ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1254
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु मलार चउपदे महला १ घरु १ ॥राग मलार, चौ-पढ़ाय, प्रथम मेहल, प्रथम गृह : १.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सत्यं नाम । सृजनात्मकः व्यक्तिः । न भयम्। न द्वेषः। Image Of The Undying इति । जन्मतः परम् । स्व-अस्तित्वम् । गुरुप्रसादेन : १.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
खाणा पीणा हसणा सउणा विसरि गइआ है मरणा ॥खादन् पिबन् हसन् सुप्तान् मर्त्यः विस्मरति म्रियम् |
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
खसमु विसारि खुआरी कीनी ध्रिगु जीवणु नही रहणा ॥१॥विस्मृत्य भगवन्तं गुरुं मर्त्यं नष्टं प्राणं शापितम्। सः सदा स्थातुं न शक्नोति। ||१||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
प्राणी एको नामु धिआवहु ॥एकेश्वरं ध्याय मर्त्य।
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपनी पति सेती घरि जावहु ॥१॥ रहाउ ॥सत्कारेण गमिष्यसि सच्चिदानन्दं गृहम् | ||१ विरामः||
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
तुधनो सेवहि तुझु किआ देवहि मांगहि लेवहि रहहि नही ॥ये त्वां सेवन्ते - ते त्वां किं दद्युः ? याचन्ते लभन्ते च यत् शेषं न शक्नोति।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
तू दाता जीआ सभना का जीआ अंदरि जीउ तुही ॥२॥त्वं सर्वेषां प्राणानां महान् दाता असि; त्वमेव सर्वेषां प्राणिनां अन्तः जीवनम्। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
गुरमुखि धिआवहि सि अंम्रितु पावहि सेई सूचे होही ॥गुरमुखाः ध्यायन्ति, अम्ब्रोसियलामृतं च प्राप्नुवन्ति; एवं शुद्धाः भवन्ति।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
अहिनिसि नामु जपहु रे प्राणी मैले हछे होही ॥३॥अहोरात्रं नाम जपस्व मर्त्य। मलिनं निर्मलं करोति। ||३||
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
जेही रुति काइआ सुखु तेहा तेहो जेही देही ॥यथा ऋतुः तथा शरीरस्य आरामः शरीरस्यैव तथा ।
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
नानक रुति सुहावी साई बिनु नावै रुति केही ॥४॥१॥हे नानक, सः ऋतुः सुन्दरः अस्ति; नाम विना कः ऋतुः ? ||४||१||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मलार, प्रथम मेहल : १.
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
करउ बिनउ गुर अपने प्रीतम हरि वरु आणि मिलावै ॥मम प्रियगुरुं प्रार्थनां करोमि यत् सः मां भर्त्रा भगवता सह संयोजयेत्।
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
सुणि घन घोर सीतलु मनु मोरा लाल रती गुण गावै ॥१॥मेघेषु मेघगर्जनं शृणोमि, मम मनः शीतलं शान्तं च भवति; मम प्रियस्य प्रेम्णा ओतप्रोतः तस्य गौरवं स्तुतिं गायामि। ||१||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
बरसु घना मेरा मनु भीना ॥वर्षा प्रवहति, मम मनः तस्य प्रेम्णा सिक्तं भवति।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित बूंद सुहानी हीअरै गुरि मोही मनु हरि रसि लीना ॥१॥ रहाउ ॥अम्ब्रोसियल अमृतस्य बिन्दुः मम हृदयं प्रीणयति; गुरुणा मम मनः भगवतः उदात्ततत्त्वे सिक्तं मुग्धं कृतवान्। ||१||विराम||
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
सहजि सुखी वर कामणि पिआरी जिसु गुर बचनी मनु मानिआ ॥सहजं शान्तिं शान्तिं च सह आत्मा-वधूः स्वपतिना प्रभुना प्रियः भवति; तस्याः मनः गुरुशिक्षाभिः प्रसन्नं शान्तं च भवति।
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
हरि वरि नारि भई सोहागणि मनि तनि प्रेमु सुखानिआ ॥२॥सा भर्तुः भगवतः सुखी आत्मा वधूः अस्ति; तस्याः मनः शरीरं च तस्य प्रेम्णा आनन्देन पूरितम् अस्ति। ||२||
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
अवगण तिआगि भई बैरागनि असथिरु वरु सोहागु हरी ॥दोषान् परित्यज्य सा विरक्तः भवति; भगवता पतित्वेन तस्याः विवाहः शाश्वतः।
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
सोगु विजोगु तिसु कदे न विआपै हरि प्रभि अपणी किरपा करी ॥३॥सा कदापि विरहं दुःखं वा न प्राप्नोति; तस्याः प्रभुः ईश्वरः तां स्वस्य अनुग्रहेण वर्षयति। ||३||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
आवण जाणु नही मनु निहचलु पूरे गुर की ओट गही ॥तस्याः मनः स्थिरं स्थिरं च अस्ति; सा पुनर्जन्मनि न आगच्छति गच्छति च।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
नानक राम नामु जपि गुरमुखि धनु सोहागणि सचु सही ॥४॥२॥सा सिद्धगुरुस्य शरणं गृह्णाति। हे नानक गुरमुख इव नाम जप; त्वं भगवतः सत्या आत्मा वधूः इति स्वीकृतः भविष्यसि। ||४||२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मलार, प्रथम मेहल : १.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
साची सुरति नामि नही त्रिपते हउमै करत गवाइआ ॥ते सत्यं अवगन्तुं अभिनयं कुर्वन्ति, परन्तु ते नामेन न तृप्ताः भवन्ति; अहङ्कारे स्वप्राणान् अपव्ययन्ति।