ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |বনে, ক্ষেতে ও পাহাড়ে তিনিই পরমেশ্বর ভগবান।
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |তিনি যেমন আদেশ করেন, তাঁর সৃষ্টিরাও তাই করে।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |তিনি বাতাস এবং জলের মধ্যে প্রবাহিত হন।
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |তিনি চার কোণে এবং দশ দিকে বিস্তৃত।
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |তিনি ছাড়া কোন স্থান নেই।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|গুরুর কৃপায় হে নানক, শান্তি লাভ হয়। ||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |বেদ, পুরাণ ও সিমৃতিতে তাঁকে দেখুন।
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |চন্দ্র, সূর্য ও নক্ষত্রে তিনিই এক।
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |ঈশ্বরের বাণী বাণী সকলের দ্বারা উচ্চারিত হয়।
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |তিনি নিজেই অটল - তিনি কখনও দোলা দেন না।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |পরম শক্তিতে, তিনি তাঁর খেলা খেলেন।
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |তার মূল্য অনুমান করা যায় না; তাঁর গুণাবলী অমূল্য।
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |সমস্ত আলোতে, তাঁর আলো।
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |প্রভু এবং প্রভু মহাবিশ্বের কাপড়ের বুননকে সমর্থন করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |গুরুর কৃপায় সন্দেহ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|হে নানক, এই বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে ভিতরে রোপিত। ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |সাধকের চোখে সবই ভগবান।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |সাধকের অন্তরে সবই ধর্ম।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |সাধু মঙ্গলের বাণী শোনেন।
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |তিনি সর্বব্যাপী প্রভুতে লীন।
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |যে ঈশ্বরকে চেনেন তার জীবনের এই পথ।
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |পবিত্রের সব কথাই সত্য।
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |যাই ঘটুক না কেন, তিনি শান্তিপূর্ণভাবে মেনে নেন।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |তিনি ঈশ্বরকে কর্তা, কারণের কারণ হিসাবে জানেন।
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |তিনি ভিতরে বাস করেন, এবং বাইরেও।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|হে নানক, তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে সকলেই মুগ্ধ হয়। ||4||
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |তিনি নিজেই সত্য, এবং তিনি যা কিছু করেছেন তা সত্য।
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |সমগ্র সৃষ্টি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে।
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |তিনি যেমন খুশি, তিনি বিস্তৃতি সৃষ্টি করেন।
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |এটি তাকে খুশি করে, তিনি আবার এক এবং একমাত্র হয়ে ওঠেন।
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |তাঁর ক্ষমতা এত বেশি, তা জানা যায় না।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |এটি তাকে খুশি করে, তিনি আমাদেরকে আবার নিজের মধ্যে একীভূত করেন।
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |কে কাছে, আর কে দূরে?
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |তিনি নিজেই সর্বত্র বিরাজমান।
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |ঈশ্বর যাকে জানাবেন যে তিনি অন্তরের মধ্যে আছেন
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|হে নানক, তিনি সেই ব্যক্তিকে তাকে বোঝান। ||5||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |সকল রূপে তিনি স্বয়ং বিরাজমান।
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |সকল চক্ষু দ্বারা তিনি স্বয়ং দেখছেন।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |সমস্ত সৃষ্টি তাঁর দেহ।
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |তিনি নিজেই নিজের প্রশংসা শোনেন।
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |একজন আসা-যাওয়ার নাটক তৈরি করেছেন।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |তিনি মায়াকে তাঁর ইচ্ছার অধীন করেছেন।
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |সকলের মাঝে তিনি থাকেন অসংলগ্ন।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |যা বলা হয়, তিনি নিজেই বলেন।
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |তাঁর ইচ্ছায় আমরা আসি, এবং তাঁর ইচ্ছায় আমরা যাই।
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|হে নানক, যখন তা তাঁকে খুশি করে, তখন তিনি আমাদেরকে নিজের মধ্যে লীন করে নেন। ||6||
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |যদি এটি তাঁর কাছ থেকে আসে তবে এটি খারাপ হতে পারে না।
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |তিনি ছাড়া আর কে কিছু করতে পারে?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |তিনি নিজেই ভাল; তার কর্মই সবচেয়ে ভালো।
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |নিজের সত্তাকে তিনি নিজেই জানেন।
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |তিনি নিজেই সত্য, এবং তিনি যা প্রতিষ্ঠা করেছেন তা সত্য।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, তিনি তাঁর সৃষ্টির সাথে মিশে গেছেন।
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |তার অবস্থা ও ব্যাপ্তি বর্ণনা করা যাবে না।
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |যদি তাঁর মতো অন্য কেউ থাকত, তবেই কেবল তিনিই তাঁকে বুঝতে পারতেন।
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |তার কর্ম সব অনুমোদিত এবং গৃহীত হয়.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|গুরুর কৃপায়, হে নানক, এটা জানা যায়। ||7||
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |যে তাকে জানে, সে চির শান্তি লাভ করে।
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |ঈশ্বর নিজের মধ্যে যে এক মিশ্রিত.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |তিনি সম্পদ এবং সমৃদ্ধ, এবং মহৎ জন্মের।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |তিনি জীবন মুক্ত - জীবিত অবস্থায় মুক্ত; প্রভু ঈশ্বর তার হৃদয়ে থাকেন।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |ধন্য, ধন্য, ধন্য সেই বিনয়ের আগমন;