ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
लाल लाल मोहन गोपाल तू ॥त्वं मम प्रेम्णः प्रियः प्रलोभनशीलः जगतः प्रभुः असि।
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीट हसति पाखाण जंत सरब मै प्रतिपाल तू ॥१॥ रहाउ ॥कृमिषु गजेषु पाषाणेषु च सर्वभूतेषु प्राणिषु च; त्वं तान् सर्वान् पोषयसि, पोषयसि च। ||१||विराम||
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
नह दूरि पूरि हजूरि संगे ॥त्वं दूरं न असि; त्वं सर्वेषां सह सर्वथा उपस्थितः असि।
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
सुंदर रसाल तू ॥१॥त्वं सुन्दरी अमृतस्य स्रोतः। ||१||
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
नह बरन बरन नह कुलह कुल ॥भवतः न जातिः सामाजिकवर्गः, न वंशः, न कुटुम्बः।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
नानक प्रभ किरपाल तू ॥२॥९॥१३८॥नानकः - देव, त्वं दयालुः असि। ||२||९||१३८||
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
सारग मः ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
करत केल बिखै मेल चंद्र सूर मोहे ॥अभिनयः क्रीडा-अभिनयः च मर्त्यः भ्रष्टाचारे मज्जति। चन्द्रसूर्योऽपि प्रलोभ्यन्ते मोहिताः च।
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
उपजता बिकार दुंदर नउपरी झुनंतकार सुंदर अनिग भाउ करत फिरत बिनु गोपाल धोहे ॥ रहाउ ॥भ्रष्टाचारस्य विक्षोभजनकः कोलाहलः प्रवहति, माया सुन्दरस्य गुल्फघण्टासु टिङ्क्तौ। प्रलोभनप्रमोहैर्भगवद्विहाय सर्वान् प्रलोभयति । ||विरामः||
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
तीनि भउने लपटाइ रही काच करमि न जात सही उनमत अंध धंध रचित जैसे महा सागर होहे ॥१॥माया त्रैलोक्यमालम्बते; ये दुष्कृतेषु अटन्ति ते तस्याः पलायनं कर्तुं न शक्नुवन्ति। मत्ताः अन्धलौकिककार्येषु निमग्नाः च महासागरे विक्षिप्ताः भवन्ति । ||१||
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
उधरे हरि संत दास काटि दीनी जम की फास पतित पावन नामु जा को सिमरि नानक ओहे ॥२॥१०॥१३९॥३॥१३॥१५५॥सन्तः, भगवतः दासः, उद्धारितः भवति; मृत्युदूतस्य पाशः स्निग्धः भवति। नाम भगवतः नाम पापीनां शुद्धिकरणम्; ध्याने तं स्मर नानक। ||२||१०||१३९||३||१३||१५५||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु सारंग महला ९ ॥राग सारंग, नवम मेहल : १.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
हरि बिनु तेरो को न सहाई ॥न कश्चित् भवतः साहाय्यः आश्रयः च भविष्यति, केवलं भगवन्तं विना।
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कां की मात पिता सुत बनिता को काहू को भाई ॥१॥ रहाउ ॥कस्य कश्चित् माता, पिता, बालकः, पतिः वा अस्ति ? कस्य कस्यचित् भ्राता वा भगिनी वा ? ||१||विराम||
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
धनु धरनी अरु संपति सगरी जो मानिओ अपनाई ॥सर्वं धनं भूमिं च यत् त्वं स्वकीयं मन्यसे
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
तन छूटै कछु संगि न चालै कहा ताहि लपटाई ॥१॥यदा त्वं स्वशरीरं त्यजसि तदा तस्य कश्चन अपि त्वया सह न गमिष्यति। किमर्थं तेषु लससि ? ||१||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
दीन दइआल सदा दुख भंजन ता सिउ रुचि न बढाई ॥ईश्वरः नम्राणां प्रति दयालुः, सदा भयनाशकः, तथापि भवन्तः तस्य सह किमपि प्रेमसम्बन्धं न विकसयन्ति।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
नानक कहत जगत सभ मिथिआ जिउ सुपना रैनाई ॥२॥१॥नानकः वदति, समग्रं जगत् सर्वथा मिथ्या अस्ति; रात्रौ स्वप्नवत् भवति। ||२||१||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सारंग महला ९ ॥सारङ्ग, नवम मेहल : १.
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
कहा मन बिखिआ सिउ लपटाही ॥कस्मात् भ्रष्टायां मर्त्य मग्नोऽसि ।
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या जग महि कोऊ रहनु न पावै इकि आवहि इकि जाही ॥१॥ रहाउ ॥न कश्चित् अस्मिन् संसारे स्थातुं अर्हति; एकः आगच्छति, अपरः गच्छति। ||१||विराम||
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
कां को तनु धनु संपति कां की का सिउ नेहु लगाही ॥कस्य शरीरम् अस्ति ? कस्य धनं सम्पत्तिश्च अस्ति ? केन सह वयं प्रेम्णा पतितव्याः ?
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाही ॥१॥यत् दृश्यते तत् सर्वं अन्तर्धानं भविष्यति गच्छन्ती मेघच्छाया इव। ||१||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
तजि अभिमानु सरणि संतन गहु मुकति होहि छिन माही ॥अहङ्कारं त्यक्त्वा, सन्तानाम् अभयारण्यं गृह्यताम्; त्वं क्षणमात्रेण मुक्तः भविष्यसि।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
जन नानक भगवंत भजन बिनु सुखु सुपनै भी नाही ॥२॥२॥भृत्य नानक भगवन्तं ध्यात्वा स्पन्दनं विना स्वप्नेऽपि शान्तिः नास्ति। ||२||२||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सारंग महला ९ ॥सारङ्ग, नवम मेहल : १.
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
कहा नर अपनो जनमु गवावै ॥मर्त्य त्वं किमर्थं प्राणान् अपव्ययसि ।
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मदि बिखिआ रसि रचिओ राम सरनि नही आवै ॥१॥ रहाउ ॥माया-धन-मत्तः, भ्रष्ट-भोग-प्रवृत्तः, न त्वं भगवतः अभयारण्यम् अन्विषः। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
इहु संसारु सगल है सुपनो देखि कहा लोभावै ॥इदं सर्वं जगत् केवलं स्वप्नम् एव; किमर्थं तत् दृष्ट्वा लोभेन पूरयति?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
जो उपजै सो सगल बिनासै रहनु न कोऊ पावै ॥१॥यत् किमपि निर्मितं तत् सर्वं नष्टं भविष्यति; न किमपि अवशिष्यते। ||१||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
मिथिआ तनु साचो करि मानिओ इह बिधि आपु बंधावै ॥त्वं एतत् मिथ्याशरीरं सत्यं पश्यसि; एवं त्वया बन्धने स्थापितः।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
जन नानक सोऊ जनु मुकता राम भजन चितु लावै ॥२॥३॥भृत्य नानक मुक्तो जीवः प्रेम्णा स्फुरति चैतन्यः भगवन्तं ध्यायति। ||२||३||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सारंग महला ९ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
मन करि कबहू न हरि गुन गाइओ ॥मम मनसि कदापि भगवतः गौरवं स्तुतिं न गायितवान् ।