ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
जै जगदीस की गति नही जाणी ॥३॥न तु विश्वेश्वरस्य विजयावस्थां अनुभवसि। ||३||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
सरणि समरथ अगोचर सुआमी ॥अतः सर्वशक्तिमान् अगाहेश्वरगुरुस्य अभयारण्यं प्रविशतु।
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
उधरु नानक प्रभ अंतरजामी ॥४॥२७॥३३॥हे देव, हे हृदय अन्वेषक, कृपया, त्राहि नानक! ||४||२७||३३||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
साधसंगि तरै भै सागरु ॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य भयानकविश्वसमुद्रं पारं कुर्वन्तु।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
हरि हरि नामु सिमरि रतनागरु ॥१॥ध्याने स्मर भगवतः नाम हर हर रत्नसमुदायम्। ||१||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
सिमरि सिमरि जीवा नाराइण ॥स्मृत्वा ध्याने भगवन्तं स्मरन् जीवामि।
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूख रोग सोग सभि बिनसे गुर पूरे मिलि पाप तजाइण ॥१॥ रहाउ ॥सर्वाणि दुःखानि, रोगाः, दुःखानि च निवर्तन्ते, सिद्धगुरुं मिलित्वा; पापं निर्मूलितम् अस्ति। ||१||विराम||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
जीवन पदवी हरि का नाउ ॥अमरत्वं भगवतः नाम्ना लभ्यते;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
मनु तनु निरमलु साचु सुआउ ॥२॥मनः शरीरं च निर्मलं शुद्धं च भवति, यत् जीवनस्य यथार्थं प्रयोजनम् अस्ति। ||२||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
आठ पहर पारब्रहमु धिआईऐ ॥चतुर्विंशतिघण्टाः दिने परमेश्वरं ध्यायन्तु।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
पूरबि लिखतु होइ ता पाईऐ ॥३॥पूर्वनिर्दिष्टेन दैवेन नाम लभ्यते। ||३||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
सरणि पए जपि दीन दइआला ॥प्रविश्य तस्य अभयारण्यं ध्यायामि भगवन्तं नम्रेषु दयालुम्।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
नानकु जाचै संत रवाला ॥४॥२८॥३४॥नानकः सन्तानाम् रजः स्पृहति। ||४||२८||३४||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
घर का काजु न जाणी रूड़ा ॥सुन्दरः स्वगृहकार्यं न जानाति।
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
झूठै धंधै रचिओ मूड़ा ॥१॥मिथ्यासङ्गेषु मूढः लीनः भवति। ||१||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
जितु तूं लावहि तितु तितु लगना ॥यथा त्वं अस्मान् संलग्नं करोषि तथा वयं सज्जाः स्मः।
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा तूं देहि तेरा नाउ जपना ॥१॥ रहाउ ॥यदा त्वं नाम्ना आशीर्वादं ददासि तदा वयं तत् जपामः । ||१||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
हरि के दास हरि सेती राते ॥भगवतः दासाः भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोताः सन्ति।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
राम रसाइणि अनदिनु माते ॥२॥ते भगवता मत्ताः रात्रौ दिवा च। ||२||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
बाह पकरि प्रभि आपे काढे ॥अस्माकं बाहून् ग्रहीतुं हस्तं प्रसारयन् ईश्वरः अस्मान् उत्थापयति।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
जनम जनम के टूटे गाढे ॥३॥असंख्यावतारविरहाः पुनः तेन सह संयुक्ताः स्मः। ||३||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
उधरु सुआमी प्रभ किरपा धारे ॥त्राहि मां देव भगवन् गुरो - दयावृष्टिं कुरु।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
नानक दास हरि सरणि दुआरे ॥४॥२९॥३५॥दास नानकः तव द्वारे अभयारण्यम् अन्वेषयति भगवन् | ||४||२९||३५||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
संत प्रसादि निहचलु घरु पाइआ ॥सन्तप्रसादेन मम शाश्वतं गृहं लब्धम् |
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
