ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |শব্দের বাক্যে মৃত্যুবরণ করে, আপনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন এবং আপনি আর কখনও মরবেন না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|নামের অমৃত অমৃত মনকে চির-মধুর; কিন্তু কত কম লোকই আছে যারা শাব্দ পায়। ||3||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |মহান দাতা তাঁর উপহারগুলি তাঁর হাতে রাখেন; যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট তাদেরই তিনি সেগুলো দেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|হে নানক, নামে আপ্লুত, তারা শান্তি পায়, এবং প্রভুর দরবারে তারা উন্নীত হয়। ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |সোরাতাহ, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tad hee paae |সত্যিকারের গুরুর সেবা করা, ঐশ্বরিক সুরের মধ্যে ভালভাবে উত্থিত হয়, এবং একজন জ্ঞান এবং পরিত্রাণে ধন্য হয়।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|ভগবানের প্রকৃত নাম মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে, এবং নাম দ্বারা, একজন নামের মধ্যে মিশে যায়। ||1||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bin satigur sabh jag bauraanaa |সত্য গুরু ছাড়া সমগ্র জগৎ পাগল।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা শবাদের কথা উপলব্ধি করে না; তারা মিথ্যা সন্দেহ দ্বারা প্রতারিত হয়. ||পজ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |ত্রিমুখী মায়া তাদের সন্দেহে বিপথে চালিত করেছে, এবং তারা অহংকার ফাঁদে আটকা পড়েছে।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|জন্ম-মৃত্যু মাথার ওপর ঝুলে থাকে, গর্ভ থেকে পুনর্জন্ম পেয়ে তারা যন্ত্রণা ভোগ করে। ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |তিনটি গুণ সমগ্র বিশ্বে বিরাজ করে; অহংকারে অভিনয় করলে, এটি তার সম্মান হারায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|কিন্তু যিনি গুরুমুখ হন তিনি স্বর্গীয় আনন্দের চতুর্থ অবস্থা উপলব্ধি করতে পারেন; প্রভুর নামের মাধ্যমে সে শান্তি পায়। ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |তিনটি গুণ সবই তোমার, হে প্রভু; আপনি নিজেই তাদের সৃষ্টি করেছেন। আপনি যাই করুন না কেন, পাস আসে.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|হে নানক, ভগবানের নামের মাধ্যমে, একজনের মুক্তি হয়; শবাদের মাধ্যমে সে অহংবোধ থেকে মুক্তি পায়। ||4||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 4 ghar 1 |সোরাতাহ, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |আমার প্রিয় প্রভু স্বয়ং সকলকে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত করেন; তিনি নিজেই, নিজের দ্বারাই সব।
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |আমার প্রিয়তম স্বয়ং এই পৃথিবীতে ব্যবসায়ী; তিনি নিজেই প্রকৃত ব্যাংকার।
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|আমার প্রিয়তম স্বয়ং ব্যবসা এবং ব্যবসায়ী; তিনি নিজেই প্রকৃত কৃতিত্ব। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
jap man har har naam salaah |হে মন, ভগবানের ধ্যান কর, হর, হর, এবং তাঁর নামের স্তব কর।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |গুরুর কৃপায় প্রিয়, অমোঘ, অগম্য ও অগাধ ভগবান প্রাপ্ত হয়। ||পজ||
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |প্রিয়তম স্বয়ং সবকিছু দেখেন এবং শোনেন; তিনি নিজেই সমস্ত প্রাণীর মুখ দিয়ে কথা বলেন।
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |প্রিয়তমা নিজেই আমাদের মরুভূমিতে নিয়ে যান, এবং তিনি নিজেই আমাদের পথ দেখান।
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|প্রিয়তম স্বয়ং সর্বময়; তিনি নিজেই চিন্তামুক্ত। ||2||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |প্রিয়তম নিজেই, নিজের দ্বারা, সবকিছু সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই তাদের সমস্ত কাজের সাথে যুক্ত করেন।
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |প্রিয়তমা নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেন এবং তিনি নিজেই তা ধ্বংস করেন।
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|তিনি নিজেই ঘাট, এবং তিনি নিজেই ফেরিম্যান, যিনি আমাদেরকে পাড়ি দেন। ||3||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |প্রিয়তম স্বয়ং সাগর, নৌকা; তিনি নিজেই গুরু, নৌকার মাঝি যিনি এটি পরিচালনা করেন
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |. প্রেয়সী স্বয়ং পাল তোলেন এবং অতিক্রম করেন; তিনি, রাজা, তাঁর বিস্ময়কর খেলা দেখেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|প্রিয়তম স্বয়ং করুণাময় কর্তা; হে দাস নানক, তিনি ক্ষমা করেন এবং নিজের সাথে মিশে যান। ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
soratth mahalaa 4 chauthaa |সোরাতাহ, চতুর্থ মেহল:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |তিনি নিজেই ডিম থেকে, গর্ভ থেকে, ঘাম থেকে এবং মাটি থেকে জন্মগ্রহণ করেন; তিনি নিজেই মহাদেশ এবং সমস্ত জগত।
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |তিনি নিজেই সুতো, এবং তিনি নিজেই বহু পুঁতি; তাঁর সর্বশক্তিমান শক্তির মাধ্যমে, তিনি বিশ্বগুলিকে আঘাত করেছেন।