ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु गउड़ी महला ९ ॥राग गौरी, नवम मेहल : १.
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
साधो मन का मानु तिआगउ ॥पवित्र साधूः - मनसः अभिमानं त्यजन्तु।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कामु क्रोधु संगति दुरजन की ता ते अहिनिसि भागउ ॥१॥ रहाउ ॥यौनकामना, क्रोधः, दुष्टजनसङ्गतिः च - तेभ्यः पलायनं, दिवारात्रौ। ||१||विराम||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
सुखु दुखु दोनो सम करि जानै अउरु मानु अपमाना ॥दुःखं सुखं च समानं, मान-अपमानं च यो जानाति ।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
हरख सोग ते रहै अतीता तिनि जगि ततु पछाना ॥१॥हर्षशोकविरक्तः तिष्ठति लोके यथार्थतत्त्वं साक्षात्करोति। ||१||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
उसतति निंदा दोऊ तिआगै खोजै पदु निरबाना ॥स्तुतिं दोषं च परित्यजन्तु; अन्वेष्टुम् तस्य स्थाने निर्वाणराज्यम्।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
जन नानक इहु खेलु कठनु है किनहूं गुरमुखि जाना ॥२॥१॥हे भृत्य नानक, एषः एतादृशः कठिनः क्रीडा; केवलं कतिचन गुरमुखाः एव तत् अवगच्छन्ति! ||२||१||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
साधो रचना राम बनाई ॥पवित्र साधुः- भगवता सृष्टिः निर्मितवती।
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इकि बिनसै इक असथिरु मानै अचरजु लखिओ न जाई ॥१॥ रहाउ ॥एकः व्यक्तिः गच्छति, अपरः च मन्यते यत् सः शाश्वतं जीविष्यामि - एतत् अवगमनात् परं आश्चर्यम्! ||१||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
काम क्रोध मोह बसि प्रानी हरि मूरति बिसराई ॥मर्त्यजीवाः यौनकामस्य, क्रोधस्य, भावनात्मकसङ्गस्य च शक्तिं धारयन्ति; ते भगवन्तं अमररूपं विस्मृतवन्तः।
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
झूठा तनु साचा करि मानिओ जिउ सुपना रैनाई ॥१॥शरीरं मिथ्या, किन्तु ते तत् सत्यं मन्यन्ते; रात्रौ स्वप्नवत् भवति। ||१||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाई ॥यत् दृश्यते तत् सर्वं गमिष्यति मेघछाया इव।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
जन नानक जगु जानिओ मिथिआ रहिओ राम सरनाई ॥२॥२॥भृत्य नानक अवास्तविकं जगत् विदुः भगवतः अभयारण्ये वसति। ||२||२||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
प्रानी कउ हरि जसु मनि नही आवै ॥न स्तुतिर्मायाति मर्त्यानां मनसि वसति।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि मगनु रहै माइआ मै कहु कैसे गुन गावै ॥१॥ रहाउ ॥अहोरात्रौ मायामग्नाः तिष्ठन्ति । कथयतु, ते कथं ईश्वरस्य महिमा गायितुं शक्नुवन्ति? ||१||विराम||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
पूत मीत माइआ ममता सिउ इह बिधि आपु बंधावै ॥एवं बालमित्रमाया स्वामित्वं च बध्नन्ति ।
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
म्रिग त्रिसना जिउ झूठो इहु जग देखि तासि उठि धावै ॥१॥मृगमोह इव अयं संसारः मिथ्या; तथापि तत् दृष्ट्वा तम् अनुसृत्य गच्छन्ति। ||१||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
भुगति मुकति का कारनु सुआमी मूड़ ताहि बिसरावै ॥अस्माकं प्रभुः स्वामी च भोगानां मोक्षस्य च स्रोतः अस्ति; तथापि मूर्खः तं विस्मरति।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
जन नानक कोटन मै कोऊ भजनु राम को पावै ॥२॥३॥भृत्य नानक कोटिषु दुर्ल्लभः कश्चित् भगवद्ध्यानमाप्नोति। ||२||३||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
साधो इहु मनु गहिओ न जाई ॥पवित्र साधु: एतत् मनः निग्रहं कर्तुं न शक्यते।
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चंचल त्रिसना संगि बसतु है या ते थिरु न रहाई ॥१॥ रहाउ ॥चपलाः कामाः तेन सह वसन्ति, अतः स्थिरं स्थातुं न शक्नोति। ||१||विराम||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
कठन करोध घट ही के भीतरि जिह सुधि सभ बिसराई ॥हृदयं क्रोधहिंसया विस्मृतं सर्वेन्द्रियम् ।
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
रतनु गिआनु सभ को हिरि लीना ता सिउ कछु न बसाई ॥१॥आध्यात्मिकप्रज्ञायाः मणिः सर्वेभ्यः अपहृतः अस्ति; न किमपि सहितुं शक्नोति। ||१||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
जोगी जतन करत सभि हारे गुनी रहे गुन गाई ॥योगिनः सर्वं प्रयतन्ते असफलाः च; सद्गुणिनः ईश्वरस्य महिमागानस्य श्रान्ताः अभवन्।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
जन नानक हरि भए दइआला तउ सभ बिधि बनि आई ॥२॥४॥भृत्य नानक यदा भगवान् दयालुः भवति तदा सर्वप्रयत्नः सफलः भवति। ||२||४||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
साधो गोबिंद के गुन गावउ ॥पवित्र साधु: विश्वेश्वरस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायन्तु।
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानस जनमु अमोलकु पाइओ बिरथा काहि गवावउ ॥१॥ रहाउ ॥अस्य मानवजीवनस्य अमूल्यरत्नं त्वया प्राप्तम्; किमर्थं त्वं तत् व्यर्थतया अपव्ययसि ? ||१||विराम||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
पतित पुनीत दीन बंध हरि सरनि ताहि तुम आवउ ॥स पापिनां शुद्धिकर्ता दीनानां मित्रम् | आगच्छन्तु, भगवतः अभयारण्यं प्रविशन्तु।
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
गज को त्रासु मिटिओ जिह सिमरत तुम काहे बिसरावउ ॥१॥तं स्मरन् गजस्य भयं निवृत्तम्; अतः त्वं किमर्थं तं विस्मरसि ? ||१||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
तजि अभिमान मोह माइआ फुनि भजन राम चितु लावउ ॥अहङ्कारगर्वं माया प्रति भावात्मकं आसक्तिं च परित्यजतु; भगवतः ध्याने एव स्वस्य चेतनां केन्द्रीकुरुत।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
नानक कहत मुकति पंथ इहु गुरमुखि होइ तुम पावउ ॥२॥५॥कथयति नानकः, एषः मुक्तिमार्गः। गुरमुख भव, तत्प्राप्ति च। ||२||५||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
कोऊ माई भूलिओ मनु समझावै ॥यदि कश्चित् मम पथभ्रष्टं मनः उपदिशेत् ।