ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
गुपत प्रगट जा कउ अराधहि पउण पाणी दिनसु राति ॥अदृश्यानि दृश्यानि च तं पूजयन्ति वातजलेन सह दिवारात्रौ।
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
नखिअत्र ससीअर सूर धिआवहि बसुध गगना गावए ॥तारकाः चन्द्राः सूर्याः च तं ध्यायन्ति; पृथिवी आकाशं च तस्मै गायन्ति।
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
सगल खाणी सगल बाणी सदा सदा धिआवए ॥सृष्टिस्रोताः सर्वाः भाषाः च तं ध्यायन्ति सदा नित्यम्।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
सिम्रिति पुराण चतुर बेदह खटु सासत्र जा कउ जपाति ॥सिमृताः पुराणाः चत्वारः वेदाः षट् शास्त्राणि च तं ध्यायन्ति।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
पतित पावन भगति वछल नानक मिलीऐ संगि साति ॥३॥सः पापिनां शुद्धिकर्ता, सन्तप्रेमी; हे नानक सन्तसमाजे मिलितो भवति। ||३||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
जेती प्रभू जनाई रसना तेत भनी ॥यावत् ईश्वरः अस्मान् प्रकाशितवान्, तावत् वयं स्वजिह्वाभिः वक्तुं शक्नुमः।
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
अनजानत जो सेवै तेती नह जाइ गनी ॥त्वां सेवन्ते ये अज्ञाताः ते गणयितुं न शक्यन्ते ।
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
अविगत अगनत अथाह ठाकुर सगल मंझे बाहरा ॥अक्षयः, अगणनीयः, अगाह्यः च प्रभुः स्वामी च; सः सर्वत्र अन्तः बहिः च अस्ति।
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
सरब जाचिक एकु दाता नह दूरि संगी जाहरा ॥वयं सर्वे याचकाः, सः एव एकमात्रः दाता; सः न दूरं, किन्तु अस्माभिः सह अस्ति, नित्यं वर्तमानः।
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
वसि भगत थीआ मिले जीआ ता की उपमा कित गनी ॥सः स्वभक्तानाम् सामर्थ्ये अस्ति; येषां प्राणाः तेन सह संयुज्यन्ते - तेषां स्तुतिः कथं गायते?
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
इहु दानु मानु नानकु पाए सीसु साधह धरि चरनी ॥४॥२॥५॥नानकः एतत् दानं गौरवं च प्राप्नुयात्, पवित्रसन्तपादयोः शिरः स्थापयित्वा। ||४||२||५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पंचम मेहल, ९.
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक् : १.
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
उदमु करहु वडभागीहो सिमरहु हरि हरि राइ ॥यत्नं कुरु महाभागाः भगवन्तं ध्याय भगवन्तं नृपम् ।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक जिसु सिमरत सभ सुख होवहि दूखु दरदु भ्रमु जाइ ॥१॥ध्याने तं स्मरन् नानक सर्वथा शान्तिं प्राप्स्यसि, तव दुःखानि क्लेशाः संशयाः च गमिष्यन्ति। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छन्त: १.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
नामु जपत गोबिंद नह अलसाईऐ ॥विश्वेश्वरस्य नाम जपत; आलस्यं मा कुरुत।
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
भेटत साधू संग जम पुरि नह जाईऐ ॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगतेन सह मिलित्वा भवन्तः मृत्युनगरं गन्तुं न प्रवृत्ताः भविष्यन्ति।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
दूख दरद न भउ बिआपै नामु सिमरत सद सुखी ॥दुःखं, क्लेशं, भयं च भवन्तं न पीडयिष्यति; नाम ध्यात्वा स्थायिशान्तिः लभ्यते।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
सासि सासि अराधि हरि हरि धिआइ सो प्रभु मनि मुखी ॥एकैकं निःश्वासेन भगवन्तं आराधनेन पूजयन्तु; मनसा मुखेन च भगवन्तं ध्यायन्तु।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
