ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥
saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |সারঙ্গ, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
mohan ghar aavahu krau jodareea |হে আমার মনোমুগ্ধকর প্রভু, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি: আমার ঘরে এসো।
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |আমি গর্ব করে কাজ করি, আর গর্ব করে কথা বলি। আমি ভুল এবং ভুল, কিন্তু আমি এখনও আপনার হাতের দাসী, হে আমার প্রিয়. ||1||বিরাম ||
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |আমি শুনি যে আপনি কাছাকাছি আছেন, কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে পারি না। আমি কষ্টে বিচরণ করি, সন্দেহে বিভ্রান্ত হই।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|গুরু আমার প্রতি করুণাময় হয়েছেন; সে ওড়না সরিয়ে দিয়েছে। আমার প্রেয়সীর সাথে সাক্ষাতে, আমার মন প্রচুর পরিমাণে প্রস্ফুটিত হয়। ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |আমি যদি আমার প্রভু ও প্রভুকে এক মুহূর্তের জন্যও ভুলে যাই, তা হবে লক্ষ লক্ষ দিন, হাজার হাজার বছরের মতো।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|যখন আমি সাধের সঙ্গে যোগ দিলাম, হে নানক, আমি আমার প্রভুর সাথে দেখা করলাম। ||2||1||24||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
ab kiaa sochau soch bisaaree |এখন আমি কি ভাবব? ভাবনা ছেড়ে দিয়েছি।
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |তুমি যা করতে চাও তাই করো। দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন - আমি আপনার কাছে উত্সর্গীকৃত। ||1||বিরাম ||
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |দুর্নীতির বিষ চারদিকে ফুটেছে; আমি গুরুমন্ত্রকে আমার প্রতিষেধক হিসাবে গ্রহণ করেছি।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|আমাকে তাঁর হাত দিয়ে, তিনি আমাকে তাঁর নিজের হিসাবে রক্ষা করেছেন; জলে পদ্মের মত, আমি রয়েছি অনড়। ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |আমি কিছুই না। আমি কি? তুমি তোমার শক্তিতে সব ধারণ কর।
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|নানক তোমার অভয়ারণ্যে ছুটে গেছে, প্রভু; দয়া করে তাকে রক্ষা করুন, আপনার সাধুদের জন্য। ||2||2||25||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
ab mohi sarab upaav birakaate |এখন আমি সমস্ত প্রচেষ্টা এবং ডিভাইস পরিত্যাগ করেছি।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |আমার প্রভু এবং প্রভু সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, আমার একমাত্র রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||1||বিরাম ||
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |আমি অতুলনীয় সৌন্দর্যের অসংখ্য রূপ দেখেছি, কিন্তু কিছুই তোমার মত নয়।
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|হে আমার প্রভু ও প্রভু, তুমি সকলকে তোমার সমর্থন দাও; আপনি শান্তি, আত্মা এবং জীবনের শ্বাসদাতা। ||1||
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |ঘোরাঘুরি, ঘুরতে ঘুরতে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম; গুরুর সঙ্গে দেখা করে তাঁর পায়ে পড়লাম।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|নানক বলেন, আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি; আমার এই জীবন-রাত্রি শান্তিতে কাটে। ||2||3||26||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
ab mohi labadhio hai har ttekaa |এখন আমি আমার প্রভুর সমর্থন পেয়েছি।
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |শান্তিদাতা গুরু আমার প্রতি করুণাময় হয়েছেন। আমি অন্ধ ছিলাম - আমি প্রভুর রত্ন দেখতে পাই। ||1||বিরাম ||
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |আমি অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করে নিষ্পাপ হয়েছি; আমার বৈষম্যমূলক বুদ্ধি প্রস্ফুটিত হয়েছে।
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|জলের ঢেউ ও ফেনা যেমন জলে পরিণত হয়, প্রভু ও তাঁর বান্দা এক হয়ে যান। ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |সে যেখান থেকে এসেছে তাতে তাকে আবার নিয়ে যাওয়া হয়; সব এক প্রভু এক.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|হে নানক, আমি সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান প্রাণের নিঃশ্বাসের কর্তাকে দেখতে এসেছি। ||2||4||27||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
meraa man ekai hee pria maangai |আমার মন এক প্রিয় প্রভুর জন্য কামনা করে।
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |আমি প্রতিটি দেশে সর্বত্র দেখেছি, কিন্তু আমার প্রিয়তমের এক চুলের সমান কিছুই নেই। ||1||বিরাম ||
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |আমার সামনে সব রকমের সুস্বাদু খাবার এবং সুস্বাদু খাবার রাখা হয়েছে, কিন্তু আমি তাদের দিকে তাকাতেও চাই না।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|আমি ভগবানের মহৎ সারাংশের জন্য আকাঙ্ক্ষা করি, ডাকি, "প্রি-ও! প্রি-ও! - প্রিয়! প্রিয়!", যেমন বাম্বল বিচি পদ্ম ফুলের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। ||1||