ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1025
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
naavahu bhulee chottaa khaae |নাম থেকে বিচরণ করে, সে প্রহার সহ্য করে।
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥
bahut siaanap bharam na jaae |বড় চতুরতাও সন্দেহ দূর করে না।
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥
pach pach mue achet na cheteh ajagar bhaar ladaaee he |8|অচেতন মূর্খ প্রভু সম্পর্কে সচেতন থাকে না; সে তার পাপের ভারী বোঝা বহন করে মৃতু্যর জন্য পচে যায়। ||8||
ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin baad birodheh koee naahee |কেউই দ্বন্দ্ব ও কলহমুক্ত নয়।
ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
mai dekhaalihu tis saalaahee |কে আছে আমাকে দেখাও, আমি তার প্রশংসা করব।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
man tan arap milai jagajeevan har siau banat banaaee he |9|ভগবানের কাছে মন ও শরীর উৎসর্গ করে, মানুষ জগতের জীবন ভগবানের সাথে সাক্ষাত করে এবং ঠিক তাঁর মতো হয়ে যায়। ||9||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
prabh kee gat mit koe na paavai |ঈশ্বরের অবস্থা ও পরিধি কেউ জানে না।
ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥
je ko vaddaa kahaae vaddaaee khaavai |যে নিজেকে মহৎ বলে, তার মহত্ত্বই খাবে।
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
saache saahib tott na daatee sagalee tineh upaaee he |10|আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভুর উপহারের অভাব নেই। তিনি সব সৃষ্টি করেছেন। ||10||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
vaddee vaddiaaee veparavaahe |মহান স্বাধীন প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা।
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥
aap upaae daan samaahe |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেছেন, এবং সকলকে রিজিক দান করেন।
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aap deaal door nahee daataa miliaa sahaj rajaaee he |11|দয়াময় প্রভু দূরে নন; মহান দাতা স্বতঃস্ফূর্তভাবে নিজের সাথে একত্রিত হন, তাঁর ইচ্ছায়। ||11||
ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik sogee ik rog viaape |কেউ দুঃখী, আবার কেউ রোগে আক্রান্ত।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥
jo kichh kare su aape aape |ভগবান যা করেন, তিনি নিজেই করেন।
ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bhagat bhaau gur kee mat pooree anahad sabad lakhaaee he |12|প্রেমময় ভক্তি, এবং গুরুর নিখুঁত শিক্ষার মাধ্যমে, শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত উপলব্ধি করা হয়। ||12||
ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥
eik naage bhookhe bhaveh bhavaae |কেউ কেউ ক্ষুধার্ত ও উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥
eik hatth kar mareh na keemat paae |কেউ কেউ হঠকারিতায় কাজ করে এবং মরে, কিন্তু ঈশ্বরের মূল্য জানে না।
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
gat avigat kee saar na jaanai boojhai sabad kamaaee he |13|তারা ভালো-মন্দের পার্থক্য জানে না; এটি কেবলমাত্র শব্দের অনুশীলনের মাধ্যমে বোঝা যায়। ||13||
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥
eik teerath naaveh an na khaaveh |কেউ কেউ পবিত্র মন্দিরে স্নান করে এবং খেতে অস্বীকার করে।
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥
eik agan jalaaveh deh khapaaveh |কেউ কেউ জ্বলন্ত আগুনে তাদের শরীরকে যন্ত্রণা দেয়।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam bin mukat na hoee kit bidh paar langhaaee he |14|ভগবানের নাম ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না; কেউ কিভাবে পার হতে পারে? ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥
guramat chhoddeh ujharr jaaee |গুরুর শিক্ষা ত্যাগ করে কেউ কেউ প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়।
ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥
