ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
tis gur kau sad balihaaranai jin har sevaa banat banaaee |আমি চিরকাল সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে প্রভুর সেবা করতে পরিচালিত করেছেন।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
so satigur piaaraa merai naal hai jithai kithai maino le chhaddaaee |সেই প্রিয় সত্য গুরু সর্বদা আমার সাথে আছেন; আমি যেখানেই থাকি না কেন, তিনি আমাকে রক্ষা করবেন।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
tis gur kau saabaas hai jin har sojhee paaee |সবচেয়ে ধন্য সেই গুরু, যিনি ভগবানকে বোঝান।
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
naanak gur vittahu vaariaa jin har naam deea mere man kee aas puraaee |5|হে নানক, আমি সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে ভগবানের নাম দিয়েছেন এবং আমার মনের বাসনা পূর্ণ করেছেন। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
trisanaa daadhee jal muee jal jal kare pukaar |কামনা-বাসনা গ্রাস করে জগৎ পুড়ে মরছে; জ্বলছে এবং জ্বলছে, এটি চিৎকার করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
satigur seetal je milai fir jalai na doojee vaar |কিন্তু যদি এটি শীতল এবং প্রশান্তিদায়ক সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয় তবে এটি আর জ্বলে না।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
naanak vin naavai nirbhau ko nahee jichar sabad na kare veechaar |1|হে নানক, নাম ব্যতীত, এবং শব্দের কথা চিন্তা না করলে কেউ নির্ভীক হয় না। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bhekhee agan na bujhee chintaa hai man maeh |আনুষ্ঠানিক পোশাক পরিধান করে, আগুন নিভে না, এবং মন উদ্বেগে ভরে যায়।
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
varamee maaree saap na marai tiau nigure karam kamaeh |সাপের গর্ত ধ্বংস করে, সাপ মারা হয় না; এটা ঠিক গুরু ছাড়া কাজ করার মতো।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur daataa seveeai sabad vasai man aae |দাতা, সত্য গুরুর সেবা করলে, শব্দ মনের মধ্যে থাকে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
man tan seetal saant hoe trisanaa agan bujhaae |মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়; শান্তি আসে, এবং কামনার আগুন নিভে যায়।
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sukhaa sir sadaa sukh hoe jaa vichahu aap gavaae |পরম আরাম এবং দীর্ঘস্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়, যখন কেউ অহংকে ভেতর থেকে নির্মূল করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh udaasee so kare ji sach rahai liv laae |তিনি একাই একজন বিচ্ছিন্ন গুরুমুখ হয়ে ওঠেন, যিনি প্রেমের সাথে তার চেতনাকে সত্য প্রভুর উপর নিবদ্ধ করেন।
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
chintaa mool na hovee har naam rajaa aaghaae |দুশ্চিন্তা তাকে মোটেও প্রভাবিত করে না; তিনি প্রভুর নাম দ্বারা সন্তুষ্ট এবং তৃপ্ত হন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
naanak naam binaa nah chhootteeai haumai pacheh pachaae |2|হে নানক, নাম ছাড়া কেউ রক্ষা পায় না; তারা অহংকার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
jinee har har naam dhiaaeaa tinee paaeiarre sarab sukhaa |যারা ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করে, তারা সমস্ত শান্তি ও আরাম লাভ করে।
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
sabh janam tinaa kaa safal hai jin har ke naam kee man laagee bhukhaa |যারা মনে মনে ভগবানের নামের জন্য ক্ষুধার্ত তাদের সারা জীবনই ফলদায়ক।
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
jinee gur kai bachan aaraadhiaa tin visar ge sabh dukhaa |যারা গুরুর বাণীর মাধ্যমে ভগবানের আরাধনা করে, তারা তাদের সমস্ত দুঃখ-কষ্ট ভুলে যায়।
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
te sant bhale gurasikh hai jin naahee chint paraaee chukhaa |সেই গুরশিখরা ভাল সাধু, যারা ভগবান ছাড়া অন্য কিছুর যত্ন নেয় না।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
dhan dhan tinaa kaa guroo hai jis amrit fal har laage mukhaa |6|ধন্য, ধন্য তাদের গুরু, যাঁর মুখ ভগবানের নামের অমৃত ফল আস্বাদন করে। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
kal meh jam jandaar hai hukame kaar kamaae |কলিযুগের অন্ধকার যুগে, মৃত্যুর দূত জীবনের শত্রু, কিন্তু তিনি প্রভুর আদেশ অনুসারে কাজ করেন।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
gur raakhe se ubare manamukhaa dee sajaae |যারা গুরুর দ্বারা সুরক্ষিত হয় তারা রক্ষা পায়, যখন স্বেচ্ছাচারী মনমুখ তাদের শাস্তি পায়।
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
jamakaalai vas jag baandhiaa tis daa faroo na koe |জগৎ নিয়ন্ত্রণে, এবং মৃত্যু রসূলের দাসত্বে; কেউ তাকে আটকে রাখতে পারবে না।
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jin jam keetaa so seveeai guramukh dukh na hoe |সুতরাং যিনি মৃত্যু সৃষ্টি করেছেন তার সেবা করুন। গুরুমুখ হিসাবে, কোন ব্যথা আপনাকে স্পর্শ করবে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh jam sevaa kare jin man sachaa hoe |1|হে নানক, মৃত্যু গুরুমুখের সেবা করে; সত্য প্রভু তাদের মনে বাস করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ehaa kaaeaa rog bharee bin sabadai dukh haumai rog na jaae |এই শরীর রোগে ভরা; শব্দ বাণী ব্যতীত অহং রোগের বেদনা দূর হয় না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
satigur milai taa niramal hovai har naamo man vasaae |যখন কেউ সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তখন সে নিখুঁতভাবে শুদ্ধ হয় এবং সে তার মনের মধ্যে ভগবানের নাম স্থাপন করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaeaa sukhadaataa dukh visariaa sahaj subhaae |2|হে নানক, শান্তিদাতা ভগবানের নাম ধ্যান করলে তার বেদনা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভুলে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
jin jagajeevan upadesiaa tis gur kau hau sadaa ghumaaeaa |আমি চিরকাল সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে বিশ্বজীবনের ভগবান সম্পর্কে শিক্ষা দিয়েছেন।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tis gur kau hau khaneeai jin madhusoodan har naam sunaaeaa |আমি গুরু, অমৃত প্রেমিক, যিনি ভগবানের নাম প্রকাশ করেছেন তার কাছে আমি প্রতিটি বিট ত্যাগ করছি।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tis gur kau hau vaaranai jin haumai bikh sabh rog gavaaeaa |আমি সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে অহংবোধের মারাত্মক ব্যাধি থেকে সম্পূর্ণরূপে নিরাময় করেছেন।
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
tis satigur kau vadd pun hai jin avagan katt gunee samajhaaeaa |গুরুর গুণ মহিমান্বিত ও মহৎ, যিনি অশুভকে নির্মূল করেছেন এবং আমাকে পুণ্যের নির্দেশ দিয়েছেন।