ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
मेरे राम मै मूरख हरि राखु मेरे गुसईआ ॥हे मम भगवन्, अहम् एवम् मूर्खः अस्मि; त्राहि मां भगवन् देव!
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन की उपमा तुझहि वडईआ ॥१॥ रहाउ ॥भृत्यस्य स्तुतिः तव स्वकीयं महिमामहात्म्यम्। ||१||विराम||
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
मंदरि घरि आनंदु हरि हरि जसु मनि भावै ॥ये भगवतः स्तुतिभिः प्रसन्नाः मनः हरः हरः स्वगृहप्रासादेषु आनन्दिताः भवन्ति।
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
सभ रस मीठे मुखि लगहि जा हरि गुण गावै ॥तेषां मुखानि सर्वाणि मधुराणि स्वादिष्टानि आस्वादयन्ति यदा ते भगवतः महिमामयस्तुतिं गायन्ति।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
हरि जनु परवारु सधारु है इकीह कुली सभु जगतु छडावै ॥२॥भगवतः विनयशीलाः सेवकाः तेषां कुटुम्बानां त्रातारः सन्ति; ते एकविंशतिपुस्तकानि यावत् स्वपरिवारं रक्षन्ति - ते सम्पूर्णं जगत् रक्षन्ति! ||२||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
जो किछु कीआ सो हरि कीआ हरि की वडिआई ॥यद् कृतं, भगवता कृतं; भगवतः महिमामहत्त्वम् अस्ति।
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
हरि जीअ तेरे तूं वरतदा हरि पूज कराई ॥हे भगवन् तव प्राणिषु व्याप्तः; त्वं तान् त्वां पूजयितुं प्रेरयसि।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
हरि भगति भंडार लहाइदा आपे वरताई ॥३॥भगवान् अस्मान् भक्तिपूजायाः निधिं प्रति नयति; स एव तत् प्रयच्छति। ||३||
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
लाला हाटि विहाझिआ किआ तिसु चतुराई ॥अहं दासः, भवतः विपण्यां क्रीतवान्; मम काः चतुराः युक्तयः सन्ति ?
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
जे राजि बहाले ता हरि गुलामु घासी कउ हरि नामु कढाई ॥यदि भगवता मां सिंहासने स्थापयति तर्हि अहम् अद्यापि तस्य दासः स्याम् । यदि अहं तृणच्छेदकः स्याम्, तथापि भगवतः नाम जपिष्यामि स्म ।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि की वडिआई ॥४॥२॥८॥४६॥सेवकः नानकः भगवतः दासः; महिमानमाहात्म्यं भगवतः चिन्तयतु||4||2||8||46||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ४ ॥गौरी बैरागन, चतुर्थ मेहल : १.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
किरसाणी किरसाणु करे लोचै जीउ लाइ ॥कृषकाः स्वकृषिक्षेत्रेषु कार्यं कर्तुं प्रीयन्ते;
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
हलु जोतै उदमु करे मेरा पुतु धी खाइ ॥ते क्षेत्राणि कर्षन्ति, कार्यं कुर्वन्ति च, येन तेषां पुत्राः कन्याः च खादन्ति।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
तिउ हरि जनु हरि हरि जपु करे हरि अंति छडाइ ॥१॥तथैव भगवतः विनयशीलाः सेवकाः भगवतः नाम हर, हर इति जपन्ति, अन्ते भगवान् तान् तारयिष्यति। ||१||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
मै मूरख की गति कीजै मेरे राम ॥मूढोऽस्मि - त्राहि मां भगवन् !
