ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 314
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa jo jeea andar varatai |হে স্রষ্টা, আপনি আমাদের সত্তার মধ্যে যা ঘটে তা সবই জানেন।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥
too karataa aap aganat hai sabh jag vich ganatai |আপনি নিজেই, হে সৃষ্টিকর্তা, অগণিত, যখন সমগ্র জগৎ গণনার পরিধির মধ্যে রয়েছে।
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥
sabh keetaa teraa varatadaa sabh teree banatai |আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী সবকিছু ঘটে; আপনি সব সৃষ্টি করেছেন।
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa sach saahib chalatai |তুমিই এক, প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান; হে সৎ প্রভু ও প্রভু, এ তোমার খেলা।
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥
satigur no mile su har mile naahee kisai paratai |24|যে সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে সে প্রভুর সাথে সাক্ষাত করে; কেউ তাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না। ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥
eihu manooaa drirr kar rakheeai guramukh laaeeai chit |এই মনকে স্থির ও স্থির রাখো; গুরুমুখ হন এবং আপনার চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করুন।
ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥
kiau saas giraas visaareeai bahadiaa utthadiaa nit |কীভাবে আপনি তাকে ভুলে যেতে পারেন, প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরো দিয়ে, বসে থাকা বা দাঁড়ানো?
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥
maran jeevan kee chintaa gee ihu jeearraa har prabh vas |জন্ম-মৃত্যু নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা শেষ হয়েছে; এই আত্মা প্রভু ঈশ্বরের নিয়ন্ত্রণে।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakh too jan naanak naam bakhas |1|যদি এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে, তবে দাস নানককে রক্ষা করুন এবং তাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥
manamukh ahankaaree mahal na jaanai khin aagai khin peechhai |অহংকারী, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ জানে না; এক মুহূর্ত তিনি এখানে, এবং পরের মুহূর্ত তিনি সেখানে.
ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
sadaa bulaaeeai mahal na aavai kiau kar daragah seejhai |তিনি সর্বদা আমন্ত্রিত হন, তবে তিনি প্রভুর উপস্থিতিতে যান না। তিনি কিভাবে প্রভুর দরবারে গৃহীত হবেন?
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
satigur kaa mahal viralaa jaanai sadaa rahai kar jorr |সত্য গুরুর প্রাসাদ যারা জানে তারা কত বিরল; তারা তাদের হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥
aapanee kripaa kare har meraa naanak le bahorr |2|যদি আমার প্রভু তাঁর অনুগ্রহ দেন, হে নানক, তিনি তাদের নিজের কাছে ফিরিয়ে দেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
saa sevaa keetee safal hai jit satigur kaa man mane |ফলদায়ক এবং ফলদায়ক সেই সেবা, যা গুরুর মনকে খুশি করে।
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥
jaa satigur kaa man maniaa taa paap kasamal bhane |যখন সত্য গুরুর মন প্রসন্ন হয়, তখন পাপ ও অপকর্ম পালিয়ে যায়।
ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥
aupades ji ditaa satiguroo so suniaa sikhee kane |শিখরা সত্য গুরুর দেওয়া শিক্ষা শোনে।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥
jin satigur kaa bhaanaa maniaa tin charree chavagan vane |যারা সত্য গুরুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে তারা ভগবানের চতুর্গুণ প্রেমে আপ্লুত হয়।
ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥
eih chaal niraalee guramukhee gur deekhiaa sun man bhine |25|এটি গুরুমুখদের অনন্য এবং স্বতন্ত্র জীবনধারা: গুরুর শিক্ষা শুনলে তাদের মন প্রস্ফুটিত হয়। ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jin gur gopiaa aapanaa tis tthaur na tthaau |যারা তাদের গুরু নিশ্চিত করে না তাদের কোন বাড়ি বা বিশ্রামের স্থান থাকবে না।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
halat palat dovai ge daragah naahee thaau |তারা ইহকাল ও পরকাল উভয়ই হারায়; প্রভুর দরবারে তাদের কোন স্থান নেই।
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee fir satigur lageh paae |সত্য গুরুর চরণে প্রণাম করার এই সুযোগ আর কখনও আসবে না।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
satigur kee ganatai ghuseeai dukhe dukh vihaae |যদি তারা সত্য গুরুর দ্বারা গণনা করা থেকে বঞ্চিত হয়, তবে তারা তাদের জীবন যন্ত্রণা ও দুর্দশায় অতিবাহিত করবে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai aape le jis laae |প্রকৃত গুরু, আদি সত্তা, কোন ঘৃণা বা প্রতিহিংসা নেই; তিনি যাদের প্রতি সন্তুষ্ট তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥
naanak darasan jinaa vekhaalion tinaa daragah le chhaddaae |1|হে নানক, যাঁরা তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন করেন, তাঁরা প্রভুর দরবারে মুক্তি পান। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
manamukh agiaan duramat ahankaaree |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ অজ্ঞ, দুষ্ট চিত্তের এবং অহংকারী।
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥
antar krodh jooaai mat haaree |সে ভিতরে রাগে ভরা, এবং সে জুয়া খেলায় তার মন হারায়।
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥
koorr kusat ohu paap kamaavai |সে প্রতারণা ও অধর্মের পাপ করে।
ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
kiaa ohu sunai kiaa aakh sunaavai |তিনি কি শুনতে পারেন, এবং তিনি অন্যদের কি বলতে পারেন?
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
anaa bolaa khue ujharr paae |সে অন্ধ ও বধির; সে তার পথ হারায়, এবং প্রান্তরে হারিয়ে যায়।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
manamukh andhaa aavai jaae |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ আসে এবং পুনর্জন্মে যায়;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette thaae na paae |সত্য গুরুর সাথে দেখা না করে সে বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaae |2|হে নানক, তিনি তার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chit katthor heh se baheh na satigur paas |যাদের হৃদয় পাথরের মত কঠিন, তারা সত্য গুরুর কাছে বসে না।
ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥
othai sach varatadaa koorriaaraa chit udaas |সত্য সেখানে বিরাজ করে; মিথ্যাবাদীরা তাদের চেতনাকে এটির সাথে সংযুক্ত করে না।
ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥
oe val chhal kar jhat kadtade fir jaae baheh koorriaaraa paas |হুক করে বা কুটিল করে, তারা তাদের সময় পার করে, এবং তারপর তারা আবার মিথ্যার সাথে বসতে ফিরে যায়।
ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
vich sache koorr na gaddee man vekhahu ko nirajaas |সত্যের সাথে মিথ্যা মিশে না; হে মানুষ, এটা পরীক্ষা করে দেখুন।
ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥
koorriaar koorriaaree jaae rale sachiaar sikh baitthe satigur paas |26|মিথ্যারা যায় এবং মিথ্যার সাথে মিশে যায়, যখন সত্যবাদী শিখরা সত্য গুরুর পাশে বসে থাকে। ||26||