ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|নিখুঁত গুরু সম্মানিত এবং পালিত হয়; সে আমার মনের কষ্ট কেড়ে নিয়েছে। ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |আমি আমার প্রভুর দাস ও দাস; তাঁর কী মহিমান্বিত মহিমা আমি বর্ণনা করতে পারি?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |নিখুঁত কর্তা, তাঁর ইচ্ছার খুশিতে, ক্ষমা করেন এবং তারপর একজন সত্য অনুশীলন করেন।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি বিচ্ছিন্নদের পুনরায় একত্রিত করেন। ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |তাঁর বান্দা ও বান্দার বুদ্ধি মহৎ ও সত্য; এটি গুরুর বুদ্ধি দ্বারা তৈরি হয়।
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |যারা সত্য তাদের অন্তর্দৃষ্টি সুন্দর; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যের বুদ্ধি নিষ্প্রভ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|হে ঈশ্বর, আমার মন ও দেহ তোমারই। প্রথম থেকেই, সত্যই আমার একমাত্র সমর্থন। ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |সত্যে আমি বসে থাকি এবং দাঁড়াই; আমি খাই এবং সত্য কথা বলি।
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |আমার চেতনায় সত্য নিয়ে, আমি সত্যের সম্পদ সংগ্রহ করি, এবং সত্যের মহৎ সারমর্ম পান করি।
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|সত্যের গৃহে, সত্য প্রভু আমাকে রক্ষা করেন; আমি প্রেমের সাথে গুরুর শিক্ষার কথা বলি। ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ অতি অলস; সে মরুভূমিতে আটকে আছে।
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |তিনি টোপ টানা হয়, এবং ক্রমাগত এটি এ pecking, তিনি ফাঁদ হয়; প্রভুর সাথে তার যোগসূত্র নষ্ট হয়ে গেছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|গুরুর কৃপায়, একজন মুক্ত হয়, সত্যের আদি ট্রান্সে লীন হয়। ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |তাঁর দাস ক্রমাগত ঈশ্বরের প্রতি ভালবাসা এবং স্নেহ দ্বারা বিদ্ধ থাকে।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |সত্য প্রভু ছাড়া মিথ্যা, দুর্নীতিবাজের আত্মা পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|সকল অসৎ কর্ম পরিত্যাগ করে সে সত্যের নৌকায় পাড়ি দেয়। ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |যারা নাম ভুলে গেছে তাদের ঘর নেই, বিশ্রামের জায়গা নেই।
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |ভগবানের দাস লোভ ও আসক্তি ত্যাগ করে প্রভুর নাম লাভ করে।
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|যদি আপনি তাকে ক্ষমা করেন, প্রভু, তাহলে তিনি আপনার সাথে একত্রিত হবেন; নানক ত্যাগী। ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |ভগবানের দাস গুরুর ভয়ের মাধ্যমে স্বজ্ঞাত এবং সহজে তার অহংকারী অহংকার ত্যাগ করে।
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |বান্দা তার প্রভু ও প্রভুকে উপলব্ধি করে; মহিমান্বিত তার মহিমা!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|তার প্রভু ও প্রভুর সাথে সাক্ষাত করে সে শান্তি পায়; তার মূল্য বর্ণনা করা যায় না। ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |আমি আমার প্রভু ও মালিকের গোলাম ও দাস; সমস্ত গৌরব আমার প্রভুর।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |গুরুর কৃপায় আমি রক্ষা পেয়েছি, ভগবানের আশ্রয়ে। ||1||বিরাম ||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |প্রভুর আদিম আদেশ দ্বারা ক্রীতদাসকে সবচেয়ে চমৎকার কাজ দেওয়া হয়েছে।
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |দাস তাঁর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে, এবং চিরকাল তাঁর ইচ্ছার বশ্যতা স্বীকার করে।
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|প্রভু রাজা নিজেই ক্ষমা করেন; তাঁর মহিমা কত মহিমান্বিত! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |তিনি নিজেই সত্য, এবং সবকিছুই সত্য; এটি গুরুর শব্দের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |একমাত্র তিনিই আপনার সেবা করেন, যাকে আপনি তা করতে আদেশ করেছেন।
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|তাঁকে সেবা না করে কেউ তাঁকে খুঁজে পায় না; দ্বৈততা ও সন্দেহে তারা ধ্বংস হয়ে যায়। ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |কিভাবে আমরা আমাদের মন থেকে তাকে ভুলে যেতে পারি? তিনি যা উপহার দেন তা দিন দিন বৃদ্ধি পায়।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |আত্মা ও দেহ, সবই তাঁর। তিনি আমাদের মধ্যে নিঃশ্বাস প্রবেশ করান.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|যদি তিনি তাঁর করুণা দেখান, তবে আমরা তাঁর সেবা করি; তাঁর সেবা করে আমরা সত্যে মিশে যাই। ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |তিনিই একমাত্র প্রভুর দাস, যিনি জীবিত অবস্থায় মৃত থাকেন এবং অহংবোধকে ভিতর থেকে নির্মূল করেন।
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |তার বন্ধন ছিন্ন হয়, তার কামনার আগুন নিভে যায় এবং সে মুক্তি পায়।
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|নাম ভান্ডার, ভগবানের নাম, সকলের মধ্যেই আছে, কিন্তু গুরুমুখে যাহারা তা লাভ করেন কত বিরল। ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |প্রভুর দাসের মধ্যে কোন পুণ্য নেই; প্রভুর দাস সম্পূর্ণ অযোগ্য।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |হে প্রভু তোমার মত মহান দাতা আর কেউ নেই; তুমিই একমাত্র ক্ষমাশীল।
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|তোমার গোলাম তোমার হুকুম পালন করে; এটি সবচেয়ে চমৎকার কর্ম। ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |গুরু হলেন বিশ্ব-সমুদ্রে অমৃতের পুকুর; যা ইচ্ছা তাই ফল পাওয়া যায়।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |নামের ধন অমরত্ব নিয়ে আসে; এটি আপনার হৃদয় এবং মনে সংহত করুন।