ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी बावन अखरी महला ५ ॥गौरी, बावन अखरी ~ द ५२ लेटर, फिफ्थ मेहल: १.
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
गुरदेव माता गुरदेव पिता गुरदेव सुआमी परमेसुरा ॥दिव्यः गुरुः मम माता, दिव्यः गुरुः मम पिता; दिव्यगुरुः मम पारमार्थिकः प्रभुः च।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
गुरदेव सखा अगिआन भंजनु गुरदेव बंधिप सहोदरा ॥दिव्यः गुरुः मम सहचरः, अविद्यानाशकः; दिव्यः गुरुः मम बन्धुः भ्राता च अस्ति।
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
गुरदेव दाता हरि नामु उपदेसै गुरदेव मंतु निरोधरा ॥भगवान् गुरुः दाता भगवतः नाम गुरुः। दिव्य गुरुः मन्त्रः यः कदापि न विफलः भवति।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
गुरदेव सांति सति बुधि मूरति गुरदेव पारस परस परा ॥दिव्यः गुरुः शान्तिसत्यस्य प्रज्ञायाः प्रतिबिम्बः अस्ति। दिव्यगुरुः दार्शनिकशिला - स्पृशन् परिणमति।
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
गुरदेव तीरथु अंम्रित सरोवरु गुर गिआन मजनु अपरंपरा ॥दिव्यगुरुः तीर्थयात्रायाः पवित्रं तीर्थं, दिव्य-अम्ब्रोसिया-कुण्डं च; गुरुप्रज्ञां स्नात्वा अनन्तमनुभवति |
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
गुरदेव करता सभि पाप हरता गुरदेव पतित पवित करा ॥दिव्यः गुरुः प्रजापतिः, सर्वपापनाशकः च; दिव्य गुरुः पापिनां शुद्धिकर्ता अस्ति।
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
गुरदेव आदि जुगादि जुगु जुगु गुरदेव मंतु हरि जपि उधरा ॥दिव्यगुरुः आदिम आरम्भे, युगेषु, प्रत्येकं युगे आसीत्। दिव्य गुरुः भगवतः नाम मन्त्रः; जपन् त्रायते ।
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
गुरदेव संगति प्रभ मेलि करि किरपा हम मूड़ पापी जितु लगि तरा ॥हे देव कृपां कुरु, येन अहं दिव्यगुरुणा सह भवेयम्; अहं मूर्खः पापः, परन्तु तं धारयन् अहं पारं नीतः अस्मि।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
गुरदेव सतिगुरु पारब्रहमु परमेसरु गुरदेव नानक हरि नमसकरा ॥१॥दिव्य गुरुः सच्चः गुरुः, परमेश्वरः, परमेश्वरः; नानकः भगवन्तं दिव्यगुरुं विनयेन आदरपूर्वकं नमति। ||१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
आपहि कीआ कराइआ आपहि करनै जोगु ॥स्वयं करोति, अन्येषां च कर्म करोति; सः एव सर्वं कर्तुं शक्नोति।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
नानक एको रवि रहिआ दूसर होआ न होगु ॥१॥सर्वत्र व्याप्तः एकः भगवान् नानक; अन्यः कदापि न अभवत्, न भविष्यति। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
ओअं साध सतिगुर नमसकारं ॥ओंगः - अहं विनयेन एकं सार्वभौमिकं प्रजापतिं, पवित्रं सत्यं गुरुं प्रति आदरपूर्वकं नमामि।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
आदि मधि अंति निरंकारं ॥आदौ मध्ये च अन्ते च निराकारः प्रभुः।
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
आपहि सुंन आपहि सुख आसन ॥सः एव आदिमध्यानस्य निरपेक्षावस्थायां वर्तते; सः एव शान्तिपीठे अस्ति।
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
आपहि सुनत आप ही जासन ॥सः स्वयमेव स्वस्य स्तुतिं शृणोति।
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
आपन आपु आपहि उपाइओ ॥सः एव स्वयमेव सृष्टवान् ।
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
आपहि बाप आप ही माइओ ॥स एव पिता स्वकीया माता ।
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
आपहि सूखम आपहि असथूला ॥सः एव सूक्ष्मः आकाशीयः च अस्ति; सः एव व्यक्तः स्पष्टः च अस्ति।
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
