ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 276
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥
kee kott dev daanav indr sir chhatr |কোটি কোটি দেবতা, দানব এবং ইন্দ্র তাদের রাজকীয় ছাউনির নিচে।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
sagal samagree apanai soot dhaarai |তিনি সমগ্র সৃষ্টিকে তার সুতোয় বেঁধেছেন।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|হে নানক, তিনি যাদের প্রতি সন্তুষ্ট তাদের মুক্তি দেন। ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
kee kott raajas taamas saatak |লক্ষ লক্ষ মানুষ উত্তপ্ত কার্যকলাপ, অলস অন্ধকার এবং শান্তিপূর্ণ আলোতে থাকে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥
kee kott bed puraan simrit ar saasat |লক্ষ লক্ষ বেদ, পুরাণ, সিমৃতি এবং শাস্ত্র।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥
kee kott kee ratan samud |লক্ষ লক্ষ সাগরের মুক্তা।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
kee kott naanaa prakaar jant |কোটি কোটি মানুষ এত বর্ণনার জীব।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
kee kott kee chir jeeve |অনেক মিলিয়ন দীর্ঘজীবী করা হয়.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
kee kott giree mer suvaran theeve |কোটি কোটি পাহাড়-পর্বত সোনার তৈরি।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
kee kott jakhay kinar pisaach |লক্ষ লক্ষ যখস - সম্পদের দেবতার সেবক, কিন্নর - স্বর্গীয় সঙ্গীতের দেবতা এবং পিসাচের মন্দ আত্মা।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥
kee kott bhoot pret sookar mrigaach |লক্ষ লক্ষ হল দুষ্ট প্রকৃতির আত্মা, ভূত, শূকর ও বাঘ।
ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
sabh te nerai sabhahoo te door |তিনি সকলের কাছে, তবু সকলের থেকে দূরে;
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|হে নানক, তিনি স্বয়ং স্বতন্ত্র, তথাপি সকলের মধ্যে বিরাজমান। ||4||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
kee kott paataal ke vaasee |বহু মিলিয়ন মানুষ উত্তরাঞ্চলে বসবাস করে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kee kott narak surag nivaasee |স্বর্গ এবং নরকে বহু কোটি মানুষ বাস করে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
kee kott janameh jeeveh mareh |লাখ লাখ মানুষ জন্মে, বাঁচে এবং মরে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
kee kott bahu jonee fireh |বহু মিলিয়ন পুনঃজন্ম হয়, বারবার।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kee kott baitthat hee khaeh |নিশ্চিন্তে বসে খায় লাখ লাখ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
kee kott ghaaleh thak paeh |লাখ লাখ মানুষ তাদের শ্রমে ক্লান্ত।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥
kee kott kee dhanavant |অনেক মিলিয়ন ধনী তৈরি হয়.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
kee kott maaeaa meh chint |বহু কোটি মানুষ উদ্বিগ্নভাবে মায়ায় জড়িয়ে আছে।
ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
jah jah bhaanaa tah tah raakhe |যেখানে তিনি চান, সেখানে তিনি আমাদের রাখেন।
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
naanak sabh kichh prabh kai haathe |5|হে নানক, সবই ভগবানের হাতে। ||5||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kee kott bhe bairaagee |কোটি কোটি বৈরাগী হয়, সংসার ত্যাগ করে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sang tin liv laagee |তারা প্রভুর নামের সাথে নিজেদের যুক্ত করেছে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kee kott prabh kau khojante |লক্ষ লক্ষ ঈশ্বরের সন্ধান করছে।
ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh paarabraham lahante |তাদের আত্মার মধ্যে তারা পরমেশ্বর ভগবানকে খুঁজে পায়।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kee kott darasan prabh piaas |ভগবানের দর্শনের আশীর্বাদের জন্য কোটি কোটি তৃষ্ণার্ত।
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio prabh abinaas |তারা ঈশ্বরের সাথে মিলিত হয়, চিরন্তন।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kee kott maageh satasang |সাধু সমাজের জন্য লক্ষ লক্ষ প্রার্থনা।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham tin laagaa rang |তারা পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে আপ্লুত।
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe aap suprasan |যাদের প্রতি তিনি নিজে সন্তুষ্ট,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak te jan sadaa dhan dhan |6|হে নানক, ধন্য, চির ধন্য। ||6||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥
kee kott khaanee ar khandd |বহু মিলিয়ন সৃষ্টির ক্ষেত্র এবং ছায়াপথ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
kee kott akaas brahamandd |অনেক মিলিয়ন হল ইথারিক আকাশ এবং সৌরজগৎ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott hoe avataar |লক্ষ লক্ষ দৈব অবতার।
ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
kee jugat keeno bisathaar |অনেক উপায়ে তিনি নিজেকে প্রকাশ করেছেন।
ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
kee baar pasario paasaar |তাই বহুবার তিনি তাঁর সম্প্রসারণ করেছেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥
sadaa sadaa ik ekankaar |চিরকাল এবং সর্বদা, তিনি এক, এক বিশ্বজনীন স্রষ্টা।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kee kott keene bahu bhaat |অনেক মিলিয়ন বিভিন্ন আকারে তৈরি করা হয়।
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
prabh te hoe prabh maeh samaat |ঈশ্বর থেকে তারা নির্গত হয়, এবং তারা আবার ঈশ্বরের মধ্যে মিশে যায়।
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kaa ant na jaanai koe |তার সীমা কারো জানা নেই।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥
aape aap naanak prabh soe |7|নিজের মধ্যে, এবং নিজের দ্বারা, হে নানক, ঈশ্বর আছেন। ||7||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
kee kott paarabraham ke daas |কোটি কোটি পরমেশ্বর ভগবানের সেবক।
ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
tin hovat aatam paragaas |তাদের আত্মা আলোকিত হয়।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
kee kott tat ke bete |অনেক মিলিয়ন বাস্তবতা সারাংশ জানেন.
ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥
sadaa nihaareh eko netre |তাদের চোখ চিরকাল একা একের দিকে তাকিয়ে থাকে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥
kee kott naam ras peeveh |বহু লক্ষ লক্ষ নমের সারমর্ম পান করে।
ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
amar bhe sad sad hee jeeveh |তারা অমর হয়ে যায়; তারা চিরকাল বেঁচে থাকে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
kee kott naam gun gaaveh |বহু লক্ষ লক্ষ লোক নামের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে।
ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
aatam ras sukh sahaj samaaveh |তারা স্বজ্ঞাত শান্তি এবং পরিতোষ মধ্যে শোষিত হয়.
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
apune jan kau saas saas samaare |তিনি প্রতিটি নিঃশ্বাসে তাঁর বান্দাদের স্মরণ করেন।
ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
naanak oe paramesur ke piaare |8|10|হে নানক, তারা হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু ঈশ্বরের প্রিয়জন। ||8||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |একমাত্র ভগবানই কর্মের কর্তা- অন্য কেউ নেই।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|হে নানক, আমি সেই সত্তার উদ্দেশে উৎসর্গ, যিনি জল, ভূমি, আকাশ এবং সমস্ত মহাকাশে বিস্তৃত। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
karan karaavan karanai jog |কর্তা, কারণের কারণ, যে কোনও কিছু করার জন্য শক্তিশালী।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo tis bhaavai soee hog |যা তাকে সন্তুষ্ট করে, তা ঘটে।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |মুহূর্তের মধ্যে তিনি সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন।