ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |বিলাবল, প্রথম মেহল:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |মানুষ মনের ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |এই মন পুণ্য এবং খারাপ খাওয়ায়।
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |মায়ার মদের নেশায় তৃপ্তি আসে না।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|সন্তুষ্টি ও মুক্তি কেবলমাত্র তার কাছেই আসে যার মন সত্যিকারের প্রভুকে খুশি করে। ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |তার দেহ, সম্পদ, স্ত্রী এবং তার সমস্ত সম্পদের দিকে তাকিয়ে সে গর্বিত।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |কিন্তু প্রভুর নাম ব্যতীত তার সাথে কিছুই যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |সে তার মনে স্বাদ, আনন্দ এবং আনন্দ উপভোগ করে।
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |কিন্তু তার সম্পদ অন্য লোকেদের কাছে চলে যাবে এবং তার দেহ ছাই হয়ে যাবে।
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |ধূলিকণার মতো সমগ্র বিস্তৃতি ধূলিকণার সাথে মিশে যাবে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|বাণী ব্যতীত তার মলিনতা দূর হয় না। ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |বিভিন্ন গান, সুর ও ছন্দ মিথ্যা।
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |তিনটি গুণে আটকে মানুষ আসে এবং যায়, প্রভু থেকে অনেক দূরে।
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |দ্বৈততায় তাদের দুষ্টচিত্তের বেদনা তাদের পিছু ছাড়ে না।
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|কিন্তু গুরুমুখ ওষুধ সেবন করে এবং ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গেয়ে মুক্তি পায়। ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |তিনি একটি পরিষ্কার কটি-কাপড় পরতে পারেন, তার কপালে আনুষ্ঠানিক চিহ্ন লাগাতে পারেন এবং তার গলায় মালা পরতে পারেন;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |কিন্তু যদি তার মধ্যে ক্ষোভ থাকে, তবে তিনি নাটকের অভিনেতার মতো তার অংশ পড়ছেন।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |ভগবানের নাম ভুলে সে মায়ার মদ পান করে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|গুরুর আরাধনা ছাড়া শান্তি হয় না। ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |মানুষ একটি শূকর, একটি কুকুর, একটি গাধা, একটি বিড়াল,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |একটি জানোয়ার, একটি নোংরা, নিচু হতভাগা, একটি বহিষ্কৃত,
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |যদি সে গুরুর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। সে পুনর্জন্মে বিচরণ করবে।
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|বন্ধনে আবদ্ধ, সে আসে আর যায়। ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |গুরুর সেবা করলে ধন পাওয়া যায়।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |হৃদয়ে নাম দিয়ে, একজন সর্বদা উন্নতি লাভ করে।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |এবং সত্য প্রভুর দরবারে, আপনাকে হিসাব করা হবে না।
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|যে প্রভুর আদেশের হুকুম মেনে চলে, সে প্রভুর দ্বারে অনুমোদিত হয়। ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |সত্য গুরুর সাক্ষাত, প্রভুকে চেনে।
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |তাঁর আদেশের হুকুম বুঝে তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |তাঁর আদেশের হুকুম বুঝে তিনি সত্য প্রভুর দরবারে অবস্থান করেন।
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|শবাদের মাধ্যমে মৃত্যু ও জন্মের অবসান হয়। ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |সে বিচ্ছিন্ন থাকে, জেনেও সবই ভগবানের।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |তিনি তার দেহ এবং মনকে উৎসর্গ করেন যিনি তাদের মালিক।
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |সে আসে না, যায়ও না।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|হে নানক, সত্যে মগ্ন, তিনি সত্য প্রভুতে মিলিত হন। ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |বিলাবল, তৃতীয় মেহল, অষ্টপদেয়া, দশম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |পৃথিবীটা কাকের মত; তার ঠোঁট দিয়ে, এটা আধ্যাত্মিক জ্ঞান croaks.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |কিন্তু গভীরে আছে লোভ, মিথ্যা ও অহংকার।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|প্রভুর নাম ছাড়া, তোমার পাতলা বাহ্যিক আবরণ পরা হয়ে যাবে, হে বোকা। ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |সত্য গুরুর সেবা করলে নাম আপনার সচেতন মনে বাস করবে।
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |গুরুর সঙ্গে দেখা হলেই প্রভুর নাম মনে আসে। নাম ছাড়া অন্য প্রেম মিথ্যে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |তাই সেই কাজ কর, যে কাজটি করতে গুরু বলেছেন।
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |শাব্দের কথা চিন্তা করে আপনি স্বর্গীয় সুখের বাড়িতে আসবেন।
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|সত্য নামের দ্বারা, আপনি মহিমান্বিত মহিমা লাভ করবেন। ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |যে নিজে নিজে বোঝে না, তবুও অন্যকে শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করে,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |মানসিকভাবে অন্ধ, এবং অন্ধত্বে কাজ করে।
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|কিভাবে তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে একটি বাড়ি এবং বিশ্রামের জায়গা খুঁজে পেতে পারেন? ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |প্রিয় ভগবানের সেবা কর, অন্তরের জ্ঞাতা, হৃদয় অনুসন্ধানকারী;
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, তাঁর আলো জ্বলছে।
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|কিভাবে কেউ তাঁর কাছ থেকে কিছু গোপন করতে পারে? ||4||