ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|হে গুরু নানক, তোমার বাণী চিরন্তন; তুমি আমার কপালে আশীর্বাদের হাত রেখেছ। ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী তাঁর দ্বারা সৃষ্ট; তিনি একাই সাধুদের সহযোগী ও বন্ধু।
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন; তাদের মহিমান্বিত মহিমা নিখুঁত হয়ে ওঠে। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |নিখুঁত পরমেশ্বর ভগবান সর্বদা আমার সাথে আছেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে নিখুঁতভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করেছেন, এবং এখন সবাই আমার প্রতি সদয় এবং সহানুভূতিশীল। ||1||বিরাম ||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |রাত দিন, নানক নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেন; তিনি আত্মার দাতা, এবং জীবনের শ্বাস নিজেই।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|তিনি তাঁর দাসকে তাঁর স্নেহময় আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন, যেমন মা এবং বাবা তাদের সন্তানকে আলিঙ্গন করে। ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |সোরাত, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |কাউন্সিলের সাথে মিটিং করেও আমার সন্দেহ দূর হয়নি।
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |প্রধানরা আমাকে সন্তুষ্টি দেয়নি।
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |আমি আমার বিরোধটি সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের কাছেও উপস্থাপন করেছি।
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|কিন্তু এটা শুধুমাত্র রাজা, আমার প্রভুর সাথে সাক্ষাতের মাধ্যমে নিষ্পত্তি হয়েছিল। ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |এখন আর কোথাও খুঁজতে যাই না,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |কারণ আমি গুরুর সাথে দেখা করেছি, বিশ্বজগতের প্রভু। ||পজ||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |আমি যখন আল্লাহর দরবারে, তাঁর পবিত্র দরবারে এলাম,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |তারপর আমার সমস্ত কান্নাকাটি এবং অভিযোগ মিটে গেল।
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |এখন আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|আমার কোথায় আসা উচিত এবং কোথায় যেতে হবে? ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |সেখানে প্রকৃত ন্যায়বিচার পরিচালিত হয়।
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |সেখানে প্রভু ও তাঁর শিষ্য এক এবং অভিন্ন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |অন্তঃজ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী, জানেন।
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|আমাদের কথা না বলে তিনি বুঝতে পারেন। ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |তিনি সব জায়গার রাজা।
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |সেখানে শব্দের অপ্রচলিত সুর বেজে ওঠে।
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |তাঁর সাথে আচরণ করার সময় চতুরতা কি কাজে লাগে?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|হে নানক, তাঁর সাথে সাক্ষাত করে একজন তার আত্ম-অহংকার হারিয়ে ফেলে। ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |নাম, প্রভুর নাম, আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন;
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |নিজের ঘরে বসে গুরুর ধ্যান কর।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |নিখুঁত গুরু সত্য কথা বলেছেন;
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|প্রকৃত শান্তি শুধুমাত্র প্রভুর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |আমার গুরু দয়াময় হয়ে উঠেছেন।
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |পরমানন্দে, শান্তিতে, আনন্দে এবং আনন্দে, আমি আমার পবিত্র স্নান সেরে আমার নিজের ঘরে ফিরে এসেছি। ||পজ||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |গুরুর মহিমান্বিত মহিমা সত্য;
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |তিনি রাজাদের সর্বোচ্চ অধিপতি।
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|গুরুর সাক্ষাতে মন মোহিত হয়। ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |সমস্ত পাপ ধুয়ে যায়,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |সাধ সঙ্গতের সাথে সাক্ষাত, পবিত্র কোম্পানী।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |প্রভুর নাম শ্রেষ্ঠত্বের ধন;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|এটা chanting, one's affairs perfectly solved. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |গুরু খুলে দিয়েছেন মুক্তির দুয়ার,
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |এবং সমগ্র বিশ্ব তাকে জয়ের উল্লাস দিয়ে সাধুবাদ জানায়।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |হে নানক, ঈশ্বর সর্বদা আমার সঙ্গে আছেন;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|আমার জন্ম-মৃত্যুর ভয় কেটে গেছে। ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |নিখুঁত গুরু তাঁর অনুগ্রহ দিয়েছেন,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |এবং ঈশ্বর আমার ইচ্ছা পূরণ করেছেন.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |গোসল সেরে শুদ্ধ হয়ে ঘরে ফিরলাম,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|এবং আমি সুখ, সুখ এবং শান্তি পেয়েছি। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |হে সাধুগণ, পরিত্রাণ আসে প্রভুর নাম থেকে।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |দাঁড়ানো এবং বসার সময়, ভগবানের নাম ধ্যান করুন। দিনরাত্রি সৎকর্ম কর। ||1||বিরাম ||