सरब सूख फिरि नही डुोलाइआ ॥१॥लब्धशान्तिं मया पुनः न भ्रमिष्यामि । ||१||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
गुरू धिआइ हरि चरन मनि चीने ॥गुरुं, भगवतः चरणं च मनसा अन्तः ध्यायामि।
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता ते करतै असथिरु कीने ॥१॥ रहाउ ॥एवं प्रजापतिना मां स्थिरं स्थिरं च कृतवान् । ||१||विराम||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
गुण गावत अचुत अबिनासी ॥अविचलस्य नित्यस्य भगवतः ईश्वरस्य महिमा स्तुतिं गायामि,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
ता ते काटी जम की फासी ॥२॥मृत्युपाशश्च स्निग्धः भवति। ||२||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
करि किरपा लीने लड़ि लाए ॥अनुग्रहवृष्ट्वा मां वस्त्रस्य पार्श्वभागे सज्जीकृतवान् ।
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
सदा अनदु नानक गुण गाए ॥३॥३०॥३६॥नित्यानन्देन नानकः स्वस्य गौरवं स्तुतिं गायति। ||३||३०||३६||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
अंम्रित बचन साध की बाणी ॥वचनानि, पवित्रसन्तानाम् उपदेशाः, अम्ब्रोसियल अमृतम् अस्ति।
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जो जपै तिस की गति होवै हरि हरि नामु नित रसन बखानी ॥१॥ रहाउ ॥भगवन्नामं यः ध्यायति सः मुक्तः भवति; जिह्वाया हर हर हर इति नाम जपेत् | ||१||विराम||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
कली काल के मिटे कलेसा ॥कलियुगस्य कृष्णयुगस्य दुःखानि दुःखानि च निर्मूलन्ते,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
एको नामु मन महि परवेसा ॥१॥यदा एकनाम मनसः अन्तः तिष्ठति। ||१||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
साधू धूरि मुखि मसतकि लाई ॥पवित्रस्य पादस्य रजः मुखं ललाटं च प्रयोजयामि।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
नानक उधरे हरि गुर सरणाई ॥२॥३१॥३७॥नानकः उद्धारितः, गुरुस्य भगवतः अभयारण्ये। ||२||३१||३७||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
सूही महला ५ घरु ३ ॥सूही, पञ्चमः मेहलः तृतीयः गृहः : १.
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
गोबिंदा गुण गाउ दइआला ॥विश्वेश्वरस्य करुणेश्वरस्य महिमा स्तुतिं गायामि।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसनु देहु पूरन किरपाला ॥ रहाउ ॥कृपया, भगवन्, भगवन्, सिद्ध, करुणामय भगवन्, तव दर्शन-दृष्टि-श्रेणीम्। ||विरामः||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
करि किरपा तुम ही प्रतिपाला ॥कृपया, प्रसादं प्रयच्छ, मां च पोषयतु।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
जीउ पिंडु सभु तुमरा माला ॥१॥मम आत्मा शरीरं च सर्वं तव सम्पत्तिः । ||१||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
अंम्रित नामु चलै जपि नाला ॥केवलं अम्ब्रोसियल नाम भगवतः नाम ध्यानं भवता सह गमिष्यति।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
नानकु जाचै संत रवाला ॥२॥३२॥३८॥नानकः सन्तानाम् रजः याचते। ||२||३२||३८||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पञ्चम मेहलः : १.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥तया विना अन्यः सर्वथा नास्ति ।
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
आपे थंमै सचा सोई ॥१॥सत्यः प्रभुः एव अस्माकं लंगरः अस्ति। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
हरि हरि नामु मेरा आधारु ॥भगवतः नाम हरः हरः अस्माकं एकमात्रः आश्रयः अस्ति।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करण कारण समरथु अपारु ॥१॥ रहाउ ॥प्रजापतिः कारणहेतुः सर्वशक्तिमान् अनन्तः | ||१||विराम||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
सभ रोग मिटावे नवा निरोआ ॥सः सर्वव्याधिं निर्मूलितवान्, मां च चिकित्सितवान्।
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
नानक रखा आपे होआ ॥२॥३३॥३९॥हे नानक स्वयं मम त्राता अभवत्। ||२||३३||३९||