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर सतिगुर सेवा हरि लाइ हम काम ॥१॥ रहाउ ॥आज्ञापय मे भगवन् कार्यं कर्तुं सेवितुं च गुरुं सत्यगुरुम्। ||१||विराम||
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
लै तुरे सउदागरी सउदागरु धावै ॥व्यापारिणः अश्वं क्रीणन्ति, तेषां व्यापारं कर्तुं योजनां कुर्वन्ति ।
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
धनु खटै आसा करै माइआ मोहु वधावै ॥ते धनं अर्जयितुं आशां कुर्वन्ति; तेषां माया प्रति आसक्तिः वर्धते।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
तिउ हरि जनु हरि हरि बोलता हरि बोलि सुखु पावै ॥२॥तथैव भगवतः विनयशीलाः सेवकाः भगवतः नाम हर, हर इति जपन्ति; भगवतः नाम जपन्तः शान्तिं प्राप्नुवन्ति। ||२||
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
बिखु संचै हटवाणीआ बहि हाटि कमाइ ॥दुकानदाराः विषं संग्रहयन्ति, स्वदुकानेषु उपविश्य, स्वव्यापारं कुर्वन्ति।
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
मोह झूठु पसारा झूठ का झूठे लपटाइ ॥तेषां प्रेम मिथ्या, तेषां प्रदर्शनं मिथ्या, मिथ्यायां च मग्नाः।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
तिउ हरि जनि हरि धनु संचिआ हरि खरचु लै जाइ ॥३॥तथैव भगवतः विनयशीलाः सेवकाः भगवतः नामस्य धनं सङ्गृह्णन्ति; ते भगवतः नाम स्वसामग्रीरूपेण गृह्णन्ति। ||३||
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
इहु माइआ मोह कुटंबु है भाइ दूजै फास ॥एषः माया-कुटुम्ब-सम्बद्धः भावात्मकः आसक्तिः, द्वैत-प्रेम च, कण्ठे पाशः अस्ति ।
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
गुरमती सो जनु तरै जो दासनि दास ॥गुरुशिक्षां अनुसृत्य विनयशीलाः सेवकाः पारं वहन्ति; ते भगवतः दासानाम् दासाः भवन्ति।
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
जनि नानकि नामु धिआइआ गुरमुखि परगास ॥४॥३॥९॥४७॥सेवकः नानकः नाम ध्यायति; गुरमुखः प्रबुद्धः भवति। ||४||३||९||४७||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥गौरी बैरागन, चतुर्थ मेहल : १.
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
नित दिनसु राति लालचु करे भरमै भरमाइआ ॥निरन्तरम् अहोरात्रौ लोभग्राहाः संशयमोहिताः।
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
वेगारि फिरै वेगारीआ सिरि भारु उठाइआ ॥दासाः दासत्वे श्रमं कुर्वन्ति, भारं शिरसि वहन्ति।
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
जो गुर की जनु सेवा करे सो घर कै कंमि हरि लाइआ ॥१॥गुरुसेवते स विनम्र जीवः भगवता स्वगृहे कार्ये स्थापितः। ||१||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
मेरे राम तोड़ि बंधन माइआ घर कै कंमि लाइ ॥एतानि मे बन्धनानि भङ्ग्य स्वगृहे मां प्रभो निधाय ।
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित हरि गुण गावह हरि नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥अहं भगवतः गौरवपूर्णस्तुतिं निरन्तरं गायामि; अहं भगवतः नाम्नि लीनः अस्मि। ||१||विराम||
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
नरु प्राणी चाकरी करे नरपति राजे अरथि सभ माइआ ॥मर्त्यजनाः राजानां कृते कार्यं कुर्वन्ति, सर्वे धनार्थं माया च।
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
कै बंधै कै डानि लेइ कै नरपति मरि जाइआ ॥किन्तु राजा तान् कारागारं यापयति, दण्डं वा ददाति, अन्यथा वा स्वयमेव म्रियते।
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
धंनु धनु सेवा सफल सतिगुरू की जितु हरि हरि नामु जपि हरि सुखु पाइआ ॥२॥धन्यः फलप्रदः फलप्रदः सच्चे गुरुसेवा; तया माध्यमेन भगवतः नाम हरं हरं जपामि, शान्तिं च प्राप्तवान्। ||२||
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
नित सउदा सूदु कीचै बहु भाति करि माइआ कै ताई ॥प्रतिदिनं जनाः स्वव्यापारं कुर्वन्ति, व्याजं अर्जयितुं सर्वविधयन्त्रैः सह, मायायाः कृते ।
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
जा लाहा देइ ता सुखु मने तोटै मरि जाई ॥यदि लाभं अर्जयन्ति तर्हि ते प्रसन्नाः भवन्ति, परन्तु तेषां हृदयं हानिभिः भग्नं भवति।
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
जो गुण साझी गुर सिउ करे नित नित सुखु पाई ॥३॥योग्यः गुरुसहभागी भूत्वा शाश्वतं शान्तिं लभते। ||३||