ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1151
ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
bhai bhram binas ge khin maeh |তাদের ভয় ও সন্দেহ এক নিমিষেই দূর হয়ে যায়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
paarabraham vasiaa man aae |1|পরমেশ্বর ভগবান তাদের মনে বাস করতে আসেন। ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam sant sadaa sahaae |প্রভু চিরকাল সাধুদের সাহায্য ও সমর্থন।
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar naale paramesar rav rahiaa pooran sabh tthaae |1| rahaau |হৃদয়ের গৃহের ভিতরে এবং বাইরেও, অতীন্দ্রিয় ভগবান সর্বদা আমাদের সাথে আছেন, সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||1||বিরাম ||
ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
dhan maal joban jugat gopaal |আমার ধন-সম্পদ, যৌবন, উপায় ও উপায়-উপাদান বিশ্ব-প্রভু।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea praan nit sukh pratipaal |তিনি ক্রমাগত লালন করেন এবং আমার আত্মা এবং জীবনের শ্বাসে শান্তি আনেন।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥
apane daas kau de raakhai haath |তিনি তাঁর হাত বাড়িয়ে তাঁর দাসকে রক্ষা করেন।
ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥
nimakh na chhoddai sad hee saath |2|তিনি আমাদের পরিত্যাগ করেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও; তিনি সবসময় আমাদের সাথে আছেন। ||2||
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har saa preetam avar na koe |প্রভুর মত প্রিয় আর কেউ নেই।
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
saar samaale saachaa soe |সত্য প্রভু সকলের যত্ন নেন।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
maat pitaa sut bandh naraaein |প্রভু আমাদের মা, পিতা, পুত্র এবং আত্মীয়।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥
aad jugaad bhagat gun gaaein |3|সময়ের শুরু থেকে, এবং যুগে যুগে, তাঁর ভক্তরা তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||3||
ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
tis kee dhar prabh kaa man jor |আমার মন প্রভুর সমর্থন এবং শক্তিতে পূর্ণ।
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
ek binaa doojaa nahee hor |প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥
naanak kai man ihu purakhaarath |নানকের মন এই আশায় উৎসাহিত হয়,
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥
prabhoo hamaaraa saare suaarath |4|38|51|যে ঈশ্বর জীবনে আমার উদ্দেশ্য পূরণ করবেন। ||4||38||51||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
bhai kau bhau parriaa simarat har naam |ভয় নিজেই ভয় পায়, যখন মর্ত্যলোকে ভগবানের নাম ধ্যানে স্মরণ করে।
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal biaadh mittee trihu gun kee daas ke hoe pooran kaam |1| rahaau |তিনটি গুণের সমস্ত রোগ - তিনটি গুণ - নিরাময় হয়, এবং ভগবানের দাসদের কর্ম সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন হয়। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥
har ke lok sadaa gun gaaveh tin kau miliaa pooran dhaam |প্রভুর লোকেরা সর্বদা তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গায়; তারা তাঁর নিখুঁত অট্টালিকা অর্জন.
ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥
jan kaa daras baanchhai din raatee hoe puneet dharam raae jaam |1|এমনকি ধর্মের ন্যায়পরায়ণ বিচারক এবং মৃত্যুর দূতও দিনরাত কামনা করেন, ভগবানের নম্র ভৃত্যের আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টি দ্বারা পবিত্র হতে। ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥
kaam krodh lobh mad nindaa saadhasang mittiaa abhimaan |পবিত্র সঙ্গ সাধসঙ্গে যৌন কামনা, ক্রোধ, নেশা, অহংকার, অপবাদ ও অহংকার দূর হয়।
ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥
aaise sant bhetteh vaddabhaagee naanak tin kai sad kurabaan |2|39|52|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, এইরকম সাধুদের দেখা হয়। নানক তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||2||39||52||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥
panch majamee jo panchan raakhai |যে পাঁচ চোরকে আশ্রয় দেয়, সে এই পাঁচজনের মূর্ত রূপ হয়।
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥
mithiaa rasanaa nit utth bhaakhai |সে প্রতিদিন উঠে মিথ্যা কথা বলে।
ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥
chakr banaae karai paakhandd |সে তার শরীরে আনুষ্ঠানিক ধর্মীয় চিহ্ন প্রয়োগ করে, কিন্তু ভণ্ডামি করে।
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥
jhur jhur pachai jaise tria randd |1|সে নিঃসঙ্গ বিধবার মতো দুঃখ ও বেদনায় নষ্ট হয়ে যায়। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥
har ke naam binaa sabh jhootth |প্রভুর নাম ছাড়া সবই মিথ্যা।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore mukat na paaeeai saachee darageh saakat mootth |1| rahaau |পূর্ণ গুরু ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না। সত্য প্রভুর দরবারে, অবিশ্বাসী নিন্দুক লুণ্ঠিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
soee kucheel kudarat nahee jaanai |যে প্রভুর সৃষ্টিশক্তিকে জানে না সে কলুষিত।
ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥
leepiaai thaae na such har maanai |আচার-অনুষ্ঠানের ভিত্তিতে রান্নাঘরের চত্বরটি প্রভুর চোখে বিশুদ্ধ করে না।
ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥
antar mailaa baahar nit dhovai |যদি একজন ব্যক্তি ভিতরে দূষিত হয়, তবে সে প্রতিদিন বাইরে থেকে নিজেকে ধুয়ে ফেলতে পারে,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥
saachee darageh apanee pat khovai |2|কিন্তু সত্য প্রভুর দরবারে সে তার সম্মান হারায়। ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥
maaeaa kaaran karai upaau |সে মায়ার জন্য কাজ করে,
ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥
kabeh na ghaalai seedhaa paau |কিন্তু সে কখনই সঠিক পথে পা রাখে না।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥
jin keea tis cheet na aanai |যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন তাকেও সে কখনো স্মরণ করে না।
ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥
koorree koorree mukhahu vakhaanai |3|সে মুখ দিয়ে মিথ্যা কথা বলে, শুধু মিথ্যা কথা বলে। ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis no karam kare karataar |সেই ব্যক্তি, যার প্রতি সৃষ্টিকর্তা দয়া করেন,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
saadhasang hoe tis biauhaar |সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানির সাথে ডিল করে।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
har naam bhagat siau laagaa rang |যিনি প্রেমের সাথে প্রভুর নামের উপাসনা করেন,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥
kahu naanak tis jan nahee bhang |4|40|53|নানক বলেছেন- কোনো বাধা তার পথকে কখনো আটকায় না। ||4||40||53||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
nindak kau fittake sansaar |নিন্দাকারীকে সমগ্র বিশ্বই অভিশাপ দেয়।
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
nindak kaa jhootthaa biauhaar |মিথ্যা হল নিন্দুকের কাজ।
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥
nindak kaa mailaa aachaar |নিন্দুকের জীবনধারা নোংরা ও কলুষিত।
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥
daas apune kau raakhanahaar |1|প্রভু রক্ষাকারী অনুগ্রহ এবং তাঁর দাসের রক্ষাকর্তা। ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥
nindak muaa nindak kai naal |নিন্দুক বাকী নিন্দুকের সাথে মারা যায়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar jan raakhe nindak kai sir karrakio kaal |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, তাঁর নম্র বান্দাকে রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন। নিন্দুকের মাথায় মৃত্যু গর্জন ও বজ্রপাত। ||1||বিরাম ||