लखी न जाई नानक लीला ॥१॥नानक तस्य अद्भुतं क्रीडा न विज्ञेयम् । ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा प्रभ दीन दइआला ॥नम्रेषु दयालु देव मयि कृपां कुरु ।
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे संतन की मनु होइ रवाला ॥ रहाउ ॥यथा मम मनः तव सन्तपादरजः भवेत्। ||विरामः||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
निरंकार आकार आपि निरगुन सरगुन एक ॥स एव निराकारः, अपि च निर्मितः; एकः भगवान् गुणहीनः, गुणैः अपि च।
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
एकहि एक बखाननो नानक एक अनेक ॥१॥एकं भगवन्तं वर्णयतु, एकमेव च; हे नानक एक एव, अनेके च। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
ओअं गुरमुखि कीओ अकारा ॥ओन्जी : एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः प्राथमिकगुरुस्य वचनस्य माध्यमेन सृष्टिं निर्मितवान्।
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
एकहि सूति परोवनहारा ॥सः स्वस्य एकस्मिन् सूत्रे तत् तारितवान्।
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
भिंन भिंन त्रै गुण बिसथारं ॥गुणत्रयाणां विविधविस्तारं सृजत् ।
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
निरगुन ते सरगुन द्रिसटारं ॥निराकारात् सः रूपत्वेन प्रादुर्भूतः।
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
सगल भाति करि करहि उपाइओ ॥प्रजापतिना सर्वविधसृष्टिः सृष्टा।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
जनम मरन मन मोहु बढाइओ ॥मनस्सङ्गेन जन्ममरणं जातम्।
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
दुहू भाति ते आपि निरारा ॥स्वयम् उभयोः उपरि अस्ति अस्पृष्टः अप्रभावितः च।
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
नानक अंतु न पारावारा ॥२॥हे नानक तस्य न अन्त्यः सीमा वा नास्ति। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
सेई साह भगवंत से सचु संपै हरि रासि ॥ये सत्यं, भगवन्नामधनं च सङ्गृह्णन्ति, ते धनिनोऽतिभाग्यवन्तः।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
नानक सचु सुचि पाईऐ तिह संतन कै पासि ॥१॥सत्यं शुद्धिश्च लभते नानक एतादृशेभ्यः सन्तेभ्यः। ||१||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी : १.
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
ससा सति सति सति सोऊ ॥सस्सा - सत्यं सत्यं सत्यं स भगवान्।
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
सति पुरख ते भिंन न कोऊ ॥न कश्चित् सच्चिदानन्दप्रभोः पृथक् भवति।
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
सोऊ सरनि परै जिह पायं ॥ते एव भगवतः अभयारण्यं प्रविशन्ति, येन भगवता प्रविष्टुं प्रेरयति।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
सिमरि सिमरि गुन गाइ सुनायं ॥ध्यायन्तः स्मरणं ध्यायन्तः भगवतः महिमा स्तुतिं गायन्ति प्रचारयन्ति च।
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
संसै भरमु नही कछु बिआपत ॥संशयः संशयश्च तान् सर्वथा न प्रभावितं करोति।
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
प्रगट प्रतापु ताहू को जापत ॥ते भगवतः प्रकटं महिमाम् पश्यन्ति।
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
सो साधू इह पहुचनहारा ॥ते पवित्राः सन्ताः - ते एतत् गन्तव्यं प्राप्नुवन्ति।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
नानक ता कै सद बलिहारा ॥३॥तेषां कृते नानकः सदा यज्ञः अस्ति। ||३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
धनु धनु कहा पुकारते माइआ मोह सभ कूर ॥किमर्थं धनं धनं च क्रन्दसि । एषः सर्वः मायायाम् भावात्मकः आसक्तिः मिथ्या एव।