ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |সন্ন্যাসী তার শরীরে ছাই মেখে দেয়;
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |অন্য পুরুষের নারীদের পরিত্যাগ করে তিনি ব্রহ্মচর্য পালন করেন।
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|আমি শুধুই বোকা, প্রভু; আমি তোমার মধ্যে আমার আশা রাখি! ||2||
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |খশাত্রিয়া সাহসিকতার সাথে কাজ করে এবং একজন যোদ্ধা হিসাবে স্বীকৃত।
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |শূদ্র ও বৈশা অন্যদের জন্য কাজ করে এবং দাস করে;
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|আমি কেবল একটি বোকা - আমি প্রভুর নাম দ্বারা সংরক্ষিত। ||3||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |সমগ্র মহাবিশ্ব তোমার; আপনি নিজেই তা পরিব্যাপ্ত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |হে নানক, গুরমুখগণ মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন।
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|আমি অন্ধ - আমি প্রভুকে আমার আশ্রয় হিসাবে গ্রহণ করেছি। ||4||1||39||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |গৌরী গোয়ারেরী, চতুর্থ মেহল:
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |ভগবানের বাক্ হল সবথেকে মহৎ বাণী, যে কোন গুণ মুক্ত।
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |এটিতে কম্পন করুন, এটিতে ধ্যান করুন এবং সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিন।
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|ভগবানের অব্যক্ত বক্তৃতা শুনে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাও। ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |হে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু, আমাকে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে একত্রিত করুন।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |আমার জিহ্বা ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গায়, প্রভুর মহিমান্বিত সারমর্মের স্বাদ গ্রহণ করে। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |যারা ভগবান, হর, হর নাম ধ্যান করে
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |দয়া করে আমাকে তাদের গোলামের গোলাম করুন, প্রভু।
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|আপনার বান্দাদের সেবা করা চূড়ান্ত নেক কাজ। ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |যিনি ভগবানের বাণী উচ্চারণ করেন
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |সেই নম্র ভৃত্য আমার সচেতন মনকে খুশি করে।
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|যারা পরম সৌভাগ্যের অধিকারী তারা নম্রদের পায়ের ধুলো পায়। ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |যারা পূর্বনির্ধারিত নিয়তিতে ধন্য
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |নম্র সাধুদের প্রেমে পড়েছেন।
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|হে নানক, সেই নম্র মানুষরা নাম, ভগবানের নামে মগ্ন। ||4||2||40||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |গৌরী গোয়ারেরী, চতুর্থ মেহল:
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |মা তার ছেলেকে খেতে দেখতে ভালোবাসে।
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |মাছ পানিতে গোসল করতে ভালোবাসে।
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|সত্য গুরু তাঁর গুরুশিখের মুখে খাবার রাখতে পছন্দ করেন। ||1||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |যদি আমি প্রভুর সেই নম্র বান্দাদের সাথে দেখা করতে পারতাম, হে আমার প্রিয়।
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |তাদের সাথে দেখা করে, আমার দুঃখ বিদায় নেয়। ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |গাভী যেমন তার পথভ্রষ্ট বাছুরকে খুঁজে পেয়ে তার ভালবাসা দেখায়,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |এবং কনে যেমন তার স্বামীর প্রতি তার ভালবাসা দেখায় যখন সে বাড়িতে ফিরে আসে,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|তাই প্রভুর নম্র দাস প্রভুর গুণগান গাইতে ভালবাসে। ||2||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |বৃষ্টিপাখি বৃষ্টির জলকে ভালোবাসে, প্রবাহে পড়ে;
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |রাজা তার সম্পদ প্রদর্শনে দেখতে ভালোবাসেন।
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|ভগবানের বিনয়ী দাস নিরাকার ভগবানের ধ্যান করতে ভালোবাসে। ||3||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |নশ্বর মানুষ ধন-সম্পদ সঞ্চয় করতে ভালোবাসে।
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |গুরশিখরা গুরুর সাথে দেখা করতে এবং আলিঙ্গন করতে পছন্দ করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|সেবক নানক পবিত্রের চরণে চুম্বন করতে ভালোবাসেন। ||4||3||41||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |গৌরী গোয়ারেরী, চতুর্থ মেহল:
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |ভিক্ষুক ধনী জমিদারের কাছ থেকে দান পেতে ভালোবাসে।
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |ক্ষুধার্ত ব্যক্তি খাবার খেতে ভালোবাসে।
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|গুরুশিখ গুরুর সাথে সাক্ষাত করে সন্তুষ্টি পেতে ভালোবাসে। ||1||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |হে প্রভু, আমাকে তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দাও; আমি তোমার উপর আমার আশা রাখি, প্রভু।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |আমাকে তোমার রহমত বর্ষণ কর এবং আমার আকাঙ্ক্ষা পূরণ কর। ||1||বিরাম ||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |গান-পাখি তার মুখে সূর্যের আলোকে ভালোবাসে।
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |তার প্রেয়সীর সাথে দেখা, তার সমস্ত বেদনা পিছনে ফেলে যায়।
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|গুরশিখ গুরুর মুখের দিকে তাকাতে ভালোবাসে। ||2||
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |বাছুর তার মায়ের দুধ চুষতে ভালোবাসে;
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |মাকে দেখে তার হৃদয় ফুলে ওঠে।
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|গুরশিখ গুরুর মুখের দিকে তাকাতে ভালোবাসে। ||3||
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |অন্য সব প্রেম এবং মায়ার আবেগগত সংযুক্তি মিথ্যা.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |মিথ্যা এবং ক্ষণস্থায়ী সজ্জার মত তারা চলে যাবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|ভৃত্য নানক পূর্ণ হয়, সত্য গুরুর প্রেমের মাধ্যমে। ||4||4||42||