ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 252
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |হে মন: প্রভু ছাড়া, আপনি যা কিছুতে জড়িত থাকবেন তা আপনাকে শৃঙ্খলে বেঁধে রাখবে।
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |অবিশ্বাসী নিন্দুক এমন সব কাজ করে যা তাকে কখনই মুক্তি পেতে দেয় না।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকারে অভিনয় করে, আচার প্রেমীরা অসহ্য ভার বহন করে।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |যখন নামের প্রতি ভালোবাসা থাকে না, তখন এই আচারগুলো নষ্ট হয়ে যায়।
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |মৃত্যুর রশি বেঁধে দেয় মায়ার মিষ্টি স্বাদে যারা প্রেমে পড়ে।
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, তারা বুঝতে পারে না যে ঈশ্বর সর্বদা তাদের সাথে আছেন।
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |তাদের হিসাব চাওয়া হলে তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে না; তাদের মাটির দেয়াল পরিষ্কার করা যায় না।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|যাকে বোঝানো হয় - হে নানক, যে গুরুমুখ নিষ্কলুষ উপলব্ধি লাভ করে। ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |যার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায় সে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়।
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|যারা এক প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন, হে নানক, তারা তাঁর প্রেমের গভীর এবং স্থায়ী রঙ গ্রহণ করুন। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |রারা: তোমার এই হৃদয়কে প্রভুর ভালোবাসার রঙে রাঙিয়ে দাও।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |ভগবান, হর, হর নাম ধ্যান করুন - আপনার জিহ্বা দিয়ে এটি জপ করুন।
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |প্রভুর দরবারে, কেউ আপনার সাথে কঠোরভাবে কথা বলবে না।
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |সবাই তোমাকে স্বাগত জানাবে এই বলে, "এসো, বসো।"
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |প্রভুর উপস্থিতির সেই প্রাসাদে, আপনি একটি বাড়ি পাবেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |সেখানে জন্ম-মৃত্যু বা বিনাশ নেই।
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |যার কপালে এমন কর্মফল লেখা আছে,
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|হে নানক, গৃহে প্রভুর ধন আছে। ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |লোভ, মিথ্যা, দুর্নীতি এবং আবেগগত আসক্তি অন্ধ ও মূর্খদের আটকে রাখে।
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|মায়া দ্বারা আবদ্ধ, হে নানক, একটি দুর্গন্ধ তাদের আঁকড়ে ধরে। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |লালা: মানুষ কলুষিত আনন্দের প্রেমে জড়িয়ে আছে;
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |তারা অহংকারী বুদ্ধি এবং মায়ার মদ পান করে।
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh janameh maranaa |এই মায়ায় তারা জন্মে মরে।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |মানুষ প্রভুর হুকুম অনুযায়ী কাজ করে।
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon na koaoo pooraa |কেউই নিখুঁত নয় এবং কেউই অপূর্ণ নয়।
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |কেউ জ্ঞানী নয়, কেউ বোকাও নয়।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |প্রভু যেখানে কাউকে নিযুক্ত করেন, সেখানেই তিনি নিযুক্ত হন।
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|হে নানক, আমাদের প্রভু ও প্রভু চিরকালের জন্য বিচ্ছিন্ন। ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |আমার প্রিয় ঈশ্বর, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, মহাবিশ্বের প্রভু, গভীর, গভীর এবং অগাধ।
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|তাঁর সমতুল্য আর কেউ নেই; হে নানক, তিনি চিন্তিত নন। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa taa kai lavai na koaoo |লালা: তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap avar nah hoaoo |তিনি নিজেই এক; অন্য কোন হবে না.
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar hot sad aaeaa |তিনি এখন আছেন, তিনি ছিলেন এবং তিনি সর্বদাই থাকবেন।
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |কেউ কখনও তাঁর সীমা খুঁজে পায়নি।
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh poor samaane |পিঁপড়া ও হস্তিতে তিনি সম্পূর্ণরূপে বিরাজমান।
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |প্রভু, আদি সত্তা, সর্বত্র সকলেই জানেন।
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno har ras apanaa |সেই একজন, যাকে প্রভু তাঁর ভালবাসা দিয়েছেন
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak guramukh har har tih japanaa |12|- হে নানক, সেই গুরুমুখ ভগবানের নাম উচ্চারণ করে, হর, হর। ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |যে ভগবানের পরম মর্মের স্বাদ জানে, সে স্বজ্ঞাতভাবে ভগবানের প্রেম উপভোগ করে।
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|হে নানক, ধন্য, ধন্য, ধন্য প্রভুর নম্র বান্দারা; তাদের পৃথিবীতে আসা কত সৌভাগ্যের! ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |কতটা ফলপ্রসূ হয় পৃথিবীতে আগমন, তাদের
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |যাদের জিহ্বা প্রভু, হর, হর এর নামের প্রশংসা উদযাপন করে।
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |তারা এসে সাধের সংগে বাস করে, পবিত্র সঙ্গ;
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |রাত দিন, তারা প্রেমের সাথে নাম ধ্যান করে।
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |ধন্য সেইসব বিনম্র মানুষের জন্ম যারা নামের সাথে মিলিত হয়;
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |ভগবান, ভাগ্যের স্থপতি, তাদের প্রতি তাঁর সদয় করুণা দান করেন।
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |তারা একবারই জন্মেছে - তারা আর পুনর্জন্ম পাবে না।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|হে নানক, তারা ভগবানের দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে লীন হয়ে গেছে। ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |জপ করলে মন আনন্দে ভরে যায়; দ্বৈতপ্রীতি দূর হয় এবং বেদনা, ক্লেশ ও কামনা-বাসনা নিভে যায়।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|হে নানক, নাম, প্রভুর নামে নিজেকে নিমজ্জিত করুন। ||1||