ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1295
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥
jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|আমি এমন নম্র মানুষের মহিমা বর্ণনাও করতে পারি না; প্রভু, হর, হর, তাদের মহিমান্বিত এবং উন্নত করেছেন। ||3||
ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥
tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |আপনি, প্রভু মহান মার্চেন্ট-ব্যাঙ্কার; হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, আমি একজন দরিদ্র ব্যবসায়ী; দয়া করে আমাকে সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥
jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|দাস নানক, ঈশ্বরের উপর আপনার দয়া ও করুণা দান করুন, যাতে তিনি প্রভু, হর, হর এর পণ্যদ্রব্য লোড করতে পারেন। ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
jap man raam naam paragaas |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর, আলোকিত হও।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |প্রভুর সাধুদের সাথে দেখা করুন, এবং আপনার প্রেমকে ফোকাস করুন; আপনার নিজের পরিবারের মধ্যে ভারসাম্যপূর্ণ এবং বিচ্ছিন্ন থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥
ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |আমি আমার অন্তরে নর-হর প্রভুর নাম জপ করি; পরম করুণাময় ঈশ্বর তাঁর করুণা প্রদর্শন করেছেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥
anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|রাত দিন, আমি পরমানন্দে আছি; আমার মন প্রস্ফুটিত হয়েছে, পুনরুজ্জীবিত হয়েছে। আমি চেষ্টা করছি - আমি আমার প্রভুর সাথে দেখা করার আশা করছি। ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥
ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি, আমার প্রভু ও মালিক; আমি তাকে ভালোবাসি প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরো দিয়ে।
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥
kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|আমার পাপ এক নিমিষেই পুড়ে গেল; মায়ার বন্ধনের ফাঁসা খুলে গেল। ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥
kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |আমি এমন কীট! আমি কি কর্মফল সৃষ্টি করছি? আমি কি করতে পারি? আমি একটি বোকা, সম্পূর্ণ নির্বোধ, কিন্তু ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করেছেন.
ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥
avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|আমি অযোগ্য, পাথরের মত ভারী, কিন্তু সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগ দিয়ে আমাকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হয়। ||3||
ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥
jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |ঈশ্বর যে মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন তা সবই আমার উপরে; আমি সর্বনিম্ন, দুর্নীতিতে নিমগ্ন।
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥
hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|গুরুর সাথে আমার দোষ-ত্রুটি মুছে গেছে। ভৃত্য নানক স্বয়ং ভগবানের সাথে মিলিত হয়েছেন। ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥
merai man raam naam japio gur vaak |হে আমার মন, গুরুর বাণী দ্বারা ভগবানের নাম জপ কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |প্রভু, হর, হর, আমাকে তাঁর করুণা দেখিয়েছেন, এবং বিশ্বজগতের প্রভুকে ধন্যবাদ, আমার দুষ্ট-চিন্তা, দ্বৈততার প্রতি ভালবাসা এবং বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি সম্পূর্ণরূপে চলে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥
naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |প্রভুর অনেক রূপ ও রং আছে। প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত, তবুও তিনি দৃষ্টির আড়ালে রয়েছেন।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥
har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|ভগবানের সাধুদের সাথে সাক্ষাত, ভগবান প্রকাশিত হয় এবং দুর্নীতির দরজা ভেঙে যায়। ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥
sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |সাধু সত্তার মহিমা নিতান্তই মহান; তারা তাদের হৃদয়ে আনন্দ ও আনন্দের প্রভুকে প্রেমের সাথে স্থাপন করে।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥
har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|প্রভুর সাধকদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে প্রভুর সঙ্গে দেখা হয়, যেমন বাছুর দেখা যায়- গরুও থাকে। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥
har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |ভগবান, হর, হর, প্রভুর বিনীত সাধুদের মধ্যে রয়েছে; তারা উচ্চতর - তারা জানে, এবং তারা অন্যদেরকেও জানতে অনুপ্রাণিত করে।
ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥
tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|প্রভুর সুবাস তাদের হৃদয়ে ছড়িয়ে পড়ে; তারা নোংরা দুর্গন্ধ পরিত্যাগ করেছে। ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥
tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |তুমি সেই নম্র প্রাণীকে তোমার নিজের করে নাও, ঈশ্বর; হে প্রভু তুমি তোমার নিজের রক্ষা কর।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|প্রভু ভৃত্য নানকের সহচর; প্রভু তার ভাই, মা, বাবা, আত্মীয় এবং আত্মীয়। ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥
mere man har har raam naam jap cheet |হে আমার মন, সচেতনভাবে ভগবানের নাম জপ কর, হর, হর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |প্রভুর পণ্য, হর, হর, মায়ার দুর্গে তালাবদ্ধ; গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি দুর্গ জয় করেছি। ||1||বিরাম ||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |মিথ্যা সন্দেহ এবং কুসংস্কারে, লোকেরা তাদের সন্তান এবং পরিবারের প্রতি ভালবাসা এবং আবেগপূর্ণ সংযুক্তির প্রলোভনে ঘুরে বেড়ায়।
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥
jaise taravar kee tuchh chhaaeaa khin meh binas jaae deh bheet |1|কিন্তু গাছের ছায়ার মতোই তোমার দেহ-প্রাচীর নিমিষেই ভেঙে যাবে। ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
hamare praan preetam jan aootam jin miliaa man hoe prateet |নম্র মানুষ উচ্চতর হয়; তারা আমার জীবনের শ্বাস এবং আমার প্রিয়; তাদের সাথে দেখা করে আমার মন বিশ্বাসে ভরে যায়।
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
parachai raam raviaa ghatt antar asathir raam raviaa rang preet |2|অন্তরের গভীরে, আমি প্রসন্ন প্রভুতে খুশি; প্রেম এবং আনন্দের সাথে, আমি স্থির এবং স্থির প্রভুর উপর বাস করি। ||2||