুঁজুন। গুরুমুখ প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|তোমার স্বার্থপরতা ত্যাগ কর, তুমি শান্তি পাবে; জল যেমন জলের সঙ্গে মিশে যায়, তুমি মিশে যাবে শোষণে। ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |যারা ভগবান, হর, হর, নামটি চিন্তা করেনি তারা অযোগ্য; তারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |যিনি প্রকৃত গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করেননি, তিনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে উদ্বিগ্ন ও বিভ্রান্ত।
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|আত্মার এই রত্নটি অমূল্য, তবুও এটি কেবল একটি খোলের বিনিময়ে এভাবে নষ্ট করা হচ্ছে। ||3||
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |যারা সত্যিকারের গুরুর সাথে আনন্দের সাথে মিলিত হন তারা সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ এবং জ্ঞানী।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |গুরুর সাথে সাক্ষাত করে তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে। প্রভুর দরবারে তারা সম্মানিত ও অনুমোদিত।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|হে নানক, তাদের মুখ উজ্জ্বল; শব্দের সঙ্গীত, ঈশ্বরের শব্দ, তাদের মধ্যে ভালভাবে উত্থিত হয়। ||4||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
vanaj karahu vanajaariho vakhar lehu samaal |আপনার ডিল, ডিলার করুন এবং আপনার পণ্যদ্রব্যের যত্ন নিন।
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
taisee vasat visaaheeai jaisee nibahai naal |সেই বস্তুটি কিনুন যা আপনার সাথে যাবে।
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal |1|পরের জগতে, সর্বজ্ঞ বণিক এই বস্তুটি গ্রহণ করবেন এবং এর যত্ন নেবেন। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bhaaee re raam kahahu chit laae |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, ভগবানের নাম জপ করুন এবং আপনার চেতনাকে তাঁর দিকে নিবদ্ধ করুন।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas vakhar lai chalahu sahu dekhai pateeae |1| rahaau |প্রভুর প্রশংসার পণ্যদ্রব্য আপনার সাথে নিয়ে যান। আপনার স্বামী প্রভু এটা দেখবেন এবং অনুমোদন করবেন। ||1||বিরাম ||