manamukh raam na japai avaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ নিঃস্ব; তারা প্রভুর ধ্যান করে না।
ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
pach pach booddeh koorr kamaaveh koorr kaal bairaaee he |15|তারা মিথ্যা চর্চা থেকে ধ্বংস, ধ্বংস এবং নিমজ্জিত হয়; মৃত্যু মিথ্যার শত্রু। ||15||
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥
hukame aavai hukame jaavai |প্রভুর হুকুমে তারা আসে, তার হুকুমে যায়।
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
boojhai hukam so saach samaavai |যে তার হুকুম উপলব্ধি করে, সে সত্য প্রভুতে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥
naanak saach milai man bhaavai guramukh kaar kamaaee he |16|5|হে নানক, সে সত্য প্রভুতে মিশে যায়, এবং তার মন প্রভুতে প্রসন্ন হয়। গুরুমুখ তার কাজ করে। ||16||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape karataa purakh bidhaataa |তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, ভাগ্যের স্থপতি।
ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥
jin aape aap upaae pachhaataa |তিনি তাদের মূল্যায়ন করেন যাদের তিনি নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape satigur aape sevak aape srisatt upaaee he |1|তিনি নিজেই সত্য গুরু, এবং তিনি নিজেই সেবক; তিনি নিজেই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। ||1||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥
aape nerrai naahee doore |সে হাতের কাছে, দূরে নয়।
ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
boojheh guramukh se jan poore |গুরমুখরা তাকে বোঝে; নিখুঁত যারা নম্র মানুষ.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
tin kee sangat ahinis laahaa gur sangat eh vaddaaee he |2|তাদের সাথে রাতদিন মেলামেশা করা লাভজনক। এই হল গুরুর সহবাসের গৌরবময় মাহাত্ম্য। ||2||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
jug jug sant bhale prabh tere |যুগে যুগে, হে ঈশ্বর, তোমার সাধুগণ পবিত্র ও মহৎ।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥
har gun gaaveh rasan rasere |তারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে, তাদের জিহ্বা দিয়ে তা উপভোগ করে।
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥
ausatat kareh parahar dukh daalad jin naahee chint paraaee he |3|তারা তাঁর প্রশংসা উচ্চারণ করে, এবং তাদের কষ্ট ও দারিদ্র্য দূর হয়; তারা অন্য কাউকে ভয় পায় না। ||3||
ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥
oe jaagat raheh na soote deeseh |তারা জাগ্রত এবং সচেতন থাকে এবং ঘুমাতে দেখা যায় না।
ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥
sangat kul taare saach pareeseh |তারা সত্যের সেবা করে এবং তাই তাদের সঙ্গী ও আত্মীয়দের রক্ষা করে।
ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kalimal mail naahee te niramal oe raheh bhagat liv laaee he |4|তারা পাপের নোংরামিতে রঞ্জিত হয় না; তারা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ, এবং প্রেমময় ভক্তিপূজায় মগ্ন থাকে। ||4||
ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
boojhahu har jan satigur baanee |হে ভগবানের নম্র সেবকরা, বুঝুন গুরুর বাণী।
ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥
ehu joban saas hai deh puraanee |এই যৌবন, নিঃশ্বাস ও দেহ চলে যাবে।
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥
aaj kaal mar jaaeeai praanee har jap jap ridai dhiaaee he |5|হে মরণশীল, আজ না কাল তোমার মৃত্যু হবে; জপ, এবং আপনার হৃদয় মধ্যে প্রভুর ধ্যান. ||5||
ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥
chhoddahu praanee koorr kabaarraa |হে মরণশীল, মিথ্যা ও তোমার অসার পথ পরিত্যাগ কর।
ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥
koorr maare kaal uchhaahaarraa |মৃত্যু পৈশাচিকভাবে মিথ্যা প্রাণীদের হত্যা করে।
ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥
saakat koorr pacheh man haumai duhu maarag pachai pachaaee he |6|অবিশ্বাসী নিন্দুক মিথ্যা এবং তার অহংকারী মনের দ্বারা ধ্বংস হয়। দ্বৈততার পথে সে পচে যায় এবং পচে যায়। ||6||