ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |অদৃশ্য ও দৃশ্যমান প্রাণীরা দিনরাত্রি বাতাস ও জলের সাথে উপাসনা করে।
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |নক্ষত্র, চন্দ্র ও সূর্য তাঁকে ধ্যান করে; পৃথিবী ও আকাশ তাঁকে গান গায়।
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |সৃষ্টির সমস্ত উৎস, এবং সমস্ত ভাষা চিরকাল চিরকাল তাঁরই ধ্যান করে।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |সিমৃতি, পুরাণ, চারটি বেদ এবং ছয়টি শাস্ত্র তাঁর ধ্যান করে।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|তিনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, তাঁর সাধুদের প্রেমিক; হে নানক, সাধু সমাজে তার দেখা হয়। ||3||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |ঈশ্বর আমাদের কাছে যতটা প্রকাশ করেছেন, আমরা আমাদের জিহ্বা দিয়ে কথা বলতে পারি।
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |অচেনা যারা তোমার সেবা করে তাদের গণনা করা যাবে না।
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |অবিনশ্বর, অগণিত, এবং অগাধ প্রভু এবং কর্তা; তিনি সর্বত্র, ভিতরে এবং বাইরে।
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |আমরা সকলেই ভিখারি, তিনিই একমাত্র দাতা; তিনি দূরে নন, কিন্তু আমাদের সঙ্গে আছেন, সর্বদা।
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |তিনি তাঁর ভক্তদের ক্ষমতায় আছেন; যাঁদের আত্মা তাঁর সঙ্গে একত্রিত- তাঁদের কী করে গাওয়া যায়?
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|নানক পবিত্র সাধুদের পায়ে মাথা রাখার এই উপহার এবং সম্মান পান। ||4||2||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল,
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |হে পরম সৌভাগ্যবানরা, চেষ্টা কর এবং ভগবান রাজার ধ্যান কর।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|হে নানক, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে, আপনি সম্পূর্ণ শান্তি পাবেন এবং আপনার যন্ত্রণা, সমস্যা এবং সন্দেহ দূর হবে। ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
naam japat gobind nah alasaaeeai |বিশ্বজগতের প্রভুর নাম জপ কর; অলস হবেন না
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |সাধের সঙ্গ, সাধের সঙ্গ সাক্ষাতে, আপনাকে মৃত্যু নগরীতে যেতে হবে না।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |যন্ত্রণা, কষ্ট ও ভয় তোমাকে পীড়িত করবে না; নাম ধ্যান করলে স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে প্রভুর আরাধনা কর; আপনার মনে এবং আপনার মুখ দিয়ে প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান করুন।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |হে দয়ালু ও করুণাময় প্রভু, হে মহৎ সারমর্মের ধন, শ্রেষ্ঠত্বের ধন, দয়া করে আমাকে আপনার সেবায় যুক্ত করুন।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|নানক প্রার্থনা করেন: আমি যেন ভগবানের পদ্মের চরণে ধ্যান করতে পারি এবং বিশ্বজগতের প্রভুর নাম জপে অলস না হই। ||1||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
paavan patit puneet naam niranjanaa |পাপীদের পরিশুদ্ধকারী নাম, পবিত্র প্রভুর বিশুদ্ধ নাম।
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
bharam andher binaas giaan gur anjanaa |গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময় মলম দ্বারা সন্দেহের অন্ধকার দূর হয়।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময়কারী মলম দ্বারা, একজন নির্ভেজাল ভগবান ঈশ্বরের সাথে দেখা করেন, যিনি সম্পূর্ণরূপে জল, ভূমি এবং আকাশে বিস্তৃত।
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |তিনি যদি হৃদয়ে বাস করেন, এক মুহূর্তের জন্যও দুঃখ ভুলে যায়।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভুর জ্ঞান বোধগম্য নয়; তিনি সকলের ভয়ের বিনাশকারী।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|নানক প্রার্থনা করেন, আমি প্রভুর পদ্মের চরণে ধ্যান করি। পাপীদের পরিশুদ্ধকারী নাম, পবিত্র প্রভুর বিশুদ্ধ নাম। ||2||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |আমি করুণাময় প্রভুর সুরক্ষা আঁকড়ে ধরেছি, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, অনুগ্রহের ভান্ডার।
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |আমি তোমার পদ্মের চরণে আশ্রয় নিই এবং তোমার আশ্রয়ের আশ্রয়ে আমি পূর্ণতা লাভ করি।
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |প্রভুর পদ্ম চরণ কারণের কারণ; প্রভুর মালিক পাপীদেরও রক্ষা করেন।
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |তাই অনেক উদ্ধার হয়; তারা ভগবানের নামকে চিন্তা করে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |শুরুতে এবং শেষে, অগণিত যারা প্রভুর সন্ধান করে। আমি শুনেছি সাধু সমাজই মোক্ষের পথ।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|নানক প্রার্থনা করেন, আমি প্রভুর পদ্মের চরণে ধ্যান করি, এবং বিশ্বজগতের প্রভু, করুণাময়, দয়ার সাগরের সুরক্ষা উপলব্ধি করি। ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; এটা তার স্বাভাবিক উপায়।
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
jah jah sant araadheh tah tah pragattaaeaa |সাধুরা যেখানেই ভগবানের উপাসনা করেন, সেখানেই তিনি প্রকাশ পান।
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
prabh aap lee samaae sahaj subhaae bhagat kaaraj saariaa |ঈশ্বর তাঁর ভক্তদের সাথে তাঁর স্বাভাবিক উপায়ে মিশে যান এবং তাদের বিষয়গুলি সমাধান করেন।
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa |ভগবানের স্তুতির আনন্দে তারা পরম আনন্দ লাভ করে এবং তাদের সমস্ত দুঃখ ভুলে যায়।