ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |দিব্য সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে আমি নাদের ধ্বনি স্রোতে মিশে যাই। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
jah jhil mil kaar disantaa |যেখানে চকচকে সাদা আলো দেখা যায়,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
tah anahad sabad bajantaa |সেখানে শব্দের অবিচ্ছিন্ন ধ্বনি প্রবাহ বেজে ওঠে।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
jotee jot samaanee |একজনের আলো আলোতে মিশে যায়;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
mai guraparasaadee jaanee |2|গুরুর কৃপায়, আমি এটা জানি। ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
ratan kamal kottharee |রত্নগুলি হৃদয়-পদ্মের ধন প্রকোষ্ঠে রয়েছে।
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
chamakaar beejul tahee |তারা বিদ্যুতের মতো ঝকঝকে ও চকচক করে।
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
nerai naahee door |প্রভু হাতের কাছে, দূরে নয়।
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
nij aatamai rahiaa bharapoor |3|তিনি সম্পূর্ণরূপে আমার আত্মায় ব্যাপ্ত এবং ব্যাপ্ত। ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
jah anahat soor ujayaaraa |যেখানে অনন্ত সূর্যের আলো জ্বলে,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
tah deepak jalai chhanchhaaraa |জ্বলন্ত প্রদীপের আলো তুচ্ছ মনে হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
guraparasaadee jaaniaa |গুরুর কৃপায়, আমি এটা জানি।
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|ভৃত্য নাম দায়ব স্বর্গীয় প্রভুতে লীন। ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
ghar 4 soratth |চতুর্থ হাউস, সোরাতঃ
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |পাশের মহিলাটি নাম দায়বকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনার বাড়িটি কে তৈরি করেছেন?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|আমি তাকে দ্বিগুণ মজুরি দেব। বলো, তোমার ছুতার কে?" ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ree baaee bedtee den na jaaee |ও বোন, এই ছুতোর আমি তোমাকে দিতে পারব না।
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
dekh bedtee rahio samaaee |দেখ, আমার ছুতার সর্বত্র বিস্তৃত।
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |আমার ছুতার জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়। ||1||বিরাম ||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |এই কাঠমিস্ত্রি প্রেমের মজুরি দাবি করে, যদি কেউ তাকে তাদের ঘর তৈরি করতে চায়।
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|যখন কেউ সমস্ত লোক এবং আত্মীয়দের সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন করে, তখন ছুতোর নিজের ইচ্ছায় আসে। ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |আমি এমন একজন ছুতারকে বর্ণনা করতে পারি না, যিনি সর্বত্র, সর্বত্র বিরাজমান।
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|নিঃশব্দ সবচেয়ে মহিমান্বিত অমৃতের স্বাদ গ্রহণ করে, কিন্তু আপনি যদি তাকে এটি বর্ণনা করতে বলেন, তাহলে সে পারবে না। ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |এই ছুতারের গুণের কথা শুন, হে বোন; তিনি সমুদ্রগুলিকে থামিয়ে দিয়েছিলেন এবং ধ্রুকে মেরু তারকা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|নাম দেবের ভগবান মাস্টার সীতাকে ফিরিয়ে আনলেন, এবং শ্রীলঙ্কাকে দিলেন ভাবীখানকে। ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |সোরাতাহ, তৃতীয় ঘর:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |চামড়াহীন ঢোল বাজছে।
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan ghanahar gaajai |বর্ষাকাল ছাড়া মেঘ গর্জনে কাঁপে।
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin barakhaa hoee |মেঘ ছাড়া বৃষ্টি হয়,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau tat bichaarai koee |1|যদি কেউ বাস্তবতার সারমর্ম চিন্তা করে। ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau milio raam sanehee |আমি আমার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করেছি।
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |তাঁর সাথে সাক্ষাত, আমার শরীর সুন্দর এবং মহৎ হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras kanchan hoeaa |দার্শনিক পাথর ছুঁয়ে সোনায় রূপান্তরিত হয়েছি।
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa ratan paroeaa |আমি রত্নগুলো আমার মুখে ও মনে গেঁথে দিয়েছি।
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |আমি তাকে আমার নিজের মত ভালবাসি, এবং আমার সন্দেহ দূর হয়েছে।
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe man pateeaagaa |2|গুরুর নির্দেশনা খুঁজিয়া আমার মন তৃপ্ত। ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar kunbh samaaniaa |কলসির মধ্যে জল থাকে;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |আমি জানি সকলের মধ্যে এক প্রভু বিরাজমান।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |গুরুর প্রতি শিষ্যের মনে বিশ্বাস থাকে।
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|সেবক নাম দায়ব বাস্তবতার সারমর্ম বোঝে। ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |রাগ সোরাত, ভক্ত রবি দাস জির বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |আমি যখন আমার অহংকারে থাকি, তখন তুমি আমার সাথে নেই। এখন তুমি আমার সাথে, আমার মধ্যে কোন অহংবোধ নেই।
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|বাতাস বিশাল সমুদ্রে বিশাল ঢেউ তুলতে পারে, কিন্তু সেগুলি জলে জল মাত্র। ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |হে প্রভু, এমন মায়া কি বলব?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |জিনিসগুলি যেমন মনে হয় তেমন নয়। ||1||বিরাম ||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |এটা রাজার মতো, যে তার সিংহাসনে ঘুমিয়ে পড়ে এবং স্বপ্ন দেখে যে সে একজন ভিখারি।
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|তার রাজ্য অক্ষুণ্ণ, কিন্তু তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সে দুঃখে ভোগে। আমার নিজের অবস্থা এমন। ||2||