ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 690
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |ধনসারি, ছন্ত, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |যখন প্রিয় ভগবান তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন কেউ নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা করে, প্রেমময় বিশ্বাস এবং ভক্তির মাধ্যমে, একজন স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গায়।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, রাতদিন, একজন প্রস্ফুটিত হয়, যখন এটি সত্য প্রভুর কাছে খুশি হয়।
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |অহংবোধ, আত্ম-অহংকার এবং মায়া ত্যাগ করা হয়, এবং তিনি স্বজ্ঞাতভাবে নামতে লীন হন।
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |সৃষ্টিকর্তা নিজেই কাজ করেন; তিনি যখন দেন, তখন আমরা গ্রহণ করি।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|যখন প্রিয় ভগবান তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন আমরা নাম ধ্যান করি। ||1||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |গভীরে, আমি পারফেক্ট ট্রু গুরুর জন্য সত্যিকারের ভালবাসা অনুভব করি।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |আমি দিনরাত তাঁর সেবা করি; আমি তাকে কখনই ভুলি না।
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |আমি তাকে ভুলিনি; আমি তাকে রাত দিন স্মরণ করি। যখন আমি নাম জপ করি, তখন আমি বেঁচে থাকি।
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |আমার কান দিয়ে, আমি তাঁর সম্পর্কে শুনি এবং আমার মন তৃপ্ত হয়। গুরুমুখ হিসাবে, আমি অমৃত পান করি।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |যদি তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করব; আমার বৈষম্যহীন বুদ্ধি তাকে রাতদিন চিন্তা করবে।
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
andar saachaa nehu poore satigurai |2|গভীরে, আমি পারফেক্ট ট্রু গুরুর জন্য সত্যিকারের ভালবাসা অনুভব করি। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে; তারপর, কেউ প্রভুর সূক্ষ্ম সারমর্মের স্বাদ নিতে আসে।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |রাত দিন, তিনি স্নেহময়ভাবে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ থাকেন; সে স্বর্গীয় শান্তিতে মিশে যায়।
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |স্বর্গীয় শান্তিতে মিশে গিয়ে সে প্রভুর মনে প্রসন্ন হয়; তিনি চিরকাল অনড় এবং অস্পৃশ্য থাকেন।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |তিনি এই জগতে এবং পরকালে সম্মান পান, প্রেমের সাথে প্রভুর নামের উপর মনোনিবেশ করেন।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |তিনি আনন্দ ও বেদনা উভয় থেকে মুক্ত হন; ঈশ্বর যা করেন তাতেই তিনি সন্তুষ্ট হন।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, কেউ সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে এবং তারপরে, একজন প্রভুর সূক্ষ্ম সারমর্মের স্বাদ নিতে আসে। ||3||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |দ্বৈত প্রেমে আছে বেদনা-কষ্ট; মৃত্যুর রসূল স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যদের প্রতি দৃষ্টিপাত করেন।
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo |তারা মায়ার যন্ত্রণায় আঁকড়ে ধরে দিনরাত কাঁদে।
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave |মায়ার যন্ত্রণায় ধরা পড়ে, নিজের অহংকার দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, "আমার, আমার!" বলে চিৎকার করে তার জীবন পার করে দেয়।
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave |তিনি দাতা ঈশ্বরকে স্মরণ করেন না এবং শেষ পর্যন্ত অনুশোচনা ও অনুতপ্ত হয়ে চলে যান।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa |নাম ছাড়া কিছুই তার সাথে যাবে না; তার সন্তান, পত্নী বা মায়ার প্রলোভনে নয়।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4|দ্বৈত প্রেমে আছে বেদনা-কষ্ট; মৃত্যুর রসূল স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যদের প্রতি দৃষ্টিপাত করেন। ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paaeaa jeeo |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, প্রভু আমাকে নিজের সাথে মিলিত করেছেন; আমি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পেয়েছি।
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo |আমি আমার হাতের তালু একসাথে চেপে দাঁড়িয়ে থাকি; আমি ঈশ্বরের মন খুশি হয়েছি.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa |যখন কেউ ঈশ্বরের মনকে খুশি করে, তখন সে প্রভুর আদেশের হুকুমে মিশে যায়; তাঁর হুকুমের কাছে আত্মসমর্পণ করলে সে শান্তি পায়।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa |দিনরাত্রি সে প্রভুর নাম জপ করে, দিনরাত্রি; স্বজ্ঞাতভাবে, স্বাভাবিকভাবেই, তিনি নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করেন।
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave |নাম দ্বারা, নামের মহিমান্বিত মাহাত্ম্য প্রাপ্ত হয়; নাম নানকের মনে আনন্দদায়ক।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paave jeeo |5|1|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, প্রভু আমাকে নিজের সাথে মিলিত করেছেন; আমি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পেয়েছি। ||5||1||