ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 303
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁਆਵਗੀਰ ਸਭਿ ਉਘੜਿ ਆਏ ॥
jaa satigur saraaf nadar kar dekhai suaavageer sabh ugharr aae |যখন সত্য গুরু, পরীক্ষক, তাঁর দৃষ্টিতে পর্যবেক্ষণ করেন, তখন স্বার্থপররা সকলেই প্রকাশ পায়।
ਓਇ ਜੇਹਾ ਚਿਤਵਹਿ ਨਿਤ ਤੇਹਾ ਪਾਇਨਿ ਓਇ ਤੇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਯਿ ਵਜਾਏ ॥
oe jehaa chitaveh nit tehaa paaein oe teho jehe day vajaae |কেউ যেমন মনে করে, সে যেমন গ্রহণ করে, তেমনি প্রভু তাকে পরিচিত করেন।
ਨਾਨਕ ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਖਸਮੁ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਨਿਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥੧॥
naanak duhee siree khasam aape varatai nit kar kar dekhai chalat sabaae |1|হে নানক, প্রভু ও কর্তা উভয় প্রান্তে বিরাজমান; তিনি ক্রমাগত অভিনয় করেন, এবং নিজের খেলা দেখেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਤੁ ਲਗੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
eik man ik varatadaa jit lagai so thaae paae |নশ্বর এক মনের - সে যা কিছু উৎসর্গ করে, তাতেই সে সফল।
ਕੋਈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਨੇਰੀਆ ਜਿ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸਾਈ ਖਾਇ ॥
koee galaa kare ghanereea ji ghar vath hovai saaee khaae |কেউ কেউ অনেক কথা বলে, কিন্তু নিজের ঘরে যা আছে তাই খায়।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin satigur sojhee naa pavai ahankaar na vichahu jaae |সত্য গুরু ব্যতীত, উপলব্ধি পাওয়া যায় না, এবং অহংবোধ ভিতরে থেকে যায় না।
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨੋ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹੈ ਹਥੁ ਤਡਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਾਇ ॥
ahankaareea no dukh bhukh hai hath taddeh ghar ghar mangaae |দুর্ভোগ ও ক্ষুধা অহংকারী লোকেদের আঁকড়ে থাকে; তারা হাত বাড়িয়ে দ্বারে দ্বারে ভিক্ষা করে।
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਮੁਲੰਮਾ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai mulamaa paaj leh jaae |তাদের মিথ্যা ও প্রতারণা গোপন থাকতে পারে না; তাদের মিথ্যা চেহারা শেষ পর্যন্ত পড়ে যায়।
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis hovai poorab likhiaa tis satigur milai prabh aae |যার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে সে সত্য গুরুর মাধ্যমে ভগবানের সাথে দেখা করতে আসে।
ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸੁਵਰਨੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jiau lohaa paaras bhetteeai mil sangat suvaran hoe jaae |দার্শনিকের পাথরের স্পর্শে লোহা যেমন সোনায় রূপান্তরিত হয়, তেমনি মানুষও পবিত্র ধর্মসভায় যোগ দিয়ে রূপান্তরিত হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਧਣੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak ke prabh too dhanee jiau bhaavai tivai chalaae |2|হে ভগবান, তুমি দাস নানকের কর্তা; এটা আপনি খুশি, আপনি তাকে নেতৃত্ব. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jin har hiradai seviaa tin har aap milaae |যে মনেপ্রাণে ভগবানের সেবা করে- ভগবান স্বয়ং তাকে নিজের সঙ্গে যুক্ত করেন।
ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun kee saajh tin siau karee sabh avagan sabad jalaae |তিনি পুণ্য ও যোগ্যতার সাথে অংশীদারিত্বে প্রবেশ করেন এবং শবাদের আগুনে তার সমস্ত দোষ পুড়িয়ে দেন।
ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਪਾਏ ॥
aaugan vikan palaree jis dehi su sache paae |ক্ষতিকারক খড়ের মতো সস্তায় কেনা হয়; তিনি একাই যোগ্যতা সংগ্রহ করেন, যিনি সত্য প্রভুর দ্বারা অনুগ্রহ করেন।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਅਉਗਣ ਮੇਟਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥
balihaaree gur aapane jin aaugan mett gun paragatteeae |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমার দোষগুলো মুছে দিয়েছেন এবং আমার পুণ্যের গুণাবলী প্রকাশ করেছেন।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਲਾਏ ॥੭॥
vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh aalaae |7|গুরুমুখ মহান ভগবান ঈশ্বরের মহিমান্বিত মহিমা জপ করে। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee jo anadin har har naam dhiaavai |সত্য গুরুর মধ্যে মহত্ত্ব মহান, যিনি দিনরাত ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
har har naam ramat such sanjam har naame hee tripataavai |ভগবান, হর, হর, নামটির পুনরাবৃত্তি তার পবিত্রতা এবং আত্মসংযম; প্রভুর নামের সাথে, তিনি সন্তুষ্ট হন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਰਖ ਕਰਾਵੈ ॥
har naam taan har naam deebaan har naamo rakh karaavai |প্রভুর নাম তার ক্ষমতা, এবং প্রভুর নাম তার রাজকীয় আদালত; প্রভুর নাম তাকে রক্ষা করে।
ਜੋ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਪੂਜੇ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸੋ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
jo chit laae pooje gur moorat so man ichhe fal paavai |যে ব্যক্তি তার চেতনাকে কেন্দ্র করে গুরুর আরাধনা করে, সে তার মনের আকাঙ্ক্ষার ফল লাভ করে।
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤਾ ਮਾਰ ਦਿਵਾਵੈ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee tis karataa maar divaavai |কিন্তু যে ব্যক্তি নিখুঁত সত্য গুরুকে অপবাদ দেয়, সে সৃষ্টিকর্তা কর্তৃক নিহত ও ধ্বংস হবে।
ਫੇਰਿ ਓਹ ਵੇਲਾ ਓਸੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਹੁ ਆਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪੇ ਖਾਵੈ ॥
fer oh velaa os hath na aavai ohu aapanaa beejiaa aape khaavai |এই সুযোগ আর তার হাতে আসবে না; সে নিজে যা রোপণ করেছে তা খেতে হবে।
ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਖੜਿਆ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਪਾਇ ਗਲਾਵੈ ॥
narak ghor muhi kaalai kharriaa jiau tasakar paae galaavai |তাকে সবচেয়ে ভয়ংকর জাহান্নামে নিয়ে যাওয়া হবে, তার মুখ চোরের মত কালো করা হবে এবং তার গলায় ফাঁস লাগানো হবে।
ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਵੈ ਤਾ ਉਬਰੈ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
fir satigur kee saranee pavai taa ubarai jaa har har naam dhiaavai |কিন্তু যদি সে আবার সত্য গুরুর আশ্রয়ে যায় এবং ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করে, তবে সে রক্ষা পাবে।
ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥੧॥
har baataa aakh sunaae naanak har karate evai bhaavai |1|নানক প্রভুর গল্প বলেন এবং ঘোষণা করেন; এটি সৃষ্টিকর্তাকে যেমন খুশি করেন, তিনি কথা বলেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨੈ ਓਹੁ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮੁਠਾ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
poore gur kaa hukam na manai ohu manamukh agiaan mutthaa bikh maaeaa |যে নিখুঁত গুরুর আদেশ, হুকুম মানে না - সেই স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তার অজ্ঞতা দ্বারা লুণ্ঠিত এবং মায়া দ্বারা বিষাক্ত।
ਓਸੁ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ਅਣਹੋਦੇ ਝਗੜੇ ਦਯਿ ਓਸ ਦੈ ਗਲਿ ਪਾਇਆ ॥
os andar koorr koorro kar bujhai anahode jhagarre day os dai gal paaeaa |তার মধ্যে মিথ্যা, এবং সে অন্য সবাইকে মিথ্যা বলে দেখে; প্রভু তার ঘাড়ে এই অকেজো দ্বন্দ্ব বেঁধেছেন.
ਓਹੁ ਗਲ ਫਰੋਸੀ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੀ ਓਸ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ohu gal farosee kare bahuteree os daa boliaa kisai na bhaaeaa |সে অনবরত বকবক করে, কিন্তু সে যে কথাগুলো বলে তা কারোরই ভালো লাগে না।
ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਜਿਉ ਰੰਨ ਦੁੋਹਾਗਣਿ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਮੁਹੁ ਜੋੜੇ ਓਸੁ ਭੀ ਲਛਣੁ ਲਾਇਆ ॥
ohu ghar ghar handtai jiau ran duohaagan os naal muhu jorre os bhee lachhan laaeaa |পরিত্যক্ত নারীর মতো সে ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়ায়; যে তার সাথে মেলামেশা করে তার উপরও মন্দের দাগ পড়ে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਓਸ ਦਾ ਪਾਸੁ ਛਡਿ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬਹਿ ਜਾਇਆ ॥
guramukh hoe su alipato varatai os daa paas chhadd gur paas beh jaaeaa |যারা গুরুমুখ হয় তারা তাকে এড়িয়ে চলে; তারা তার সঙ্গ ত্যাগ করে গুরুর কাছে বসে।