क्रिपाल दइआल रसाल गुण निधि करि दइआ सेवा लाईऐ ॥हे दयालु करुणाय भगवन्, उदात्ततत्त्वनिधि, उत्कृष्टनिधि, तव सेवायां मां सम्बद्धं कुरु ।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
नानकु पइअंपै चरण जंपै नामु जपत गोबिंद नह अलसाईऐ ॥१॥प्रार्थयति नानक: भगवतः चरणकमलं ध्यायामि, विश्वेश्वरस्य नाम जपने आलस्यं मा भूत्। ||१||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
पावन पतित पुनीत नाम निरंजना ॥पापिनां शुद्धिकरणं नाम, निर्मलेश्वरस्य शुद्धं नाम।
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
भरम अंधेर बिनास गिआन गुर अंजना ॥संशयस्य अन्धकारः गुरुस्य आध्यात्मिकप्रज्ञायाः चिकित्सालेपनेन निष्कासितः भवति।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
गुर गिआन अंजन प्रभ निरंजन जलि थलि महीअलि पूरिआ ॥गुरुस्य आध्यात्मिकप्रज्ञायाः चिकित्सालेपनेन जलं, भूमिं, आकाशं च सर्वथा व्याप्तं निर्मलं भगवान् ईश्वरं मिलति।
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
इक निमख जा कै रिदै वसिआ मिटे तिसहि विसूरिआ ॥यदि हृदि वसति क्षणमपि दुःखानि विस्मृतानि भवन्ति।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
अगाधि बोध समरथ सुआमी सरब का भउ भंजना ॥सर्वशक्तिमान् भगवतः स्वामिनः च प्रज्ञा दुर्बोधः; स सर्वेषां भयानां नाशकः।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
नानकु पइअंपै चरण जंपै पावन पतित पुनीत नाम निरंजना ॥२॥प्रार्थयति नानक, भगवतः चरणकमलं ध्यायामि। पापिनां शुद्धिकरणं नाम, निर्मलेश्वरस्य शुद्धं नाम। ||२||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ओट गही गोपाल दइआल क्रिपा निधे ॥प्रसादनिधिः करुणामयस्य जगतः पालकस्य रक्षणं मया गृहीतम् ।
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
मोहि आसर तुअ चरन तुमारी सरनि सिधे ॥तव चरणकमलस्य आश्रयं गृह्णामि, तव अभयारण्यस्य रक्षणे सिद्धिं प्राप्नोमि ।
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
हरि चरन कारन करन सुआमी पतित उधरन हरि हरे ॥भगवतः चरणकमलानि कारणानि कारणानि; प्रभुः पापिनां अपि तारयति।
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
सागर संसार भव उतार नामु सिमरत बहु तरे ॥एतावन्तः तारिताः भवन्ति; ते भयानकं जगत्-सागरं तरन्ति, भगवतः नाम नाम चिन्तयन्तः।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
आदि अंति बेअंत खोजहि सुनी उधरन संतसंग बिधे ॥आदौ अन्ते च असंख्याकाः भगवन्तं अन्वेषकाः। मया श्रुतं यत् सन्तसङ्घः एव मोक्षस्य मार्गः अस्ति।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
नानकु पइअंपै चरन जंपै ओट गही गोपाल दइआल क्रिपा निधे ॥३॥प्रार्थयति नानक, भगवतः चरणकमलं ध्यायामि, विश्वेश्वरस्य दयालुस्य दयासागरस्य रक्षणं गृह्णामि। ||३||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
भगति वछलु हरि बिरदु आपि बनाइआ ॥भगवान् स्वभक्तानां कान्ता; एषः तस्य स्वाभाविकः मार्गः अस्ति।
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
जह जह संत अराधहि तह तह प्रगटाइआ ॥यत्र यत्र सन्ताः आराधनेन भगवन्तं पूजयन्ति तत्रैव सः प्रकाशितः भवति।
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
प्रभि आपि लीए समाइ सहजि सुभाइ भगत कारज सारिआ ॥ईश्वरः स्वभाविकरीत्या स्वभक्तैः सह सम्मिलितः भवति, तेषां कार्याणां समाधानं च करोति।
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
आनंद हरि जस महा मंगल सरब दूख विसारिआ ॥भगवतः स्तुति-आनन्दे परमं आनन्दं प्राप्नुवन्ति, सर्वाणि दुःखानि च विस्मरन्ति।